gefundeerd oor Engels

gefundeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

gefundeerde inschatting
educated guess

funderen
base · build · erect · establish · form · found · ground · to establish · to found · underpin

goed gefundeerd
well-founded

voorbeelde

De groei van de kredietverlening was tevens breed gefundeerd over de sectoren
Credit growth has also been broadly based across sectors

Een vergunning is vereist voor de uitvoer van niet op de lijst voorkomende producten voor tweeërlei gebruik indien de exporteur een gefundeerd vermoeden heeft dat de betrokken producten geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor een of meer van de in artikel 4, lid 1, genoemde doeleinden.
An export authorisation shall be required for the export of non-listed dual-use items where an exporter has grounds for suspecting that those items are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Article 4(1).

Op basis van gefundeerde aanwijzingen voor een overtreding kan het Comorese VCC het VCC van de vlaggenstaat, met kopie aan de EU, verzoeken het interval voor het versturen van de positieberichten van een vaartuig voor een bepaalde onderzoeksperiode te beperken tot dertig minuten.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.

Overwegende dat de Commissie niet voor alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of hun inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen en of de door de bevoegde autoriteit verstrekte garanties gefundeerd zijn;
Whereas the Commission has been unable to ascertain in the case of all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;

Deze informatie kan in samengevoegde vorm aan de Commissie worden voorgelegd, om haar in staat te stellen een gefundeerd besluit te nemen.
That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Deze presentatie verschaft gebruikers vaak relevantere informatie dan de categoriale kostenindeling, maar de toerekening van kosten aan functies kan soms arbitrair verlopen en vereist een gefundeerde oordeelsvorming.
This presentation often provides more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but the allocation of costs to functions can be arbitrary and involves considerable judgement.

Na het niet-vinden van zo’n ‘ik’ besluit je stellig: noch ik, noch enig andere persoon is inherent gefundeerd.
Not finding such an “I,” firmly decide, “Neither I nor any person is inherently established.”

Alleen als er statistieken voorhanden zijn, kan men gefundeerde vergelijkingen maken om op basis daarvan conclusies te trekken en mogelijke beleidslijnen uit te werken.
Only if statistics are available on this subject, can meaningful comparisons be made from which conclusions can be drawn and policies drawn up.

47. ERKENT, overeenkomstig het Witboek van de Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, de mogelijkheden die de bescherming van het milieu en met name een samenhangend en goed gefundeerd beleid op het gebied van het afvalbeheer kunnen bieden voor het scheppen van nieuwe banen;
(47) RECOGNIZES, in line with the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, the job creation potential that the protection of the environment, and in particular a coherent and sound waste management policy, may have;

53 Artikel 3, punt 11, van die verordening definieert risicobeoordeling als een wetenschappelijk gefundeerd proces, bestaande uit vier stappen: gevareninventarisatie, gevarenkarakterisatie, blootstellingsschatting en risicokarakterisatie.
53 It must be noted that Article 3(11) of that regulation defines the risk assessment as a scientifically based process and consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation.

Het maakte wat ze samen hadden echter, alsof wat ze deelden gefundeerd en oprecht was.
It made what they had together feel more real, like what they shared was valid and true.

Terwijl de groei van de # geldhoeveelheid de neiging vertoonde de trendmatige monetaire dynamiek te overstijgen als gevolg van de impact van de vlakke rendementscurve en andere tijdelijke factoren, voornamelijk tijdens de eerste helft van het jaar, bevestigde een breed gefundeerde beoordeling van de componenten en tegenposten van # dat de onderliggende geldgroei stevig bleef
While # growth tended to overstate trend monetary dynamics owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors, particularly in the first half of the year, a broad-based assessment of the components and counterparts of # confirmed that underlying money growth remained strong

62 Volgens de rechtspraak van het Hof en het Gerecht mag de raadgevend arts van een instelling zijn advies van ongeschiktheid niet alleen baseren op lichamelijke of psychische storingen die feitelijk reeds aanwezig zijn, doch ook op een medisch gefundeerde prognose van toekomstige storingen, die binnen afzienbare tijd de normale vervulling van de werkzaamheden kunnen belemmeren (zie arrest van het Hof van 10 juni 1980, zaak 155/89, M., Jurispr. 1980, blz. 1797, en arrest X, reeds aangehaald).
62 Finally, it is possible, according to the case-law of the Community judicature, for the medical officer of an institution to base a finding that a candidate is unfit not only on the existence of actual disorders but also on a medically justified prognosis of future disorders capable of jeopardizing in the foreseeable future the normal performance of the duties in question (see the judgment of the Court of Justice in Case 155/78 Miss M. v Commission [1980] ECR 1797; judgment in X v Commission, cited above).

Een volgende stap is de vergelijkbaarheid van financiële diensten, zodat consumenten gemakkelijker een gefundeerde en weloverwogen beslissing kunnen nemen.
A further step is the comparability of financial services which shall make it easier for consumers to take informed and profound decisions.

