lappen oor Engels

lappen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mend

werkwoord

Intussen probeer ik je op te lappen.
Please explain while I try to mend the disaster.

patch

werkwoord

Om de paar weken haalden ze me eruit om me op te lappen.
So every couple of weeks they would take me out and patch my head up.

patch up

werkwoord

We lappen eerst alles op voor we weer verder trekken.
We've been patching up our wounded and damage before moving on.

piece · to mend · to patch · to patch up · to piece · cobble · botch · patchup

Soortgelyke frases

lap
Laplander · botch · cloth · clout · flap · patch · piece · piece of cloth · rag · scrap · shred · tatter

Lap
Laplander · Lapp · patch · rag

lapje
patch

Phar Lap
Phar Lap

voorbeelde

De analyse die collega McKenna maakt van de situatie in de lidstaten is vrij kritisch, maar terecht, aangezien niet minder dan elf lidstaten een richtlijn van 1991 geheel of gedeeltelijk aan hun laars lappen.
Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.

Wals zal gaan praten, ze zal ons er allemaal bij lappen, ze zal ons in het verderf storten.
Walsh will talk, she’ll implicate us all, she’ll ruin us.

Rode lappen gemarmerd vlees – niet veel; dat zou niet goed blijven.
Red slabs of marbled meat—not a lot; that wouldn’t keep.

'Geef hem dit maar en zeg dat we wat lappen nodig hebben om de ruiten te wassen en spul om de banken schoon te maken.
“Give him this and say we want rags for the windows and stuff to clean the seats.

Verder heb ik wat schone lappen nodig en een ketel water om te koken.’
Also I’ll need several clean rags and a kettle of water for boiling.”

Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense

Ik had de Vulcan-filosofie aan m'n laars willen lappen om bij haar te kunnen zijn.
I would have violated every tenet of Vulcan philosophy simply to be near her.

Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten of op andere wijze afwerken van metaal
Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal

wijst erop dat de banken die betrokken zijn bij Parmalat's financiële praktijken, waaronder het gebruik van zogenaamde 'special purpose vehicles', die de transparantie belemmeren en aandeelhouders om de tuin leiden door middel van regelingen die niet in de boekhouding worden opgenomen, mede verantwoordelijk zijn én dat bekeken moet worden in hoeverre zij met opzet de regels inzake transparantie en verantwoordingsplicht aan hun laars lappen;
Notes that the banks involved in Parmalat’s financial practices, which included the use of so-called special-purpose vehicles and blocking transparency and deceiving shareholders via off-balance-sheet arrangements, also have a responsibility, and need to be assessed as to the extent to which they intentionally circumvented transparency and accountability rules;

En orders aan je laars lappen.
And flout orders like you've done every step of the way.

Hoe kon hij R. erbij lappen zonder zijn eigen broodwinning op het spel te zetten?
How could he nail Rado without risking his own livelihood?

Het geld was, zoals de Arabier het zei: ‘Om alle homies in Sollis te lappen voor info over el ontsnapto.’
The money was, as the Arab put it, “for getting all the homeys in Sollis to dish about el runaway-o.”

Wederom hebben de terroristen van de ETA laten zien dat ze niets geven om het recht op leven en dat ze het beginsel van de rechtstaat aan hun laars lappen.
Once again, ETA terrorists have shown that they deny the right to life and reject the very principle of the rule of law.

Dat zal ie me niet weer lappen”?
He’ll never get away with that again.”

Wij geloven dat sommige mensen... binnen de dienst hebben besloten die wetten aan hun laars te lappen.
We believe that some people in the Agency decided they're done with these laws.

In de lange blauwe gang die naar de intensive care leidde, was een schoonmaker de ramen aan het lappen.
In the long blue corridor leading to the high dependency unit, the cleaner was now wiping down the glass panels.

Vaak wordt daarbij geen enkel respect getoond voor de dieren en absoluut geen rekening gehouden met de milieuvervuiling. Ik heb het dan nog niet eens over de natuurrampen die vaak zo natuurlijk niet zijn: bruggen en huizen storten in, rivieren treden buiten hun oevers waarbij talloze slachtoffers vallen en grote materiële schade wordt aangericht, enkel en alleen omdat er gewetenloze constructeurs zijn die de wetten aan hun laars lappen en de bodem niet respecteren.
Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.

Dit dossier is echter zonder gevolg gebleven en daarom is de sector er meer en meer van overtuigd dat regeringen op dit punt eenzijdig kunnen handelen en wettelijkheid aan hun laars kunnen lappen, vooral omdat de Commissie in maart 2006 had aangekondigd een onderzoek te zullen openen naar de wettelijkheid van diverse vergelijkbare gevallen van steunverlening — ook hier weer van de Franse regering — tussen december 2004 en december 2005.
However, nothing has emerged from the Commission's monitoring of this issue, and the conviction is growing within the industry that governments can take unilateral action on this issue and even flout the law, and not least because in March 2006, the Commission had already announced the launch of an investigation into the legality of similar aids, also granted by the French Government between November 2004 and December 2005.

Ze lappen Crazy op.
They're gonna rewire Crazy.

Sommige Lappen beschouwen de bijbel als zo heilig dat zij de meeste mensen onwaardig achten om hem te lezen.
Some Lapps regard the Bible so holy that they consider most people unworthy to read it.

Niet alleen rupsjes, maar hele lappen witte muur.
Not just caterpillars, but entire sweeps of lovely, blank wall.

Ik zou naar huis gaan en proberen op te lappen wat er nog van mijn leven over was.
I would go home and try to repair what was left of my life.

Er was een openstaande deur, maar het zicht werd belemmerd door dikke lappen plastic.
There was a door open, but the view was obscured by heavy plastic sheeting.

vervaardigen van lappen,
production of flaps,

Ginger was druk bezig met lappen en flessen.
Ginger was busy with rags and bottles.