geitenras oor Engels

geitenras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goat breed

Tenuitvoerlegging van het programma voor de instandhouding van het geitenras Bermeja
To implement the programme for the conservation of the Bermeja goat breed

voorbeelde

Alleen het Corsicaanse schapenras en het Corsicaanse geitenras zijn toegestaan.
Only Corsican breeds of sheep and goats are authorised.

— geitenras:
— breed of the goats:

de frequentie van het ARR-allel binnen het schapenras of op het bedrijf of van de K222-, D146- of S146-allelen binnen het geitenras of op het bedrijf is klein;
the frequency of the ARR allele within the ovine breed or holding or the K222, D146 or S146 alleles within the caprine breed or holding is low,

Tenuitvoerlegging van het programma voor de instandhouding van het geitenras Bermeja
To implement the programme for the conservation of the Bermeja goat breed

9 Volgens de islamitische traditie is het voor moslims tijdens het Offerfeest mogelijk om te kiezen welke dieren kunnen worden geofferd: het kan een dier van het schapenras (schaap, ooi of ram), een rund (koe, stier of kalf) of een dier van het geitenras (geit of bok) zijn.
9 According to Muslim tradition, a variety of animals may be chosen for the sacrifice, including sheep (ewes and rams), cows, bulls and calves, and goats.

De soorten Amarelo en Picante worden geproduceerd door middel van het langzaam uitlekken van de wrongel van de rauwe melk na stremming van zuivere melk of een mengsel van melk verkregen van het schapenras Merino of andere schapenrassen en van rauwe melk van het geitenras Charnequeiro of andere geitenrassen die zich hebben aangepast aan de regio, met behulp van dierlijk stremsel.
The Amarelo and Picante types are made from the slow draining of the raw milk curds after the coagulation of pure milk or a mixture of milk obtained from Merino or other sheep breeds and of raw milk from the Charnequeiro goat breed or other breeds of goat which are adapted to the region, with animal rennet.

Doelstelling van de steun: Uitvoering van het programma voor de instandhouding van het inlandse geitenras Bermeya.
Objective of aid: Implementation of the programme for the conservation of the local breed of Bermeja goat

(37) Wat Oostenrijks verwijzing naar de op grond van artikel 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2078/92 toegekende steun voor met uitsterven bedreigde diersoorten betreft, dient erop gewezen te worden dat de maatregel geen betrekking heeft op een bepaald geitenras dat op het punt staat te verdwijnen.
(37) In so far as Austria refers to the "endangered breeds" aid category under Article 1(c) of Regulation (EEC) 2078/92, it should be pointed out the measure does not concern an aid for a particular breed of goats that is in danger of extinction.

In Rove en omgeving geven boeren al eeuwenlang de voorkeur aan een specifiek, robuust geitenras, de Rove-geit, die tegen het heuvelachtige terrein is opgewassen en in het extensieve houderijsysteem in haar behoeften weet te voorzien door voedsel te vinden op de schrale grond.
Starting from the village of Le Rove, farmers have for many centuries favoured a particular breed of hardy goats, known as Rove goats, which are physically very resilient to the rough terrain and manage to meet their dietary needs from the poor land, through extensive farming.

Hoewel dit niet is vermeld in het oorspronkelijke dossier, is nu bepaald dat enkel rauwe melk van het schapenras Merino of andere schapenrassen die zich goed hebben aangepast aan de regio, of van het geitenras Charnequeiro of andere geitenrassen die zich goed hebben aangepast aan de regio, mogen worden gebruikt, aangezien dit een doorslaggevende factor is voor de kenmerken van het product, in overeenstemming met de beschrijving van het product en het verband met het geografische gebied.
Although not stated in the original specification, it has now been stipulated that only raw milk from the Merino sheep breed or other sheep breeds that are well adapted to the region, or from the Charnequeiro goat breed or other goat breeds which are well adapted to the region can be used, as this is a factor which is decisive for the characteristics of the product, in accordance with the description of the product and the link with the geographical area.

De agro-ecologische omstandigheden in de berggebieden van de regio Trás-os-Montes en de kenmerken van dit oude geitenras, dat zo goed aan deze Portugese regio is aangepast, hebben eraan bijgedragen dat Cabrito Transmontano dankzij zijn organoleptische kenmerken (tongstrelend karakter, malsheid, sappigheid, smaak en aroma) tot een excellent product kon uitgroeien.
The agri-environmental conditions of the mountain areas of the Trás-os-Montes region, combined with the peculiar characteristic of this age-old breed, which is so well adjusted to this Portuguese region, have helped to make ‘Cabrito Transmontano’ stand out on the basis of the organoleptic quality of its meat, such as its palatability, tenderness, succulence, taste and aroma.

