fondsbeheerder oor Engels

fondsbeheerder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fund manager

naamwoord

De fondsbeheerder komt dus tot de slotsom dat hij geen zeggenschap heeft over het fonds.
Thus, the fund manager concludes that it does not control the fund.

voorbeelde

De beleggers bezitten geen materiële rechten die de besluitvormingsbevoegdheid van de fondsbeheerder kunnen beïnvloeden, maar kunnen hun belangen aflossen binnen bepaalde grenzen die door het fonds zijn vastgesteld.
The investors do not hold any substantive rights that would affect the decision-making authority of the fund manager, but can redeem their interests within particular limits set by the fund.

Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn was niet gemakkelijk om mee te werken, maar we hebben nu een gezamenlijk compromis gevonden dat niet alle fondsen en alle fondsbeheerders over één kam scheert en dat, in ieder geval qua aanpak, een gedifferentieerde bril opzet afhankelijk van het systeemrisico.
The Commission's proposal for a directive was not easy to work with, but we have now found a common compromise that does not lump all funds and all fund managers together and that, at least in its approach, takes a differentiated view according to the systemic risk.

nationale controleautoriteiten in staat stellen de financieringsinstrumenten in de Uniebegroting te controleren, het aantal financieringsinstrumenten te verminderen en strengere rapportageregels in te voeren voor fondsbeheerders, met inbegrip van de EIB-groep en andere internationale financiële instellingen, inzake prestaties en bereikte resultaten, met het oog op het vergroten van de transparantie en de verantwoordingsplicht;
enabling national audit authorities to audit financial instruments under the Union budget, reduce the number of financial instruments, and introduce more stringent rules for reporting by funds managers, including by the EIB Group and other international financial institutions regarding performance and results achieved, thereby enhancing transparency and accountability;

Potentiële fondssponsors, fondsbeheerders en particuliere investeerders en ondernemingen waarin wordt deelgenomen, waren vertegenwoordigd.
Prospective sponsors of funds, fund managers and private investors and investee companies were represented.

Zakelijk beheer (192)Is er een overeenkomst tussen een professionele fondsbeheerder of de beheersmaatschappij van het fonds en de deelnemers in het fonds waarin:— wordt bepaald dat de vergoeding van de beheerder prestatiegerelateerd is?
Commercial management (192)Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:— provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?

Afgezien van zijn belegging van 10 procent heeft de fondsbeheerder geen enkele verplichting om verliezen te financieren.
The fund manager does not have any obligation to fund losses beyond its 10 per cent investment.

De afdeling biedt ook fondsen aan van andere toonaangevende internationale fondsbeheerders.
The division also offers funds from other leading global fund management companies.

Zij kunnen van toepassing zijn op alle types financiële diensten of alleen op bepaalde types zoals verzekeringen, banken of fondsbeheerders die in deze landen zijn gevestigd.
They may apply to all types of financial services or only to some, such as insurance, banks or fund managers established in these countries.

VentureEU moet institutionele beleggers stimuleren en meer fondsbeheerders aanmoedigen de Europese markt te betreden en grensoverschrijdend te werken om de bestaande tekorten aan financiering op de langere termijn aan te pakken.
32 VentureEU should stimulate institutional investors and encourage more fund managers to enter the European market and operate cross border to tackle existing deficits in longer term finance.

Het kader heeft betrekking op het bieden van transparantie met betrekking tot effectenleningen en repo-transacties door financiële instellingen aan autoriteiten en door fondsbeheerders aan eindbeleggers, minimumnormen voor de herbelegging van zekerheden in de vorm van contanten, herbelening van activa van cliënten, minimumnormen ter regulering van de waardering en het beheer van zekerheden, en evaluatie van de introductie van centrale tegenpartijen in inter-dealer repo-markten.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.

Op het eerste gezicht is een aantal fondsbeheerders overeengekomen om, op bilaterale basis, de personen te verdelen die niet definitief waren aangesloten en die waren geregistreerd als personen die meerdere aansluitingsdocumenten hadden ondertekend bij verschillende pensioenfondsen.
On the face of it, by the agreements at issue, certain fund managers agreed to share out, on a bilateral basis, those individuals not definitively affiliated and registered as having signed more than one application to affiliate themselves to different pension funds.

De sponsor, de fondsbeheerder en de particuliere investeerders in spe stellen in onderling overleg de voorwaarden van de investeringen van de particuliere sector vast.
The sponsor, the fund manager and prospective private investors negotiate the terms of the private sector investment.

De fondsbeheerder en de EBWO hadden de moeilijkheden in verband met het toenmalige bedrijfsklimaat in Bulgarije duidelijk onderschat.
Clearly, the Fund manager (and the EBRD) had underestimated the difficulties caused by the business environment at that time in Bulgaria.

