geadopteerd kind oor Engels

geadopteerd kind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adopted child

person who has become the parents' child through the legal process of adoption

Ze hebben nog een geadopteerd kind, twee jaar ouder.
They have another adopted child, two years older,

voorbeelde

Je zou denken dat Maggie het geadopteerde kind was.’
You’d think Maggie was the adopted one.”

Ik zou misschien net zo zijn als die vrouw die haar geadopteerde kind teruggaf.’
I could be like that woman who gave her adopted kid back.”

Hij is het geadopteerde kind van Michael.
He is Michael’s adopted child.

‘Ik heb het voorrecht gehad om enkele geadopteerde kinderen aan Nan en Dan Barker uit Arizona te verzegelen.
“It has been a privilege to seal several adopted children to Nan and Dan Barker, now of Arizona.

Voorts wordt de bonificatie eveneens toegekend voor geadopteerde kinderen, zonder dat de moeder daarvoor adoptieverlof moet hebben gekregen.
Second, the credit under consideration is also granted in respect of adopted children without being linked to a prior grant of adoption leave to the mother.

‘Dus jij denkt echt dat geadopteerde kinderen in hun onderbewustzijn allemaal terugverlangen naar hun echte moeder’?
‘So do you think adopted children are all subconsciously yearning for their real mothers?’

‘Ik weet dat die hele identiteitskwestie er diep inhakt bij geadopteerde kinderen.
“I know the whole identity thing is a huge issue for a lot of adopted kids.

Ik heb een verloofde, en er wonen twee geadopteerde kinderen van de weesboerderij bij me in huis.
I have a fiance and I have two children who are adopted and who come from the orphan farm.

Horen geadopteerde kinderen soms minder bij een familie dan het eigen vlees en bloed?’
Are adopted children any less a part of the family than one’s biological offspring?”

wettige kinderen, natuurlijke kinderen waarvan de afstamming is vastgesteld en geadopteerde kinderen van de pensioengerechtigde;
Legitimate children, natural children of established paternity and adopted children of the pension holder;

Hij had willen zeggen dat Krijtjongen hem had verteld dat geadopteerde kinderen hun ziel verspeeld hadden.
He had wanted to say that Chalk Boy had told him adopted children forfeited their souls.

Geadopteerde kinderen gaan soms op zoek naar hun werkelijke identiteit
Because some adopted kids go through tough times around this age

Kunt u me informatie sturen over de rechten van geadopteerde kinderen?
Can you please send me any information about the rights of adopted children?

‘Als dat waar zou zijn, zou geen enkel geadopteerd kind ter wereld een thuis hebben,’ zei Ginny zacht.
“If that were true, none of the adopted children in the world would have a home,” Ginny said quietly.

Geadopteerde kinderen gaan soms op zoek naar hun werkelijke identiteit.
Because some adopted kids go through tough times around this age.

‘Kun je een geadopteerd kind echt weer terugbrengen?’
‘Is it really possible to return a child you’ve adopted?’

Mensen houden net zoveel van geadopteerde kinderen
I' m sure people love adopted kids as much as their own

Ik weet hoe om te gaan met geadopteerde kinderen.
Well, I know how to deal with adopted kids.

Dit kan een moeilijke les zijn voor volwassenen en een nog veel moeilijker les voor geadopteerde kinderen.
This can be a tough lesson for adults, and a much tougher one for adopted children.

GEADOPTEERDE KINDEREN
ADOPTED CHILDREN

Voor het eerst realiseerde ik me toen hoe het moet zijn vanuit de positie van het geadopteerde kind.
That’s the first time I realized what it would be like from the adopted child’s point of view.

Er is geen enkel verschil in behandeling tussen buitenechtelijke kinderen, kinderen uit eerdere huwelijken of geadopteerde kinderen.
There is no difference in the treatment of children born out of wedlock, born of earlier marriages or adopted.

Bovendien wist hij dat een particulier geadopteerd kind niet zomaar te vinden zou zijn.
Besides, he was pretty sure finding a child given up in a private adoption wasn’t all that simple.

Bij de geadopteerde kinderen zijn de resultaten echter zeer merkwaardig.
For the adopted kids, however, the results are downright strange.

Een geadopteerd kind moet deze paradox onder ogen zien – dit tweeslachtige verdriet – op elk ontwikkelingsniveau.
An adopted child faces this paradox—this ambiguous grief—at each developmental stage.