gelapt oor Engels

gelapt

deeltjie

Soortgelyke frases

lappen
botch · cobble · mend · patch · patch up · patchup · piece · to mend · to patch · to patch up · to piece

lap
Laplander · botch · cloth · clout · flap · patch · piece · piece of cloth · rag · scrap · shred · tatter

Lap
Laplander · Lapp · patch · rag

Phar Lap
Phar Lap

voorbeelde

Nu moet de bemanning een methode vinden om hun onschuld te bewijzen én uitvinden wie in de Amerikaanse regering hun dit gelapt heeft, zodat ze eindelijk naar huis kunnen.
Now, the crew must find a way to prove their innocence and find out who in the U.S. government has set them up, so they can finally return home.

Dat hij maar op z'n woorden let, of hij kan ook gaan doppen, zoals ze mij gelapt hebben.
He'd better be careful of what he says, or they'll put him on unemployment, just like me.

Sterker nog, sommige regeringen hebben de bereikte compromissen overduidelijk aan hun laars gelapt en zijn erin geslaagd voorgaande overeenkomsten uit elkaar te plukken en bijzondere vrijstellingen of interpretaties te bewerkstelligen die beter aansluiten op hun eigen belangen.
What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.

We hebben't'm gelapt, Mikey.
We did it, Mikey.

Je... Je hebt de belangrijkste regel voor nanny’s aan je laars gelapt!’
You...you’ve broken the cardinal rule of nannies!”

‘Regels zijn er om aan de laars gelapt te worden,’ mompelde hij, en hij bedekte haar mond met de zijne.
“Rules are made to be broken,” he murmured, and covered her mouth with his.

Ik noem dat een misdadig gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel en ik zal zorgen dat hij erbij gelapt wordt.
In my book that’s criminal irresponsibility and I’m going to see he gets nailed for it.

'Sir Lancelot heeft 't 'm gelapt,' schreeuwden de dorpelingen.
‘Sir Lancelot done it,’ shouted the villagers.

Na wat we hem hebben gelapt, weet ik zeker dat hij onze hoofden op zilveren schotels wil hebben.
After what we did to him, I’m sure he wants our heads on silver platters.

‘Maar Billy heeft een heleboel van die regels aan zijn laars gelapt.
“But Billy broke a lot of those rules.

De Vega was een logische keus en hij heeft het hem gelapt.
The Vega was an obvious choice and he's got away with it.

‘Ik heb je er niet bij gelapt, Gavin.’
‘I didn’t grass you up, Gavin.’

Ik werd erin gelapt!
I was framed!

Hun looppakken waren verfomfaaid, vuil, gelapt met materiaal dat niet voor looppakken bedoeld was.
Their walkers were frayed, dirty, patched with material that had not been made for walkers.

Nooit heeft het Europees Parlement de publieke opinie zo zeer aan zijn laars gelapt!
The European Parliament has never seemed to me so far removed from the concerns of public opinion.

Iemand heeft hem iets gelapt.
Someone nailed the incumbent.

‘Je hebt zes rechercheurs van Evelyns team erbij gelapt.
"""You busted six detectives on Evelyn's squad."

Sharon had weer eens alle fundamentele regels van de oorlogvoering aan zijn laars gelapt, maar wel een totale overwinning geboekt.
Sharon had once again broken the basic rules of warfare, yet won total victory.

Ze keek door hem heen alsof hij een pas gelapt raam was.
And she’d seen through him like he was a freshly washed window.

We zijn er bij gelapt.
We're screwed.

Heeft zij je erbij gelapt?
She set you up?

Maar in dit geval gaat het om een beslissing die onverwacht genomen is, waarbij het bedrijf zelfs de meest elementaire spelregels aan zijn laars heeft gelapt, en waarbij noch van raadplegingen noch onderhandelingen sprake is geweest.
But here we are faced with a surprise decision with no respect for the minimum rules of the game required without consultation and without negotiation.

Heeft Sokol je dat gelapt?
Did Sokol do that to you?

Ik ben enorm blij dat gij het hebt gelapt om wat te sturen, want ik geloof dat het me een ziekte coupeert.
I'm so glad you have managed to send something, for I think it saves me from illness.

Wat de buitenlandse investeringen, de mededinging, de overheidsopdrachten en de handelsfaciliteiten betreft, moet men vaststellen dat de imperialistische keuzes in alle willekeur van bovenaf worden opgelegd, en het bijna unanieme verzet van niet-gouvernementele organisaties en de minst ontwikkelde landen gewoon aan de laars wordt gelapt.
When it comes to foreign investment, competition, public procurement and commercial arrangements, the 'because I say so' approach has been used to impose imperialist choices, despite the almost universal opposition of non-governmental organisations and the less developed countries.