In punt c) Fok- en voederomstandigheden is de bewering in het oorspronkelijke productdossier dat dit geitenras slechts eenmaal per dag wordt gemelkt, geschrapt.
The statement that this breed of goats is milked only once a day has been deleted from section (c). Conditions for the breeding and feeding of the original specification.

In afwijking van punt 1 van dit hoofdstuk en punt 1, onder a), i) van hoofdstuk I mag een lidstaat of, indien deze daartoe besluit, zijn in artikel 4, lid 3, bedoelde bevoegde autoriteit toestaan dat een stamboekvereniging die een fokprogramma uitvoert met raszuivere fokdieren van een met uitsterven bedreigd runder-, varkens-, schapen- of geitenras of van schapen van een landras, in de hoofdsectie van haar stamboek een dier inschrijft dat afstamt van ouders en grootouders die zijn ingeschreven of opgenomen in de hoofdsectie of aanvullende secties van een stamboek van dat ras.
By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a “hardy” sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed.

In afwijking van punt 1 van dit hoofdstuk en punt 1, onder a), i) van hoofdstuk I mag een lidstaat of, indien deze daartoe besluit, zijn in artikel 4, lid 3, bedoelde bevoegde autoriteit toestaan dat een stamboekvereniging die een fokprogramma uitvoert met raszuivere fokdieren van een met uitsterven bedreigd runder-, varkens-, schapen- of geitenras of van schapen van een landras, in de hoofdsectie van haar stamboek een dier inschrijft dat afstamt van ouders en grootouders die zijn ingeschreven of opgenomen in de hoofdsectie of aanvullende secties van een stamboek van dat ras.
By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed.

maximaal 10 % geitenmelk van een inheems geitenras.
a maximum of 10 % goats’ milk from an indigenous breed.

Bijgevolg kan de maatregel niet als steun voor bedreigde rassen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2078/92 worden aangemerkt, omdat er geen gegevens beschikbaar zijn waaruit blijkt dat er geiten in Neder-Oostenrijk met uitsterven bedreigd zijn en omdat de maatregel geen betrekking heeft op een bepaald geitenras, maar op geiten in het algemeen.
Therefore, the measure cannot be considered an aid for endangered breeds under Regulation (EEC) 2078/92 as there is no information indicating that goats are in danger of extinction in Lower Austria and as the measure does not concern a goat breed but goats in general.

Vanouds is de regio Murcia een geografisch gebied dat wordt gekenmerkt door een semi-aride klimaat dat bevorderlijk is voor het houden van een landelijk en productief geitenras zoals de Murciano-Granadina.
The region of Murcia has throughout its history been a geographical area characterised by a semi-arid climate conducive to raising a rustic and productive breed of goat such as the Murciano-Granadina.

“Queijo da Beira Baixa” is belegen kaas van de soorten Amarelo, Castelo Branco en Picante, die is verkregen door middel van stremming van rauwe melk van het schapenras Merino of andere schapenrassen die zich goed hebben aangepast aan de regio en rauwe melk van het geitenras Charnequeiro of andere geitenrassen die zich goed hebben aangepast aan de regio.
‘Queijo da Beira Baixa’ refers to cured cheese of the Amarelo, Castelo Branco and Picante types, resulting from the coagulation of raw milk from the Merino sheep breed or other sheep breeds that are well adapted to the region, and raw milk from the Charnequeiro goat or other goat breeds which are well adapted to the region.

De regio Murcia is in de loop van zijn geschiedenis tot een uniek geografisch gebied geëvolueerd, met als kenmerk een semi-aride klimaat dat zich goed leent voor het houden van een sterk en productief geitenras als de murciana-granadina.
The Region of Murcia has throughout its history been a geographical area characterised by a semi-arid climate conducive to raising a rustic and productive breed of goat such as the Murciano-Granadina.

Oostenrijk heeft echter geen gegevens verstrekt waaruit blijkt dat een bepaald geitenras in Neder-Oostenrijk met uitsterven bedreigd is.
Austria has not submitted data indicating that a particular breed of goats is in danger in Lower Austria.

Doelstelling van de steun: Een plan ter ondersteuning en handhaving van het geitenras Murciano-Granadina, dat het volgende omvat: bijhouden van een stamboek (artikel 16), opleiding van de veehouders, zorgen voor een grotere verspreiding en bekendheid van het ras (artikel 15).
Objective of aid: A plan for the promotion and preservation of the Murciano-Granadina goat involving maintenance of the herd book (Article 16), training of farmers and the dissemination, and greater awareness, of the breed (Article 15).

maximaal # % geitenmelk van een inheems geitenras
a maximum of # % goats’ milk from an indigenous breed

De verklaring dat dit geitenras een maal per dag wordt gemolken, is geschrapt uit onderdeel c) Voorwaarden voor de houderij en de vervoedering van het oorspronkelijke productdossier.
The statement that this breed of goats is milked only once a day has been deleted from Section (c) ‘Conditions for the breeding and feeding’ of the original specification.