gelijkgerechtigd oor Engels

gelijkgerechtigd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equal

adjective verb noun

Bij de vormgeving van deze toekomst moeten ze ons als gelijkgerechtigde partners terzijde kunnen staan.
In shaping this future they must stand at our side as partners with equal rights.

voorbeelde

9. verlangt dat de wederzijdse erkenning van de beroepsopleidingen en de toegang tot de beroepen in de vervoerssector als basisprincipe wordt gehanteerd om de werkgevers de mogelijkheid te bieden zich vrij te verplaatsen; dat dit eveneens een harmonisatie veronderstelt van het niveau van de algemene en beroepsopleiding, dat aangepast is aan de behoeften en rekening houdt met het beginsel van de gelijkgerechtigdheid van mannen en vrouwen;
9. Calls for mutual recognition of training and access to professions in the transport sector to be a basic principle so as to ensure freedom of movement for employees; this also presupposes a harmonised level of general and vocational training adapted to requirements and compliance with equal opportunities for men and women;

Gelooft de Commissie niet dat zij faalt om de criteria voor een feitelijke en gelijkgerechtigde bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 280 van het Verdrag, na te leven?
Does the Commission not consider that it is failing to observe the criteria of effective and equitable protection of the Community's financial interests as laid down in Article 280 of the Treaty?

Burgemeester John Lindsay van New York zei dat thans veel mensen de gedachte onderschrijven „dat de misdaad zal ophouden als wij de Bill of Rights uitwissen, dat er eenheid zal komen als wij het verschil in overtuiging onderdrukken, dat de rassenstrijd zal ophouden als wij de gelijkgerechtigdheid van alle rassen niet langer erkennen en dat er een eind zal komen aan het protesteren als wij de mensen die het protest ondersteunen, vrees aanjagen”.
New York’s Mayor John Lindsay said that many people are now accepting the idea “that crime will stop if we erase the Bill of Rights, that unity will come if we suppress dissent, that racial conflict will end if we ignore racial justice, and that protest will cease if we intimidate the people who report it.”

1 ) Aanbeveling 86/198/EGKS van de Commissie van 13 mei 1986 moet aldus worden uitgelegd, dat, wanneer iedere nationale maatregel tot omzetting in nationaal recht ontbreekt, de EGKS zich na het verstrijken van de voor omzetting van de aanbeveling gestelde termijn op deze aanbeveling kan beroepen tegenover de Lid-Staat die ze niet in nationaal recht heeft omgezet; de erkenning van het bevoorrechte karakter van de schuldvorderingen van genoemde Gemeenschap heeft evenwel slechts werking tegenover die staat en brengt haar eventueel in een gelijkgerechtigde positie met deze, maar verkort niet de rechten van de andere schuldeisers dan die staat, zoals die - ware de aanbeveling er niet - zouden voortvloeien uit de toepassing van de nationale regels inzake samenloop van schuldeisers .
( 1)Commission Recommendation 86/198/ECSC of 13 May 1986, on the establishment of preferential treatment for debts in respect of levies on the production of coal and steel, must be interpreted as meaning that in the absence of national implementing measures the ECSC may rely on that recommendation, once the period laid down for its implementation has expired, as against a Member State which has failed to implement it; however, the preferential status of the debts owed to it may be recognized only as against that State, the Community' s claims being placed on the same footing as any claims by the State, and does not prejudice the rights of creditors other than the State under national legislation on the rights of creditors in the absence of the recommendation .

Het agentschap houdt toezicht op de transnationale capaciteitsberekeningen die door tsb's worden opgemaakt en op de daadwerkelijke (cumulatieve) benutting van de koppelingscapaciteit tussen netwerken, en helpt problemen oplossen die optreden wanneer de transnationale toegang tot netwerken niet op een billijke, gelijkgerechtigde en effectieve manier is geregeld.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations of TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between grids, and shall resolve problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.

Een gelijkgerechtigd partnerschap betekent echter dat de hele bevolking er deel aan kan nemen.
But an equal partnership means one in which the whole population is able to participate.