Aangezien in de nieuwe verordening mogelijk wordt bepaald dat deze steunverlening aan een limiet van vijf jaar gebonden zal zijn of na vijf jaar herzien dient te worden, rekent het Comité erop dat het effect en de doeltreffendheid van investeringssteun vóór afloop van deze periode aan een beoordeling worden onderworpen, zodat een gefundeerd oordeel kan worden gegeven over het nut om de verschillende vormen van investeringssteun na 2003 voort te zetten.
Since the new regulation will make these aids subject, potentially, to a five-year limit, or possibly a review after five years, the ESC expects that an assessment of their impact and effectiveness will be prepared before the end of the period so that an informed judgement can be made about the merits of continuing each element after 2003.

Aangezien de uiteindelijke doelstelling erin bestaat, voor ieder dier op zodanige wijze informatie te verstrekken over de kwaliteit van de melk dat de betrokken producent gefundeerde beheersbesluiten kan nemen, is het dienstig om alle maatregelen te beschrijven die hierop een aanvulling vormen (zoals laboratoriumanalyse van de monsters, het doorsturen van de resultaten, de aankoop van melkmachines, etc.), die invulling geven aan en deel uitmaken van de globale maatregel, evenals de diverse financieringsbronnen: van de Unie, nationaal of particulier.
As the ultimate goal is to provide information about milk quality for each animal so that the producer concerned can take informed management decisions, it would be pertinent to specify all additional measures (such as laboratory analysis of samples, the forwarding of results, the purchase of milk-collection equipment, etc.) which give sense to and complement the overall measure, and the various sources of funding, whether EU, national or private.

98 In die omstandigheden blijft het een feit dat verzoekster, zelfs indien wordt aangenomen dat haar kritiek op het tijdschema gefundeerd is, heeft geweigerd het modelcontract te aanvaarden en dat alleen al die weigering voor de gemeenschappelijke onderneming volstond om de offerte te moeten afwijzen, zoals volgt uit de punten 71 tot en met 91 hierboven.
98 In those circumstances, even if it were accepted that the applicant’s criticisms of the delivery schedule were founded, the fact none the less remains that the applicant refused to accept the draft contract and that that refusal was in itself sufficient for the Joint Undertaking to be required to reject the Tender, as stated at paragraphs 71 to 91 above.

onderstreept dat het beleid terzake gebaseerd dient te zijn op een wetenschappelijk gefundeerde risicoanalyse die, waar nodig, wordt aangevuld met een degelijk risicobeheer dat uitgaat van het voorzorgsprincipe;
stresses that policy in this area must be founded on a scientifically-based risk analysis supplemented, where necessary, by appropriate risk management based on the precautionary principle;

De beslissing om dergelijke maatregelen in te voeren hangt in grote mate af van een politieke inschatting van het gewicht van het te beschermen belang en van de vraag in hoeverre de consumenten op basis van gefundeerde keuzes daadwerkelijk voor zich zelf op kunnen komen.
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a political assessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumers being able to protect themselves by informed choices in practice.

- bepaalde hulpbronnen uitgezonderd, zijn de voorspellingen betreffende een wereldwijde schaarste niet gefundeerd gebleken;
- with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

Hun verwachting is dat duurzame, efficiënte en professioneel onafhankelijke statistische stelsels informatie opleveren die relevant is voor de burgers, bedrijven en besluitvormers van de partijen en hen in staat stelt goed gefundeerde besluiten te nemen.
It is expected that sustainable, efficient and professionally independent statistical systems shall produce information relevant for the Parties’ citizens, businesses and decision-makers, enabling them to take informed decisions.

Als de gestelde gebreken al gefundeerd zijn, kunnen deze volgens de Commissie, gezien dat arrest, uitsluitend tot de nietigverklaring van de polypropyleenbeschikking en niet de vaststelling van de non-existentie ervan leiden.
According to the Commission, following that judgment, the allegations of procedural defects, even if well founded, could lead only to annulment of the Polypropylene Decision and not to a finding of non-existence.

31:30, Today’s English Version). Maar zelfrespect behoort niet uitsluitend gefundeerd te zijn op fysieke schoonheid van voorbijgaande aard.
(Proverbs 31:30, Today’s English Version) But self-esteem should not rest solely on fleeting physical assets.

In voorkomend geval wordt gebruik gemaakt van wetenschappelijk gefundeerde en goed gedocumenteerde statistische ramingsmethoden.
Scientifically-based and well-documented statistical estimation methods shall be used, where appropriate.

Op basis van gefundeerde aanwijzingen voor een overtreding kan Kaapverdië het FMC van de vlaggenstaat, met kopie aan de Europese Unie, verzoeken het interval voor het versturen van de positieberichten van een vaartuig voor een bepaalde onderzoeksperiode te beperken tot dertig minuten.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag state, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.