gelijkenis met de werkelijkheid oor Engels

gelijkenis met de werkelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verisimilitude

naamwoord

statement which merely appears to be true

voorbeelde

Deze grove parodie op een Afrikaanse republiek vertoont toch zeker geen enkele gelijkenis met de werkelijkheid?
Surely this crude parody of an African republic couldn’t have borne any resemblance to reality?

De gelijkenis met Spider was werkelijk treffend.
The resemblance to Spider really was uncanny.

Op de vier stel flensen en de afmeting na was de gelijkenis met een appelbeignet werkelijk verbazend.
Except for the four sets of flanges and the size, the resemblance to a doughnut was genuinely startling.

De gelijkenis met Weiss was werkelijk verrassend.
The resemblance to Weiss was really remarkable.

Hij zou van brons worden en nauwelijks nog gelijkenis vertonen met de man die hij in werkelijkheid was.
He’d turn to bronze and bear little resemblance to the real man.

De baard daargelaten was de algemene gelijkenis met Mark Twain werkelijk verbazingwekkend.
Beard apart, the overall resemblance to Mark Twain was quite startling.

De jaarlijkse begroting van de Stichting vertoont dus weinig gelijkenis met haar werkelijke liquiditeitsbehoeften en brengt mee dat de Stichting gedurende het hele jaar grote kassaldi bezit die zij niet onmiddellijk nodig heeft.
Thus the Foundation's annual budget bears little resemblance to its actual cash requirements, and has resulted in it holding large cash balances throughout the year for which it has no immediate need.

In werkelijkheid vertoont de Duivel weinig gelijkenis met religieuze afbeeldingen of vage theorieën van theologen
The real Devil bears little resemblance to religious pictures or to hazy theories of theologians

DE TWEE PRODUKTEN ZOUDEN NIET SLECHTS GELIJKENIS MET ELKANDER VERTONEN , DOCH , IN AANMERKING GENOMEN DE BEHOEFTEN WAARIN ZIJ MOETEN VOORZIEN , WERKELIJK IDENTIEK ZIJN .
THERE IS THUS NOT ONLY SIMILARITY BETWEEN THESE TWO PRODUCTS BUT ACTUAL IDENTITY IN REGARD TO THE NEEDS WHICH THE TWO PRODUCTS ARE CALLED UPON TO FULFIL .

DE TWEE PRODUKTEN ZOUDEN NIET SLECHTS GELIJKENIS MET ELKANDER VERTONEN , DOCH IN AANMERKING GENOMEN DE BEHOEFTEN WAARIN ZIJ MOETEN VOORZIEN , WERKELIJK IDENTIEK ZIJN .
THERE IS THUS NOT ONLY SIMILARITY BETWEEN THESE TWO PRODUCTS BUT ACTUAL IDENTITY IN REGARD TO THE NEEDS WHICH THE TWO PRODUCTS ARE CALLED UPON TO FULFIL .

'Je gelijkenis met de eerste Leto Atreides, de grootvader van de Dwingeland, is werkelijk opvallend,' zei ze.
“Your resemblance to the first Leto Atreides, grandfather of the Tyrant, is truly remarkable,” she said.

'Je gelijkenis met de eerste Leto Atreides, de grootvader van de Dwingeland, is werkelijk opvallend,' zei ze.
"""Your resemblance to the first Leto Atreides, grandfather of the Tyrant, is truly remarkable,"" she said."

Bovendien heeft de beenslag veel gelijkenis met de werkelijke zwembeweging, zodat het trainingseffect direct omzetbaar is.
Also, the kicks used in normal swimming movements are very similar, meaning that the technique used during training is directly transferable.

Aan de mate van overeenkomst tussen "soortgelijke situaties" kunnen min of meer strenge eisen worden gesteld, maar wanneer de Commissie wordt verweten onrechtmatig te hebben gehandeld door een klacht af te wijzen die bij andere gelegenheden was aanvaard, is het in ieder geval redelijk te eisen, dat de aangevoerde soortgelijke situatie een werkelijke gelijkenis vertoont met de aangemelde situatie.
No doubt the requirements regarding the degree of analogy of `comparable situations' may be more or less stringent but, in any case, if the Commission is alleged to have acted unlawfully in rejecting a complaint concerning practices which were accepted on other occasions, it is reasonable to require the comparable situation to be genuinely similar to the situation complained of.