(5) Het programma moet streven naar een samenhangende aanpak om kwalitatief hoogwaardige en duurzame werkgelegenheid te stimuleren en sociale uitsluiting en armoede te bestrijden en daarbij altijd de doelstelling van gelijkgerechtigdheid van mannen en vrouwen en genderintegratie voor ogen houden.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting quality and sustainable employment and combating social exclusion and poverty while keeping sight of the objective of gender equality and gender mainstreaming.

Hij beriep zich op het recht van het individu en de gelijkgerechtigdheid van de mensen.
He invoked the right of the individual and the equality of men.

De professionele scholing van technici en managers belast met het onderhoud en de exploitatie van het subsysteem Infrastructuur moet waarborgen dat zij zich bewust zijn van de gelijkgerechtigdheid van alle categorieën van personen met beperkte mobiliteit alsmede van hun specifieke behoeften
Professional training of engineers and managers, responsible for maintaining and operating the Infrastructure, shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of each category of PRM

En vanavond kan ik niet komen, want ik heb een afspraak met Miran de Koopman in het Huis der Gelijkgerechtigden.
And I can't come here this evening because I'm to meet Miran the Merchant at the House of Equality.

overwegende dat de jongeren in dit raadplegingsproces als gelijkgerechtigde partners moeten worden beschouwd en dat niet-georganiseerde jongeren en met name achtergestelde categorieën jongeren niet mogen worden uitgesloten van dit proces,
whereas young people must be seen as equal partners in this consultation process, and young people who do not belong to an organisation and, in particular, groups of disadvantaged young people must not be excluded from it,

In die context komt het Jaar van personen met een handicap 2003 als geroepen. Doel ervan is, enerzijds, de mensen bewust te maken van de noodzaak van volstrekte gelijkgerechtigdheid en, anderzijds, een reflexie, een debat en een uitwisseling van ervaringen op gang te brengen over de meest doeltreffende maatregelen die zich opdringen.
In this context, the European Year of People with Disabilities 2003 has as its objectives to increase awareness in the interests of full equality of rights and to promote analysis, debate and exchanges of views on the most effective forms of action.

Die verplichting staat ook haaks op de beginselen van non-discriminatie en gelijkgerechtigdheid van alle burgers ongeacht de etnische, culturele, religieuze en taalkundige groep waartoe ze behoren, beginselen die zijn verankerd in het Europees Handvest van de grondrechten.
The compulsory nature of this declaration is also considered to entail violations of the principles of non-discrimination and equal opportunities, proclaimed in the Charter of Fundamental Rights, for citizens belonging to ethnic groups and different cultures or religions and speaking different languages.

verzoekt de lidstaten er bij de omzetting van de actielijnen voor de verwezenlijking van de voorgestelde doelstellingen op te letten dat de participatie van jongeren en jongerenorganisaties op nationaal niveau vanuit het beginsel van gelijkgerechtigdheid verloopt;
Calls on the Member States, when implementing the action lines to achieve the proposed objectives, to make sure that the participation of young people and youth organisations at national level is governed by the principle of equal treatment;

Vanuit het oogpunt van artikel 1, sub a, van protocol nr. 8 is het integendeel voldoende dat de Unie, zoals in het ontwerpakkoord is vastgesteld, als gelijkgerechtigde partij bij het EVRM deelneemt aan de verkiezing van de rechters van dat hof en dat de op haar voorstel benoemde rechter als gelijkgerechtigd lid van het EHRM aan de rechtsprekende activiteiten ervan deelneemt.(
Rather, it is sufficient for the purposes of Article 1(a) of Protocol No 8 that the EU, as provided for in the draft agreement, participates in the election of judges of the ECtHR as an equal contracting party to the ECHR, and that the judge appointed upon a proposal of the EU participates as an equal member of the ECtHR in the judicial activities of that court.

