geboorte oor Engels

geboorte

/χəˈbo̝ːrtə/ naamwoord vroulike

actie waarbij een organisme uit zijn/haar moeder komt en aan zijn zelfstandige leven begint

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birth

naamwoord

beginning or start; a point of origin

Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
Last year, there were more births than deaths.

delivery

naamwoord

act of giving birth

We verwachtten geen problemen met de geboorte van de baby.
We weren't expecting any problems with the baby's delivery.

nativity

naamwoord

Het moment waarop iemand geboren wordt

The moment at which someone is being born.

De geboorte processie is het hoogtepunt van onze kalender.
The nativity procession is the highlight of our calendar.

childbirth · origin · parturition · descent · lineage · giving birth · emergence · creation · ancestry · nascence · nascency · manifestation

Soortgelyke frases

postume geboorte
posthumous birth

geboorte-
birth · natal · native

De Geboorte van Venus
The Birth of Venus

Maria Geboorte
Nativity of the Theotokos

Maagdelijke geboorte
Feast of the Immaculate Conception

voorbeelde

Sinds de geboorte van Simone was een dag al omgevlogen voordat ze iedereen had gevoed en gekleed en de was had gedaan.
Since Simone came along it was all she could do to get through a day getting everyone fed and clothed and laundry done.

Elke dag had hen dichter bij haar geboorte gebracht, dichter bij haar dood.
Every day had brought them closer to her birth, closer to her death.

Ze is al bij ons sinds de geboorte van mijn Andrew, en hij is nu ongeveer van jouw leeftijd.
She’s been with us since my Andrew was born, and he’s about your age now, I’d venture.

Zelfs bij haar geboorte was Grace een prachtig kind, met duidelijke trekken en lichte, goudkleurige donzen haartjes.
Even at birth Grace was a beautiful child, with distinct features and a light down of golden hair.

Het is me vaak opgevallen dat een geboorte een dode met zich meebrengt.
I have often noticed that with each birth comes a death.

‘Bij een trouwplechtigheid bidden we dat je de geboorte van je kleinkinderen mag meemaken.
“At a wedding ceremony we pray that you will live to see your children’s children.

Geboorten, huwelijken, overlijden...
You know, births, marriages, deaths...

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

We noemen aangeboren verschillen geboorte-afwijkingen, alsof mensen objecten op een fabrieksband zijn.
We call congenital differences "birth defects," as though human beings were objects on a factory line.

Dat was het bewijs dat het nieuwe verbond in werking was getreden, en het markeerde de geboorte van de christelijke gemeente en van het geestelijke Israël, een nieuwe natie, „het Israël Gods”. — Galaten 6:16; Hebreeën 9:15; 12:23, 24.
(Acts 1:13-15; 2:1-4) This gave evidence that the new covenant had come into operation, marking the birth of the Christian congregation and of the new nation of spiritual Israel, “the Israel of God.” —Galatians 6:16; Hebrews 9:15; 12:23, 24.

er is geen geboorte, geen zwangerschap en geen bevruchting.
There is no giving birth, no pregnancy, and no conception.

AL TWEEDUIZEND jaar wordt er veel aandacht besteed aan de geboorte van Jezus.
FOR 2,000 years now, much attention has been focused on the birth of Jesus.

Vindt de Commissie niet dat er dringend moet worden ingegrepen om te voorkomen dat inseminatie en geboorte gekocht worden alsof het om een willekeurig voorwerp gaat?
Does the Commission not consider it should take urgent action to prevent insemination and birth from being placed on the same level as the purchase of any object?

8 Bij de geboorte van het Messiaanse koninkrijk in 1914 aan het einde van „de tijden der heidenen”, brak er oorlog uit in het hemelse rijk van Jehovah God (Lukas 21:24, SV).
8 At the birth of the Messianic Kingdom in 1914 at the end of “the times of the Gentiles,” war broke out in the heavenly domain of Jehovah God.

De slachtleeftijd kan worden geverifieerd aan de hand van de gegevens die zijn vermeld in de tatoeëring die binnen 30 dagen na de geboorte op de ham [of op het oor] van het varken is aangebracht.
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or ear) in the first 30 days following birth.

Op die camera staat de geboorte van mijn zoon.
My son's birth is on this camera.

De gehechtheid die bij de geboorte begon, moet blijvend zijn.
The attachment that began at birth must continue.

Al zijn kinderen kregen deze behandeling voor hun geboorte.
This was the treatment that all of his children received before they were born.

‘Is het systeem geblokkeerd geraakt bij je geboorte?
‘Did you get your jaw blocked when you were born?

Naam Voornamen Geboorte- Graad van Woonplaats Bedrag (12)
Surname Forename(s) Date of birth Relationship Place of Amount (12)

Je geboorte is niets om je voor te schamen.
Your birth is nothing to be ashamed of.

Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperk
Bear witness, Clark Kent... to the dawn of a new age!

-stelt, zodra het gecomputeriseerde gegevensbestand volledig operationeel is, de bevoegde autoriteit binnen zeven dagen in kennis van alle verplaatsingen van en naar het bedrijf en van elke geboorte of sterfte van een dier op het bedrijf, samen met de data waarop een en ander heeft plaatsgevonden.
-once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within seven days of the event occurring.

Een telling van het aantal geboorten van tot de betrokken populatie behorende ondernemingen in het bedrijfsregister, gecorrigeerd voor fouten.
A count of the number of births of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.

Dit is m'n geboorte-akte.
Here's my birth certificate.