gelijkenissen oor Engels

gelijkenissen

naamwoord

Soortgelyke frases

Gelijkenis van de Barmhartige Samaritaan
Parable of the Good Samaritan

gelijkenis
allegory · comparison · image · likeness · parable · picture · portrait · resemblance · semblance · similarity · similitude

Gelijkenis van de rijke man en Lazarus
Lazarus and Dives

gelijkenis met de werkelijkheid
verisimilitude

voorbeelde

Nog meer volgt er over Jezus’ wonderen, prediking en verwerping van de goddelozen, waarna Matthéüs nogmaals de schijnwerper richt op het Koninkrijksthema, door zeven gelijkenissen betreffende het Koninkrijk te beschrijven: de zaaier, de oogst, het mosterdzaadje, het zuurdesem, de schat in de akker, de parel van grote waarde en het sleepnet; dit alles staat in hoofdstuk 13.
More on Jesus’ miracles, preaching and denunciation of the wicked follows, after which Matthew again highlights the Kingdom theme by presenting seven illustrations relating to the Kingdom: the sower, the harvest, the mustard grain, the leaven, the treasure in the field, the pearl of high value and the dragnet; all in chapter 13.

Maar er zijn opvallende gelijkenissen met een naam in het systeem.
But there are striking similarities to a name in the system.

Volgens deze artikelen zou Travelex, een dochteronderneming van Thomas Cook, een beroep hebben ingesteld bij het Hof van Justitie in Luxemburg voor schending van een gedeponeerd handelsmerk, wegens de gelijkenissen tussen het symbool van de euro en het logo van Travelex, dat in 1989 is gedeponeerd, 7 jaar dus voor de keuze van het symbool voor de euro.
According to the articles in question, Travelex, a subsidiary of Thomas Cook, has filed a case with the European Court of Justice in Luxembourg claiming trade mark infringement, based on the similarity between the euro symbol and the company's own logo which, it claims, has been registered since 1989 seven years before the euro symbol was adopted.

Verwerking en afzet van landbouwproducten, als bedoeld in artikel #, lid #, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # betreffende de toepassing van de artikelen # en # van het Verdrag op de-minimissteun, vertonen zoveel gelijkenissen met de in die verordening gedekte industriële activiteiten dat is besloten de verwerking en afzet van landbouwproducten eveneens in het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# op te nemen
Given the similarities between activities in the processing and marketing of agricultural products within the meaning of Article #(b) and (c) of Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on the application of Articles # and # of the EC Treaty to de minimis aid on the one hand and industrial activities on the other, activities in the processing and marketing of agricultural products were included in the scope of Regulation (EC) No #/#, which governs de minimis aid for industrial activities

Als ik beter kijk zie ik inderdaad gelijkenissen.
If I look closely, I do see certain likenesses.

De gelijkenissen met de bevoorrechte zijn angstwekkend.
The similarities to Privileged are uncanny.

51 Verzoekster is van mening dat de merken visueel sterke gelijkenissen vertonen.
51 The applicant considers that the marks are highly similar from a visual point of view.

De wijste man die ooit op aarde geleefd heeft, Jezus Christus, verschafte in een van zijn gelijkenissen de richtlijn.
The wisest man who ever walked on earth, Jesus Christ, provided the guideline in one of his parables.

Eveneens uniek in Lukas’ verslag zijn enkele van Jezus’ gelijkenissen.
Also unique to Luke’s account are some of Jesus’ parables.

Wij staan machteloos tegenover een situatie die sterke gelijkenissen vertoont met de situatie die we ooit in Afghanistan hebben aangetroffen.
We stand helpless, faced by a situation like we once faced in Afghanistan.

Hij vertelde eenvoudige verhalen, gelijkenissen en voorbeelden die uit het leven gegrepen waren en betekenis voor hen hadden.
He shared simple stories, parables, and real-life examples that made sense to them.

Molly is net zo lang als Christina, maar daar houden de gelijkenissen ook meteen op.
Molly is tall like Christina, but that’s where the similarities end.

Verwerking en afzet van landbouwproducten vertonen zoveel gelijkenissen met industriële activiteiten dat is besloten de verwerking en afzet van landbouwproducten eveneens op te nemen in het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1998/2006, die regels bevat betreffende de de-minimissteun voor industriële activiteiten.
Given the similarities between activities in the processing and marketing of agricultural products on the one hand and industrial activities on the other, activities in the processing and marketing of agricultural products were included in the scope of Regulation (EC) No 1998/2006, which governs de minimis aid for industrial activities.

