foneem oor Engels

foneem

een term uit de fonologie die verwijst naar een verzameling klanken die allemaal dezelfde betekenisonderscheidende functie hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phoneme

naamwoord

indivisible unit of sound

We splitsten zowel alle individuele noten in het gezang als alle fonemen in het gezang.
We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing.

voorbeelde

In zijn systeem vertegenwoordigt elk symbool een lettergreep in plaats van een enkele foneem.
Each letter marks an entire syllable rather than a single phoneme.

De fonemen die respectievelijk bestaan in „einund” en „enog” zullen zelfs de eerste zijn die worden uitgesproken in het Duits en in het Deens, in de woorden „eindundfünfzig” en „einundsechzig” of „enoghalvtreds” en „enogtres”.
The phonemes corresponding to ‘einund’ and ‘enog’ will even be the first to be pronounced in German and Danish respectively, in the words ‘einundfünfzig’ and ‘einundsechzig’ or ‘enoghalvtreds’ and ‘enogtres’.

Taal dient te worden afgemeten in kleine fonemen, gewoon wat hmm, hmm- hmm- hmm- hmm.
Language is something to be meted out in small phonemes, you know -- just little hmm, hmm- hmm.

Zo zijn de oorspronkelijke Arabische fonemen /d/, /ð/ en /dʕ/ samengesmolten tot de Maltese /d/.
Thus, original Arabic /d/, /ð/, and /dʕ/ all merged into Maltese /d/.

Verder produceren de vijf aan het begin van het oudere merk geplaatste lettergrepen („ca-pi-tal-mar-kets”) een klank die sterk verschilt van de klank geproduceerd door de fonemen die het aangevraagde merk vormen.
On the other hand, the five initial syllables (‘ca-pi-tal-mar-kets’) of the earlier mark produce a very different sound from that produced by the phonemes which make up the mark applied for.

Taal dient te worden afgemeten in kleine fonemen, gewoon wat hmm, hmm-hmm-hmm-hmm.
Language is something to be meted out in small phonemes, you know -- just little hmm, hmm-hmm.

Het Nederlands bijvoorbeeld geeft 40 fonemen weer met 26 letters.
For example, English transcribes about 40 phonemes with a mere 26 letters.

De cruciale periode voor het verbinden van betekenis aan de verschillende fonemen is tussen de 18 en 36 maanden.
In hearing children, the critical period for connecting meaning to sounds is between eighteen and thirty-six months.

Een tabel met de consonantische fonemen staat hieronder.
A table containing the consonant phonemes is given below.

Elke taal heeft ongeveer veertig fonemen, zoals ‘kuh’ of ‘ch’.)
(Each language has about 40 phonemes, such as “kuh” or “ch.”)

Bij uitspraak ervan in het Spaans bestaat het oudere merk immers uit vijf lettergrepen („ca‐pi-tal-mar-kets”) en twee fonemen („ce-eme”), terwijl het aangevraagde merk slechts twee fonemen („ce‐eme”) bevat.
On one hand, in Spanish pronunciation, the earlier mark is composed of five syllables (‘ca-pi-tal-mar-kets’) and two phonemes ‘ce-eme’, while the mark applied for contains only two phonemes (‘ce-eme’).

En dat met nauwelijks enige kennis van tweeklanken, sisklanken en fonemen.
And with barely any knowledge of diphthongs, sibilants and phonemes.

Ze legde uit dat elk symbool overeenkwam met een Engels foneem en dat elk foneem zijn eigen viseem had.
She explained that each symbol corresponded to an English phoneme, and that each phoneme had its own viseme.

Het ?-foneem in woorden als butter is gewoonlijk niet geflapt (zoals in de meeste vormen van Amerikaans-Engels) of gerealiseerd als glottisslag (zoals in sommige accenten van Brits-Engels, waaronder Cockney).
The /t/ in words like "butter" is usually not flapped (unlike in American English) or realised as a glottal stop (unlike in many forms of British English, including Cockney).