Wanneer overeenstemming wordt bereikt over een gezamenlijk beleid ter bescherming van de buitengrenzen van de EU en over gemeenschappelijke toelatingscriteria, is het tevens mogelijk de legaal in de EU levende burgers uit derde landen op basis van gelijkgerechtigdheid aan het vrije personenverkeer binnen de Europese Unie te laten deelnemen.
An agreed common policy on immigration criteria and on the protection of the European Union's external borders will also make it possible for non-EU nationals legally resident in a Member State to move freely within the EU on the same basis as EU nationals.

Het streven naar liberalisering mag er inderdaad niet toe leiden dat een oude, beproefde dienst teniet wordt gedaan en de gelijkgerechtigde toegang van alle burgers tot de postdienstverrichtingen niet meer volledig wordt gewaarborgd.
Liberalization measures must indeed not mean the destruction of well-established services or that all citizens no longer have full equal access to postal services.

Bij de vormgeving van deze toekomst moeten ze ons als gelijkgerechtigde partners terzijde kunnen staan.
In shaping this future they must stand at our side as partners with equal rights.

Estland, Letland en Litouwen zullen die prijzenswaardige politieke opdracht, de samenwerking tussen de Europese Unie en de Russische Federatie, alleen kunnen en willen vervullen als ze stevig in de Europese Unie zijn verankerd en zich een gelijkwaardige en gelijkgerechtigde partner voelen.
Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.

Het enige medicijn tegen dit soort plagen is veilige en gelijkgerechtigde toegang tot een klaslokaal.
The only medicine that can cure these plagues is safe and equal access to a classroom.

Het gaat vandaag niet om de kwestie inzake het lidmaatschap van Turkije, maar om de consolidering van hetgeen met de douane-unie is bereikt en om de beleidslijnen die in de geest van partnerschap en gelijkgerechtigdheid nog ten uitvoer moeten worden gelegd.
What we are discussing today is not the question of Turkish membership but the consolidation of the achievements of the Customs Union and the implementation of the accompanying policies that have not yet been put into effect; these things need to be done in a spirit of partnership and equality between the two sides.

Is de Commissie voornemens haar steun te geven aan plannen tot hervorming van het Verdrag van Dayton, waarmee een betere terugkeer van ontheemden, ook in de Bosnische deelstaat Republika Srpska, wordt bewerkstelligd, alsmede een zodanige hervorming van de grondwet van Bosnië-Herzegovina dat deze staat een federatie van drie gelijkgerechtigde volkeren wordt?
Does the Commissioner intend to support moves to revise the Dayton Agreement with a view to facilitating the return of displaced people, to the Bosnian entity Republika Srpska as well, and reforming Bosnia-Herzegovina's constitution so as to create a federation of three peoples with equal rights?

steunt de eis van de EU om nadrukkelijk te verwijzen naar duurzame, gelijkgerechtigde en op mensen gerichte ontwikkeling, met name voor de armen (§5 e.v.), alsmede naar de bescherming van alle mensenrechten en preventie en oplossing van conflicten, en betreurt dat de laatste eisen niet in de tekst zijn opgenomen;
Supports the EU's insistence on including explicit reference to sustainable, gender-sensitive and people-centred development, especially for the poor (§5 a.a.), as well as the protection of all human rights and the prevention and resolution of conflicts, and regrets that the latter demands have not been incorporated in the text;

Het Bureau bestaat uit twee gelijkgerechtigde covoorzitters en 24 ondervoorzitters.
The Bureau shall consist of two Co-Presidents of equal status, and 24 Vice-Presidents.

De professionele scholing van het treinbegeleidend personeel, stationspersoneel dat hulp en diensten verleend dan wel belast is met de verkoop van vervoersbewijzen moet waarborgen dat het zich bewust is van de gelijkgerechtigdheid van alle categorieën van personen met beperkte mobiliteit alsmede van hun specifieke behoeften
Professional training of staff performing the tasks of accompanying trains, delivering service and help for passengers at a station and of selling tickets shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of each category of PRM