Subsidies die een deel van deze verkennigskosten dekken, moeten de fondsen of de fondsbeheerders ertoe aanzetten, meer verkenningsactiviteiten te verrichten dan anders het geval zou zijn.
Grants covering part of these scouting costs must encourage the funds or their managers to carry out more ‘scouting’ activities than would otherwise be the case.

De internationale financiële instellingen en, indien van toepassing, de fondsbeheerders bezorgen de Commissie jaarlijkse uitvoeringsverslagen met een beschrijving van de ondersteunde activiteiten uit het oogpunt van financiële uitvoering, de verdeling van de middelen over en toegankelijkheid ervan voor sectoren en begunstigden, goedgekeurde of afgewezen aanvragen en door de betrokken openbare en particuliere organen gesloten overeenkomsten, gefinancierde maatregelen en de resultaten, waaronder de sociale effecten, het creëren van werkgelegenheid en de duurzaamheid van de ondernemingen waaraan steun is verleend.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.

En laten we eerlijk zijn, in een winkel werken moet toch makkelijker zijn dan fondsbeheerder worden?
And let's face it, working in a shop has got to be easier than becoming a fund manager, hasn't it?

Bij de procedures die de fondsbeheerders op grond van de verordening moeten hanteren – om „te meten en te monitoren in hoeverre [...] het positieve sociale effect bereiken” – moet duidelijker worden aangegeven dat de fondsbeheerder verplicht is beleggers over de sociale effecten te rapporteren om te waarborgen dat werkelijk in sociale activiteiten is belegd (artikel 9, lid 1 en 2).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include ‘measuring and monitoring ... positive social impacts’ – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).

(“EQT”, Luxemburg), als fondsbeheerder voor en namens het investeringsfonds EQT Infrastructure V;
(‘EQT’, Luxembourg), as fund manager for and on behalf of the investment fund EQT Infrastructure V,

Elke toekomstige druk op terugbetalingen uit fondsen van open-end beleggingsinstellingen met korte terugbetalingsperioden kan ertoe leiden dat fondsbeheerders minder snel liquide activa verkopen, waardoor wordt bijgedragen aan een verslechtering van de liquiditeitsomstandigheden op de markten voor bedrijfsschulden.
Any future redemptions pressures from open-ended funds with short redemption periods could result in fund managers selling less-liquid assets quickly, thereby contributing to a deterioration in liquidity conditions in corporate debt markets.

De mogelijkheid voor fondsbeheerders om icbe’s in andere lidstaten op te richten en te beheren, wordt door sommige onderdelen van de sector gezien als de weg naar een grotere efficiëntie en specialisatie in portefeuillebeheer en fondsadministratie.
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.

regels moeten vastleggen die voorzien in volledige transparantie van de vergoedingsstelsels voor fondsbeheerders, met inbegrip van aandelenopties, door deze te onderwerpen aan de goedkeuring door de algemene aandeelhoudersvergadering van de ondernemingen.
establish rules providing for full transparency of managers’ remuneration systems, including stock options, through formal approval by the general meeting of the company's shareholders.

Persoonlijk ben ik voorstander van regels waaraan alle fondsbeheerders die in de EU werkzaam zijn, zich moeten houden.
Personally, I am in favour of rules that all fund managers operating in the EU have to abide by.

Indien een investeerder dit wenst te doen, heeft hij de toestemming van de fondsbeheerder en van de andere investeerders nodig voor elke eigendomsoverdracht.
If an investor wishes to do this, he must have the fund manager's and other investors' consent for any transfer of ownership.

De wijzigingen betreffen de volgende bepalingen: i) hoe de fondsen in activa investeren; ii) de wijze waarop fondsbeheerders die fondsen beheren; iii) hoe beide verordeningen zich verhouden tot andere wetgeving voor investeringsfondsen; iv) de eisen waaraan de fondsen moeten voldoen om de grensoverschrijdende pas te gebruiken.
The proposed amendment focuses on the following provisions: (i) the way the funds invest in assets; (ii) the way the managers run the funds; (iii) how the two Regulations interact with other existing fund laws; and (iv) the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.

De methode die thans bij voorkeur wordt gevolgd om contact op te nemen, is directe interactie tussen beleggers en ▌fondsbeheerders, hetzij langs elektronische weg, hetzij per telefoon, terwijl betalingen en terugbetalingen langs andere kanalen verlopen.
The preferred method of contact has shifted to direct interaction between investors and fund managers, either electronically or by telephone, whereas payments and redemptions are executed through other channels.