gelijkgezind oor Engels

gelijkgezind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congenial

adjektief

have the same nature

like-minded

adjektief

Ten eerste is er de aanzienlijke betrokkenheid van anderen, onder meer gelijkgezinde donoren.
Firstly, the substantial involvement of others in this, including like-minded donors.

voorbeelde

Na de demarches van de Commissie, lidstaten en gelijkgezinde landen, heeft de regering op 2 september 1998 aan 5.219 gevangenen amnestie verleend.
Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

(17) MOPAN is een netwerk van gelijkgezinde donorlanden voor de monitoring van de prestaties van multilaterale ontwikkelingsorganisaties op nationaal niveau.
(17) MOPAN is a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at country level.

Voor de Gelijkgezinden was het niet meer dan een experiment en ze waren hoogst verbaasd dat het lukte.’
It was little more than an experimental exercise to the Likeminded, and they were much surprised that it succeeded.'

De bijbel zegt in 1 Petrus 3:8: „Ten slotte, weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen, zijt nederig van geest.”
The Bible says at 1 Peter 3:8: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”

25 Bovendien staat in 1 Petrus 3:8: „Weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen.”
25 In addition, 1 Peter 3:8 says: “All of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate.”

·het versterken van de samenwerking op het gebied van handel met een gelijkgezinde partner.
·strengthening cooperation on trade-related issues with a like-minded partner.

En toen hebben de Gelijkgezinden de jongen zelf antwoord gegeven, bijna onwillekeurig.
And so the Likeminded ventured to answer the boy themselves, almost without volition.

De bescherming van de vrijheid van meningsuiting stond centraal in de bijdragen van de EU, haar lidstaten en talrijke gelijkgezinde partners.
The protection of freedom of expression was at the core of the contributions presented by the EU, its Member States and many like-minded partners.

Het zou best kunnen dat het Parlement ons verkeerd begrijpt omdat wij, als het om dit onderwerp gaat, ons onder gelijkgezinden bevinden.
It may very well be the case that we are being misunderstood in this Parliament because, on this matter, we are definitely among friends.

Dit heeft soms tot gevolg dat sommige jongeren deze tekorten trachten te compenseren door lid te worden van jeugdbendes, waarin zij op de meest uiteenlopende terreinen gelijkgezinden (op ideologisch, muzikaal, etnisch of sportief vlak) treffen maar die vaak de grenzen van het toelaatbare opzoeken
As a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes

Bij een andere gelegenheid beleed hij gelijkgezindheid met andere geloven, en verklaarde: „Wij betuigen onze solidariteit met onze hindoe- en moslimbroeders en -zusters en de volgelingen van andere religieuze tradities.”
On another occasion, he professed a like-mindedness with other faiths, stating: “We proclaim our solidarity with our Hindu and Muslim brothers and sisters and the followers of other religious traditions.”

Nu in het bijzonder is het de tijd voor ons om ’gelijkgezind te zijn en dezelfde liefde te hebben, in ziel samengevoegd, het ene in gedachten houdend, niets doende uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes’.
Now is the time of all times for us to be “of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind, doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind.”

Wij kunnen al deze hoedanigheden ontwikkelen door ons te verlaten op Gods geest, de door God geïnspireerde bijbel te bestuderen, tot Jehovah te bidden om hulp en met gelijkgezinde christenen om te gaan. — Psalm 1:1-3; 1 Thessalonicenzen 5:17; Hebreeën 10:24, 25.
(Galatians 5:22, 23) We can cultivate all these qualities by relying on God’s spirit, studying the Bible that was inspired of God, praying to him for help, and associating with like-minded Christians. —Psalm 1:1-3; 1 Thessalonians 5:17; Hebrews 10:24, 25.

Ke en Ya Ru waren niet bang voor Hong Qui en haar gelijkgezinden.
Neither Ke nor Ya Ru were scared of Hong Qiu and those who shared her views.

De pogingen van Gandhi en andere gelijkgezinde personen brachten enige verbetering in het leven van de „onaanraakbaren”.
The efforts of Gandhi and other like-minded persons brought a measure of improvement to the lives of the “untouchables.”

Wat betreft de kosten die leden van het Comité van de Regio's maken ten behoeve van het reizen naar en het bijwonen van vergaderingen van Europese samenwerkingsverbanden van gelijkgezinde politieke partijen, deze zijn geregeld in artikel 22 van het reglement van het Comité van de Regio's betreffende diens externe werkzaamheden.
Expenses incurred by Committee members for travel to meetings of European groupings of political parties with the same political views are covered by Rule 22 on the CoR's external activities.

De mannen in die hut zijn de vijanden van de Bron en de Gelijkgezinde Lichten, net zo erg als de Salka dat zijn.’
The men inside that hut are the foes of the Source and the Likeminded Lights just as surely as the Salka are.'

Kunnen kosten die de leden van het Comité van de regio's maken ten behoeve van het reizen naar en het bijwonen van vergaderingen van Europese samenwerkingsverbanden van gelijkgezinde politieke partijen aan hen worden vergoed ten laste van gelden van de Europese Unie?
Can expenses incurred by members of the Committee of the Regions for travel to attend meetings of European associations of like-minded political parties reimbursed to them from European Union funds?

Ik ben op zoek naar gelijkgezinde bondgenoten.
I'm looking for some like-minded allies.

Is de Commissie bekend met het sinds de jaren '20 in Nederland bestaande unieke systeem voor organisatie, zeggenschap en financiering van de publieke omroep voor radio en TV, waarin verenigingen van politiek of religieus min of meer gelijkgezinde groepen burgers de uitzendingen verzorgen?
Is the Commission familiar with the unique system which has existed in the Netherlands since the 1920s for the organisation, control and funding of radio and television public service broadcasting, a system under which associations of groups of citizens who share similar political views or religious beliefs provide the broadcasts?

Sterker nog, extreem-rechtse bewegingen uit West-Europa zoeken contact met gelijkgezinden in Midden- en Oost-Europa en wakkeren daar het onheilig vuur aan. Vuur dat nog wel eens ontstoken is door de geheime diensten van de vroegere communistische regimes.
In fact, extreme-right movements from Western Europe are looking to establish contact with like-minded people in Central and Eastern Europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.

In deze verklaring beloofden de EU en deze gelijkgezinde landen om samen tegen 2005 jaarlijks 450 miljoen euro aan aanvullende middelen ter beschikking te stellen via verschillende kanalen, met name via de Global Environment Facility (GEF), via bijkomende bilaterale en multilaterale hulp, via financiële bijdragen aan de drie
In that declaration the EU and these like-minded countries together pledged to make additional resources of EUR 450 million a year available by 2005 through various channels, in particular the Global Environment Facility (GEF), through additional bilateral and

steunt de roep van oudere Pakistaanse journalisten om een onderzoek in te stellen naar de rol van de media bij het bieden van een platform aan marginale predikers en andere extremisten die Taseer en gelijkgezinde publieke personen openlijk hebben bedreigd;
Supports the call from senior Pakistani journalists for an examination of the role of the media in providing a platform for fringe preachers and other extremists who had openly threatened Taseer and other like-minded public figures; </p>

Daarom schreef hij: „Euódia vermaan ik en Syntyche vermaan ik gelijkgezind te zijn in de Heer” (Filippenzen 4:2).
So he wrote: “Euodia I exhort and Syntyche I exhort to be of the same mind in the Lord.”

Een team, een groep gelijkgezinde mannen die hij had geholpen een dodelijk wapen te worden.
A team, a band of brothers which he had helped to mould into a deadly weapon.