De fonemen die uiting geven aan de toevoeging van dit getal een aan de cijfers van de tientallen worden in elk van de betrokken talen apart en op dezelfde wijze uitgesproken in 51 en 61.
The phonemes which express the addition of that unit to the numbers 50 and 60 are pronounced, in each of the languages concerned, separately and in the same way in 51 and 61.

Het blijkt dat de bromtonen een beetje lijken op menselijke fonemen.
Now, it turns out burst- pulsed sounds actually look a bit like human phonemes.

‘Maar pastoor Glendinning zegt dat hij de laatste twee fonemen kent.’
“But Father Glendinning says he knows what the last two phonemes are.”

Boven: De hiërarchische lettergreepstructuur kan verder worden opgesplitst in fonemen.
Note: Files can be hierarchically decomposed further.

Anders dan verzoekster stelt, levert de herhaling van het foneem „er” in het midden van het oudere merk uit fonetisch oogpunt onvoldoende verschil op. Het betreft immers een klank die reeds aanwezig is bij het uitspreken van het dominerende woordbestanddeel van het aangevraagde merk.
However, the repetition of the phoneme ‘er’ in the middle of the earlier trade mark, since it is a sound already present in the pronunciation of the dominant verbal element of the mark applied for, cannot bring to the earlier mark a sufficiently distinct character from the phonetic point of view, contrary to what the applicant claims.

De grafemen u, v en w werden gebruikt inwisselbaar met de fonemen /v/ en /u/ (bijvoorbeeld vtan (zonder), utan in modern Zweeds), en w kon soms ook staan voor de medeklinkercombinaties /vu/ en /uv/: dwa (duva of duif).
The graphemes ⟨u⟩, ⟨v⟩, and ⟨w⟩ were used interchangeably with the phonemes /v/ and /u/ (e.g. vtan (without), utan in modern Swedish), and ⟨w⟩ could also sometimes stand for the consonant-vowel combinations /vu/ and /uv/: dwa (duva or dove).

De invoeging van het foneem „er” tussen de eerste en de derde lettergreep van het oudere merk volstaat dus niet om de overeenstemming van het woordbestanddeel dat het dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk vormt, met het oudere merk ongedaan te maken.
Therefore, the interposition of the phoneme ‘er’ between the first and third syllable of the earlier mark is insufficient to override the similarity between the verbal element forming the dominant element of the mark applied for and the earlier mark.

69 Vaststaat dat, zoals interveniënte heeft opgemerkt, de twee tekens bestaan uit woorden die fonetisch even lang zijn, waarbij de beginklank („tr”) en de eindklank (de lettergreep „tan”) dezelfde zijn, de tussenliggende klanken („va” / „vas”) bijna dezelfde zijn en de cadans dezelfde is, aangezien de meeste fonemen dezelfde zijn en in dezelfde volgorde zijn geplaatst.
69 It must be pointed out that, as the intervener claims, both signs consist of words having the same phonetic length, the same initial sound (‘tr’), the same final sound (the syllable ‘tan’), fairly similar middle sounds (‘va’/‘vas’) and the same cadence, as the majority of the phonemes are identical and appear in the same order.

De conferentie raadde het gebruik van enkele letters voor een geluid aan (eigenlijk een foneem) in plaats van twee- of drielettercombinaties, of letters met diakritische tekens aan.
The conference recommended the use of single letters for a sound (that is, a phoneme) instead of using two or three-letter combinations, or letters with diacritical marks.

Anders dan verzoekster betoogt, verschillen de conflicterende merken echter fonetisch door de uitspraak van de fonemen die bestaan in het getal van de tientallen, 50 of 60.
However, contrary to what the applicant submits, the marks at issue do differ phonetically in the pronunciation of the phonemes corresponding to the number of tens, namely 50 or 60.

Fonemen kunnen worden gebruikt voor de constructie van andere woorden die niets met het oorspronkelijke woord te maken hebben.
Phonemes can be used to construct other words having nothing to do with the original one.