geboorteakte oor Engels

geboorteakte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birth certificate

naamwoord

official document certifying the details of a person's birth

Ik heb die geboorteaktes en ziekenhuisdossiers die je zocht.
I've got those birth certificates and hospital records you were looking for.

birth record

naamwoord

We moeten de geboorteaktes en adoptie documenten inzien.
We need to check the birth records and the adoption records.

voorbeelde

Opgemerkt kan echter worden dat de inhoud van de geboorteakte van Runevič‐Vardyn in de praktijk kan worden gebruikt als basis voor de gegevens in andere akten, zoals het paspoort of de huwelijksakte van de betrokkene, die ook het voorwerp van dit geding zijn.
It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.

Ik herinnerde me weer dat ik ooit, een eeuwigheid geleden, in Venetië zijn geboorteakte had getekend.
I had signed his birth certificate – I recalled – sometime in Venice, a thousand years before.

Uiteindelijk had ik mijn geboorteakte veel eerder dan Luke.
In the end, I got my birth certificate long before Luke got his.

b) een probleemloze inschrijving van moeder en dochter in Nederland, maar weigering van registratie van hun relatie als moeder en dochter omdat de Engelse geboorteakte in Nederland niet blijkt te worden erkend, wat zowel geldt voor de originele akte als een recent gestempelde, ondertekende verklaring, met als argument dat het Verenigd Koninkrijk een verdrag niet heeft ondertekend;
(b) There was no problem registering the mother and daughter in the Netherlands, but registration of their relationship as mother and daughter was refused because the English birth certificate both the original document and a recently stamped and signed declaration was not recognised in the Netherlands on the grounds that the United Kingdom had not signed an agreement;

Ik heb een algemene geboorteakte.
I have general birth certificate.

Dus geboorteakte Tomar's Israël zegt dat hij werd geboren in Mumbai, India.
So Tomar's birth certificate from Israel says he was born in Mumbai, India.

We hebben je een nieuwe geboorteakte en sofinummer gegeven.’
We created a new birth certificate and Social Security card.”

Geen geboorteakte, haar uit het zicht houden... het komt nu allemaal samen.
Well, no birth certificate, keeping her out of sight... it adds up.

Kiahna heeft uw naam niet op de geboorteakte van de jongen laten zetten.
Kiahna didn't list you on the boy's birth certificate.

Ik weet wie er als “moeder” op mijn geboorteakte staat.
I know who’s named as ‘mother’ on my birth certificate.

En de geboorteakte?
What about a birth certificate?

Hij verkrijgt de ouderlijke verantwoordelijkheid door de vermelding van zijn vaderschap op de geboorteakte van het kind, door het sluiten van een overeenkomst met de moeder over de ouderlijke verantwoordelijkheid, of door een rechterlijke beschikking waarin hem de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt toegekend („parental responsibility order”).
He has to acquire parental responsibility, either by being named as the father on the child’s birth certificate, by entering into a parental responsibility agreement with the mother, or by a court making a parental responsibility order.

Eddie Warsaws zoon. Zijn geboorteakte.
Uh, eddie warsaw's son - - his birth record.

6 Volgens een verklaring betreffende de naam („navnebevis”) van de bevoegde Deense instantie kreeg het kind naar Deens recht de naam Grunkin-Paul, die tevens in zijn Deense geboorteakte werd opgenomen.
6 In accordance with a certificate issued by the competent Danish authority attesting to that name (‘navnebevis’), the child was given, pursuant to Danish law, the surname Grunkin-Paul, which was also entered on his Danish birth certificate.

Toen begon het proces van het verzamelen van geboorteakten voor hen en hun vier kinderen.
Then the process began of collecting birth certificates for them and their four children.

Darrell heeft de geboorteakte van Tiara gevonden.
Darrell found Tiara’s birth certificate.

De geboorteakte, die hebt u gekregen op de gemeente, bij z'n geboorte.
City Hall issued a family record booklet when he was born.

Dat betekent een geboorteakte, officiële verklaringen en van een handtekening voorziene foto’s.
Which means a birth certificate, statutory declarations and signed photographs.

De rest van de gegevens kunnen we vinden op je geboorteakte.
The rest of the information we can pick up from your birth certificate.

- tijdelijke en voorlopige nationale identiteitskaarten, militaire identiteitskaarten en geboorteakten die zijn afgegeven door de aangezochte partij;
- temporary and provisional national identity cards, military identity cards and birth certificates issued by the Government of the Requested Party;

Op de geboorteakte staan de namen van zijn ouders.
The birth certificate will give his parents’ names.

Valse rijbewijzen, geboorteakten uit Qatar, lege burgerservicenummers...
We got fake driver's licenses, birth certificates from Qatar, blank social security cards...

Ze probeerde ook een geboorteakte te vernietigen.
She also tried to destroy a birth certificate.

Dat is de naam die op zijn geboorteakte staat.'
That’s how the name reads on his birth certificate.”

Maar ik heb geboorteakten nodig, overlijdensakten, alles wat je hebt.’
But I'll need birth certificates, death certificates, all you've got.""