Pijp wordt bepaald door een nominale maat die draagt geen of weinig gelijkenis met de werkelijke afmetingen van de buis.
Pipe is specified by a nominal dimension which bears little or no resemblance to the actual dimensions of the pipe.

Hij wist werkelijk niet wat hij aan moest met de vreemde gelijkenis tussen beide foto’s.
He had no idea what to make of the strange resemblance in the two photos.

Hoewel Martin Y Paz ter zake aanvoert dat de met Gauquie gedeelde exploitatie van de waren „Nathan” en het met Gauquie gedeelde gebruik van de betreffende merken gelijkenis vertoonden met een contractuele band als de licentie, heeft zij erkend dat die exploitatie en dat gebruik niet werkelijk de kenmerken van een dergelijke band hadden.
In that regard, while it submitted that the shared use with Gauquie of the ‘Nathan’ goods and of the marks relating to those goods was similar to a contractual relationship in the nature of a licence, Martin Y Paz acknowledged that that use did not really have the characteristics of such a relationship.

Kritisch tot in het oneindige, waarschuwde hij er overigens voor dat geen van de van hem gemaakte portretten enige gelijkenis met de werkelijkheid vertoonde.
Infinitely critical, he warned that none of the portraits of him were true likenesses.

In werkelijkheid vertoont het aanvullend fonds een grote gelijkenis met het COPE-fonds zoals door de Commissie voorgesteld.
In substance the new Supplementary Fund bears a strong resemblance with the COPE Fund as proposed by the Commission.

Toch is de ACLU grappig genoeg tot de volstrekt onberedeneerde conclusie gekomen — waarschijnlijk door de gelijkenis van de namen — dat Kerstmis en de hedendaagse christelijke kerken werkelijk iets te maken hebben met het authentieke, oorspronkelijke christendom. . . .
“Yet the ACLU has jumped hilariously to the wild conclusion —probably because of the similarity in names— that Christmas and today’s Christian churches actually have something to do with authentic, original Christianity. . . .

In werkelijkheid vertonen positiemerken volgens de kamer van beroep gelijkenis met beeld- en driedimensionale merken, aangezien zij beogen dat beeld- en driedimensionale elementen worden aangebracht op het oppervlak van een waar.
In reality, according to the Board of Appeal, position marks are similar to the categories of figurative and three-dimensional marks as they relate to the application of figurative or three-dimensional elements to the surface of a product.

Ik moet in dat opzicht om te beginnen onderzoeken of het relevant is een vergelijking te maken met internationale verdragen of andere regelingen met betrekking tot de rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke zaken, waarvan sommige bepalingen bevatten die werkelijk gelijkenis vertonen met artikel 3, sub b, van verordening nr. 4/2009 (1).
In that regard, it is necessary, first of all, to examine whether it is relevant to compare the regulation to international agreements or other regulations relating to jurisdiction in civil matters, some of which contain provisions which are very similar to those of Article 3(b) of Regulation No 4/2009 (1).

Zoals de Meesters in de Theosofische Vereniging zijn uitgebeeld, vertonen Zij slechts weinig gelijkenis met de werkelijkheid. Er is veel goeds gedaan door deze getuigenis aangaande Hun bestaan en veel kwaad door de dwaze bijzonderheden, die van tijd tot tijd werden verstrekt.
The Masters, as portrayed in the Theosophical Society, faintly resemble the reality and much good has been done by this testimony to their existence, and much harm by the foolish detail at time imparted.

Een werkelijk belangrijke stap voorwaarts in het begrijpen van Jehovah’s voornemen had te maken met Jezus’ gelijkenis van de schapen en de bokken, in Mattheüs 25:31-46.
A truly significant step in understanding Jehovah’s purpose centered around Jesus’ parable of the sheep and the goats, at Matthew 25:31-46.

De helft van de best-sellers heeft thans de gedaante van een sleutelroman waarin met behulp van ’denkbeeldige’ personages . . . die een nauwelijks verhulde gelijkenis vertonen met werkelijk bestaande personen, duchtig wordt geroddeld.
Every other best-selling novel takes the shape of a gossipy roman à clef, in which the ‘fictional’ characters . . . are real persons, thinly disguised.