gelijkenis oor Engels

gelijkenis

naamwoord vroulike

de mate waarin iets of iemand aan een ander doet denken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

similarity

naamwoord

closeness

We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.
We study a species of poisonous frog very similar to a stone.

resemblance

naamwoord

Closeness of appearance to something else.

Dit element vergroot de gelijkenis tussen de door de conflicterende tekens opgeroepen totaalindrukken.
That feature heightens the resemblance between the overall impressions of the conflicting signs.

likeness

naamwoord

de mate waarin iets of iemand aan een ander doet denken

Om deze gelijkenis van zijn innerlijke zelf aan de zoon van zijn slachtoffer te geven?
To give this likeness of his inner self to the son of his victim?

image · allegory · comparison · picture · portrait · parable · similitude · semblance

Soortgelyke frases

Gelijkenis van de Barmhartige Samaritaan
Parable of the Good Samaritan

Gelijkenis van de rijke man en Lazarus
Lazarus and Dives

gelijkenis met de werkelijkheid
verisimilitude

voorbeelde

"""Er bestaat een bepaalde gelijkenis tussen hen."""
“There’s a certain resemblance between them.”

Het was niet moeilijk om de ongelooflijke gelijkenis te zien tussen deze vrouw en Marina.
It wasn’t hard to notice the striking resemblance between her and Marina.

Uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leren we dat we hulp moeten geven aan minderbedeelden, of zij onze vrienden zijn of niet (zie Lucas 10:30–37; zie ook James E.
The parable of the good Samaritan teaches us that we should give to those in need, regardless of whether they are our friends or not (see Luke 10:30–37; see also James E.

Daarom besloot hij deze en een daaraan verwante gelijkenis met de woorden: „Gij kunt er derhalve zeker van zijn dat niemand van u mijn discipel kan zijn, als hij niet al zijn bezittingen vaarwelzegt” (Lukas 14:33).
This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”

De vorm en inhoud van de samenvatting dienen van dien aard te zijn dat een vergelijking mogelijk is met andere beleggingsproducten die gelijkenis vertonen met het beleggingsvoorstel dat in het prospectus is beschreven.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.

In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

'Geen directe gelijkenis met Beria, alleen gezichten die we niet duidelijk konden onderscheiden.'
“No distinct resemblance to Beria, just faces we couldn’t quite define.”

Hij zag dat er een opvallende oppervlakkige gelijkenis tussen hen bestond.
There was, he noted, a strong superficial likeness between them.

Het geval van HTM vertoont echter enige gelijkenis met dat van Neue Maxhütte Stahlwerke, waarover de Commissie onlangs een beschikking heeft gegeven (6).
The HTM case presents, however, some similarities to the Neue Maxhütte Stahlwerke case, which was recently the subject of a Commission decision (6).

c) reproducties van onderscheiden ontwerpelementen van een eurobankbiljet, zoals omschreven in artikel 1, met dien verstande dat een dergelijk ontwerpelement niet is afgebeeld op een achtergrond die enige gelijkenis vertoont met een bankbiljet; of
(c) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or

64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

Ferrante Het bereiken van een effect van gelijkenis met het ware is een kwestie van technische bekwaamheid.
Ferrante: To obtain an effect of resemblance to the true is a matter of technical skill.

Op grond van zijn nauwe band en zijn gelijkenis met de Schepper zei Jezus: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Johannes 14:9).
On the basis of his intimate relationship with and likeness to the Creator, Jesus said: “He that has seen me has seen the Father also.”

Het is een uitstekende gelijkenis van James Pendrick, zou je niet akkoord gaan, Willie?
It's an excellent likeness of James Pendrick, wouldn't you agree, Willie?

De gelijkenis kan zijn gebaseerd op:
The similarities may be based on:

Ondanks de fysieke gelijkenis was Mark echter niet het soort man dat ze in de buurt van Toby wilde hebben.
Despite the physical resemblance, though, Mark was not the kind of person she wanted her son hanging around.

5 Volgens de manier waarop de gelijkenis in de Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap is vertaald, is het veld of „de akker . . . de wereld” en is „de oogst . . . de voleinding der wereld” en „zal het [zo] gaan bij de voleinding der wereld”.
5 According to the way that the Authorized or King James Bible translates the parable “the field is the world” and “the harvest is the end of the world” and “so shall it be in the end of this world.”

Ik was toen de gelijkenis van de talenten aan het bestuderen.
I was studying the parable of the talents.

De gelijkenis tussen vader en zoon was onmiskenbaar.
The likeness of father to son was unmistakable.

Ik zie slechts een fractie van een vage gelijkenis.
I can only see the thinnest fraction of some vague relation.

En dat is waar de gelijkenis ophoudt.
Ah, that's where our likeness ends.

Niet de eerste gelijkenis die ik tegenkom.
Not the first likeness which strikes round my way.

Een ervan, 'Walk Me Baby', vertoont een opmerkelijke gelijkenis met 'Walk This Way' van Aerosmith.
"One of them, ""Walk Me Baby,"" bears a remarkable resemblance to ""Walk This Way,"" by Aerosmith."

Het Spook merkte op: Een behoorlijke gelijkenis van Kuhal, maar de chaliko is een beetje buitenissig.
The Ghost observed: A fair likeness of Kuhal, but the chaliko's a bit off the mark.

Jezus vervolgt zijn gelijkenis van de schapen en de bokken met de woorden: „Tot die aan zijn linkerhand zal hij dan zeggen: ’Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid.
Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.