gelijkgestemd oor Engels

gelijkgestemd

Dezelfde smaken en temperament hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

like-minded

adjektief

Een grote groep van gelijkgestemde mannetjes verzamelt zich.
A large group of like-minded males are assembling.

congenial

adjektief

Dezelfde smaken en temperament hebbend.

Having the same tastes and temperament.

Dit is een voorbeeld van hoe dingen voor onze zeer uiteenlopende achterban toch in een gelijkgestemde vorm kunnen worden gegoten.
This is an example of how to put things in a congenial form for our wide range of different constituencies.

sympathetic

adjektief

Dezelfde smaken en temperament hebbend.

Having the same tastes and temperament.

voorbeelde

Tenzij Lloyd en gelijkgestemden hen konden tegenhouden.
Unless Lloyd and people who thought as he did could stop them.

In 2016 en 2017 heeft de EU-delegatie in Jakarta vier bijeenkomsten georganiseerd met LGBTI-activisten, EU-lidstaten en gelijkgestemde landen.
In 2016 and 2017, the EU Delegation in Jakarta hosted four meetings with LGBTI activists and EU Member States as well as like-minded countries.

Ze bouwen steeds meer een muur om zich heen in ideologische silo's, consumeren een ander soort nieuws, praten enkel met gelijkgestemden en kiezen er vaker voor om in andere delen van het land te wonen.
They increasingly wall themselves off in these ideological silos, consuming different news, talking only to like-minded others and more and more choosing to live in different parts of the country.

Jij en ik zijn vrienden, hoewel niet bepaald gelijkgestemd
We' re friends, albeit we typically go in different directions

Ik begin te geloven dat we gelijkgestemde zielen zijn.'
I’m beginning to believe we’re kindred spirits.”

wijst op de mogelijkheid een kerngroep van gelijkgestemde lidstaten te mobiliseren die bereid zijn om in afwachting van de inwerkingtreding van de grondwet, de versterkte samenwerkingsbepalingen van het verdrag van Nice toe te passen; beschouwt vorming van een dergelijke kerngroep als de onvermijdelijke consequentie van het gemis aan intergouvernementele solidariteit onder alle leden van de uitgebreide Unie;
Notes the possible mobilisation of a core group of like-minded Member States that are willing, pending the entry into force of the Constitution, to deploy the enhanced cooperation clauses of the Treaty of Nice; believes that the formation of such a core group is the inevitable result of the failure of intergovernmental solidarity among all members of the enlarged Union;

‘We vormen een groep gelijkgestemde mensen die samen willen wonen.
“We’re a group of like-minded people who have chosen to live together.

De gevaarlijken voelen zich aangetrokken tot een gelijkgestemde, en de zwakkeren worden bang.
The dangerous are attracted by the lure of an equal, and the weak are afraid.

Een bepaald land zou graag vijftien burgers opsluiten, hen van landverraad beschuldigen en hun een reisverbod opleggen omdat ze met gelijkgestemde landgenoten minderheidsproblemen gaan bespreken op het Forum van Hongaarse Parlementsleden uit het Karpatenbekken.
A state would lock up 15 citizens, accuse them of treason and ban them from leaving the country because they are going to discuss minority-related concerns with like-minded compatriots at the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin.

Ook is dit een gelegenheid om de EIF-aandeelhoudersbasis te verbreden door nieuwe, gelijkgestemde nationale of regionale stimuleringsinstellingen binnen te halen, zulks in de geest van de conclusies van de Europese Raad in juni 2012 en overeenkomstig de door de Commissie bekostigde externe evaluatie.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.

Wij zijn gelijkgestemd.
We're like-minded.

En daar, in groepjes van twee en drie, stond mijn grote hoop: gelijkgestemden.
And there, in pockets of twos and threes, in front and to the side of them, stood my great hope: my peers.

Rond die tijd ontmoette ik gelijkgestemde geesten die zichzelf stadsverkenners, avonturiers, speleologen, guerilla-geschiedkundigen enz. noemen.
Around the same time, I met like-minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc.

Hier behoorde hij tot een subcultuur van gelijkgestemde mensen.
Here he was part of an underground community of similar people.

Geautomatiseerde zakelijke informatiediensten, te weten verschaffing van materiaal op een website, koppelingen en webpagina's over lokale bedrijven, producten en diensten met materiaal dat van belang is voor computergebruikers op basis van vooraf vastgestelde criteria van dergelijke gebruikers en gelijkgestemde personen
Computerised business information services, namely, providing website content, links and web pages regarding local businesses, products and services containing content of interest to computer users based on predefined criteria of such users and like-minded individuals

We komen... wekelijks samen met gelijkgestemde collega's.
We have... a weekly get-together with like-minded colleagues.

De Commissie bespreekt momenteel met gelijkgestemde WTO-leden een breder, op de WTO gebaseerd initiatief dat gericht is op het faciliteren van de handel in gezondheidsproducten in geval van een noodsituatie op gezondheidsgebied, met name door strengere regels inzake uitvoerbeperkingen.
The Commission is currently discussing with like-minded WTO members a broader WTO-based initiative that would aim at facilitating trade in healthcare products in case of a health emergency, in particular through enhanced disciplines on export restrictions.

Hij vormde een groep met gelijkgestemde mensen, de responsivisten, dus “zij die verantwoordelijk zijn”.
He founded a group of like-minded people, the Responsivists, which comes from ‘those who are responsible.’

De Nieuwe Wereld, zo had ze besloten, was Anna’s enige hoop om een gelijkgestemde vrijgezel te vinden.
The New World, she decided, was Anna’s only hope to find a like-minded bachelor.

Velen vluchtten naar Praag, waar ze zich voegden bij gelijkgestemden die eerder uit Duitsland zelf waren geëmigreerd.
Many fled to Prague, where they joined like-minded people who had emigrated earlier from Germany proper.

– voor de deelnemers aan het Europees Solidariteitskorps, omdat zij de mogelijkheid zullen hebben om deel te nemen aan een breed scala van solidariteitsactiviteiten en zich aan te sluiten bij een Europese gemeenschap van gelijkgestemde fellows.
- at the level of individuals participating in the European Solidarity Corps, since they will have the opportunity to participate in a wide-range of solidarity activities as well as to join a Europe-wide community of like-minded fellows.

Hij startte een atelier in de Rue Visconti in Parijs en nodigde gelijkgestemde kunstenaars uit om lessen te volgen van Paul Cézanne.
He opened his Rue Visconti studio in Paris to artists eager like him to apply the lessons of Cézanne.

Binnen het kader van de NAVO kunnen Duitsland, Frankrijk, België en andere gelijkgestemde landen op militair gebied intensief met elkaar gaan samenwerken en een defensiegemeenschap vormen die als sterke Europese pijler van de NAVO kan fungeren.
Germany, France, Belgium and other like-minded countries could embark on a programme of close and mutual military cooperation within the framework of NATO and establish a Defence Community that would act as a strong European pillar of NATO.

Ook al laten sommige landen in de ontwikkelde wereld het in dit opzicht afweten, toch geloof ik dat de EU en andere gelijkgestemde landen ernaar zouden moeten streven om op dit gebied meer ambitie aan de dag te leggen.
Even if some countries in the developed world are not pulling their weight on this score, I believe that the EU and other like-minded countries should, nevertheless, work for more ambitious action in this area.

- het samenwerken binnen een groep gelijkgestemden tot nieuwe, duurzame relaties leidt.
- New and lasting bonds are formed between like-minded people working as an increasingly cohesive group.