Als je deze apen vergelijkt... met de mensen om je heen, ontdek je veel gelijkenissen.
Now if you compare these monkeys to the people around you, you'll find many similarities.

Hij onderwees niet alleen door onomwonden te spreken en rechtstreeks uit te leggen, zoals hij in een groot gedeelte van zijn bergrede deed, doch hij onderwees ook door op grote schaal gebruik te maken van illustraties, ofte wel gelijkenissen, vooral als hij tot de scharen sprak.
He not only taught by plain speech and direct explanation, as he did in much of the Sermon on the Mount, but he also taught extensively by the use of illustrations, or parables, especially when addressing the crowds.

De douaneautoriteiten mogen geneesmiddelen dus — als er geen aanwijzingen zijn dat zij voor de EU-markt bestemd zijn — niet vasthouden, bijvoorbeeld wanneer er gelijkenissen bestaan tussen de INN (12) voor het werkzame bestanddeel in een geneesmiddel en het merk dat in de EU is ingeschreven.
Therefore, customs authorities should not detain medicines – in the absence of indications that they are intended for the EU market – for instance if there are similarities between the INN (12) for the active ingredient in the medicines and the trade mark registered in the EU.

Aanzienlijke gelijkenissen op het gebied van frisheid en fruitigheid werden aangetroffen in de witte rassen die worden verbouwd in Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş en Baraţca.
Significant similarities in terms of freshness and fruitiness were found in white varieties cultivated in the Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş and Baraţca localities.

‘Waarom spreekt Jezus in gelijkenissen?
“Why would Jesus speak in parables?

In dat arrest heeft het Hof met betrekking tot een Finse regeling die sterke gelijkenissen vertoonde met de in de onderhavige zaak aan de orde zijnde Duitse regeling, geoordeeld dat die regeling, voor zover het belastingkrediet daarbij tot dividenden van in Finland gevestigde vennootschappen werd beperkt, in Finland onbeperkt belastingplichtigen ervan weerhield hun kapitaal te beleggen in vennootschappen die in een andere lidstaat zijn gevestigd (punt 22), en verder dat het bijeenbrengen van kapitaal in Finland voor dergelijke vennootschappen er moeilijker door werd gemaakt (punt 23).
In that judgment, the Court, ruling on Finnish legislation very similar to the German legislation at issue in the present case, held that by restricting the tax credit to dividends distributed by companies established in Finland that legislation, on the one hand, deterred fully taxable persons in that State from investing their capital in companies established in another Member State (paragraph 22) and, on the other, constituted an obstacle to such companies raising capital in Finland (paragraph 23).

Ten slotte benadrukken de Italiaanse autoriteiten dat artikel 16 gelijkenissen vertoont met Wet 19/1991 inzake de oprichting van een Financieel Centrum in Triëste die door de Commissie in 2003 onverenigbaar werd verklaard nadat de wet bij beschikking van de Commissie van 1995 op grond van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag, verenigbaar was verklaard. De Italiaanse autoriteiten voeren aan dat de redenen van de Commissie om de vorige beschikking inzake verenigbaarheid te herroepen, in dit geval niet gelden.
Finally, the Italian authorities stress that Article 16, being similar to Law 19/1991 establishing the Financial Centre in Trieste which was found incompatible by the Commission in 2003, following a compatibility Commission decision of 1995 pursuing Article 87(3)(b) of the EC Treaty, claim that the grounds for reversing the previous decision of compatibility by the Commission do not hold in this case.

‘Soms, als ik in de spiegel kijk, dan zie ik gelijkenissen.’
“Sometimes when I look in the mirror, I see similarities.”

Sommigen geloven dat ze de absolute waarheid zijn, anderen zien ze als gelijkenissen.
Some people believe they're absolute truths, others see them as parables.

Of dat de NOAA gelijkenissen had ontdekt tussen de diverse nog niet nader geïdentificeerde geluiden.
Or maybe she should tell him that NOAA had found similarities in the unidentified noises.

De jongeren begrijpen gelijkenissen en symbolen in de Schriften pas wanneer ze in staat zijn die symbolen te herkennen, elementen van de symbolen te benoemen en ze te interpreteren.
To understand parables and symbols in the scriptures, the youth need to be able to recognize symbols, identify parts of the symbols, and interpret them.

Welke boodschap houden de twee gelijkenissen die wij hebben besproken voor u in?
What message do the two parables that we have discussed hold for you?