gegaan oor Engels

gegaan

/ɣəˈ.ɣaːn/ deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gone

participle

Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.

voorbeelde

We zijn met een man of dertig met de bus naar een leuk restaurant gegaan.
About thirty of us went in the bus to a real nice restaurant.

Ik vroeg Colin hoe het overleg met Olivia was gegaan.
I asked Colin how the meeting with Olivia went.

Dus de fusie is door gegaan?
So, the merger went through.

Misschien bent u wel naar de zitkamer van uw moeder gegaan en hebt u haar dood aangetroffen.
Perhaps you went into your mother’s sitting room and found her there, dead.

Maar dan kan hij niet naar de garage gegaan zijn... om zijn revolver te halen voor hij naar bed ging.
But then, he could not have gone to the garage to get his gun out of the glove compartment before.

‘Waarom is de kennis, die de eerste kolonisten bezaten, verloren gegaan?
“Why did the knowledge held by the original colonists melt away?

Er mag niet systematisch van uit worden gegaan dat „grote bedrijven” minder basisinkomenssteun nodig hebben dan andere bedrijven, aangezien het inkomen doorgaans sterk afhangt van de soorten productie, de input- en outputkosten, de factor arbeid enzovoorts.
The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.

Hij kon het niet helpen, hij vroeg zich af hoe ver de relatie was gegaan.
He couldn‘t help wondering how far the relationship had progressed.

Ze kon maar niet begrijpen waarom ze de strijd in waren gegaan terwijl hun halve leger nog ergens anders zat.
She couldn’t understand why they’d fought when half their army was elsewhere.

Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1164/94 de beginselen zijn vastgesteld die in de Gemeenschap op het gebied van het Cohesiefonds richtinggevend zijn voor de bestrijding van onregelmatigheden en de terugvordering van de ten gevolge van misbruik of nalatigheid verloren gegane bedragen;
Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;

Astrid herkende haar wanhoop: ze had hetzelfde gevoeld toen Kleine Pete door het lint was gegaan.
Astrid recognized the desperation: she’d felt it herself as she endured Little Pete’s meltdown.

‘Het is natuurlijk niet mijn jaar, maar ik was er toch wel heen gegaan om tips over je aanmelding te krijgen.’
“I know it’s not my year, but I would’ve gone just to get some tips on the applications.”

Hij oordeelde dat de provinciale overheid haar constitutionele bevoegdheden te buiten was gegaan door deze wet aan te nemen.
He ruled that the provincial government had acted beyond its constitutional authority in passing the act, which fell within federal powers of taxation.

24 Een paar van ons zijn toen naar het graf* gegaan,+ en ze troffen het precies zo aan als de vrouwen hadden gezegd, maar hem hebben ze niet gezien.’
24 Then some of those who were with us went off to the tomb,*+ and they found it just as the women had said, but they did not see him.”

We zijn via Londen terug naar huis gegaan.
And we came home through London.

Daar ben ik niet mee akkoord gegaan.
I didn't agree.

De waard zei dat Partridge al vroeg ontbeten had, en toen naar de stallen was gegaan.
The manager told him Partridge had early breakfast and had gone off to the stables.

Daar, in die paar seconden, was hij over de onzichtbare scheidslijn tussen leven en dood gegaan.
There, in those few seconds, he had passed that invisible dividing line.

Maar ergens waren ze een denkbeeldige grens over gegaan en was het denkbeeldige in de werkelijkheid overgelopen.
But somewhere along the way they had crossed some imaginary boundary and things had spilled over into the real.

overwegende dat het gebruik van de voorgestelde gezondheidsclaims waarschijnlijk tot een grotere consumptie van energiedranken zal leiden en dat er redelijkerwijs vanuit kan worden gegaan dat de dagelijkse inname van suiker en cafeïne hierdoor boven de aanbevolen dagelijkse inname zal komen te liggen;
whereas use of the proposed health claims is likely to favour the consumption of energy drinks and, as a consequence, the daily intake of sugar and caffeine might legitimately be expected to exceed the recommended maximum daily intake;

‘Waarom bent u niet naar een haven gegaan?’
“Why didn’t you put in at port?”

Toen Hanna naar het speelplein was gegaan, liepen de Brigances terug naar Carla’s klaslokaal.
After she’d left for the playground, the Brigances walked back to Carla’s classroom.

Wanneer ze met haar echtgenoot had geslapen, was dat altijd bruusk gegaan, 's avonds laat, in het donker.
Whenever she had lain with her husband it had been a peremptory affair which took place late at night, in the dark.

ARTS: Waarom bent u naar het ziekenhuis gegaan?
DOCTOR: And why did you go into the hospital?

Maar hij had van mevrouw Gesch gehoord dat Eva op reis gegaan was.
But then he learned from Frau Gesch that Eva had gone away.