gelijkstaand oor Engels

gelijkstaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tantamount

adjektief

Dit zou gelijkstaan met een stelsel van objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid.
The system is alleged to be tantamount to one of strict criminal liability.

voorbeelde

(11) Voorts heeft de Commissie onderzocht of overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS de door Frankrijk voorgestelde steunmaatregelen zijn opgenomen in de nationale, regionale of locale overheidsbegrotingen van de lidstaten of passen in het kader van volstrekt daarmee gelijkstaande mechanismen.
(11) The Commission has furthermore checked whether, in accordance with Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC, the aid proposed by France has been entered in the Member State's national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.

Alle apparaten worden afzonderlijk onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel 5 bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven verricht, ten einde na te gaan of zij in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek en met de eisen van deze richtljin die op die apparaten van toepassing zijn.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.

De Uitvoerende Gezondheidsdienst van Ierland achtte hem na onderzoek echter onvoldoende invalide om een met zijn Britse invalidenrijbewijs gelijkstaand Iers rijbewijs te verkrijgen.
Following an examination by the Health Service Executive in Ireland, he was deemed insufficiently disabled to obtain an Irish driving licence equivalent to his UK disabled driving licence.

Alle produkten worden afzonderlijk onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel 5 bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven verricht, ten einde na te gaan of zij in overeenstemming zijn [met het type als beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek en] met de voorschriften van de richtlijn die op die produkten van toepassing zijn.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with [the type as described in the EC-type examination certificate and] the requirements of the directive that apply to them.

In het kader van het kwaliteitssysteem wordt iedere veiligheidscomponent voor liften gecontroleerd en worden er passende tests als bepaald in de relevante geharmoniseerde normen of daarmee gelijkstaande tests verricht, teneinde te waarborgen dat deze voldoet aan de voorwaarden als bedoeld in punt 1.
Under the quality system, each safety component for lifts shall be inspected and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards or equivalent tests shall be carried out in order to ensure that it meets the conditions referred to in point 1.

Welnu, die dag heeft Ruth „ongeveer een efa” (gelijkstaand aan 22 liter) gerst bijeengegaard!
Why, Ruth’s gleanings for the day amount to over a half bushel of barley!

De aangemelde instantie neemt, voordat de producten in de handel worden gebracht, een adequaat monster van de eindproducten, dat aan een onderzoek wordt onderworpen en waarop passende proeven als omschreven in de in artikel 10 bedoelde relevante documenten, of daarmee gelijkstaande proeven, worden verricht teneinde de overeenstemming van de instrumenten met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek, en met de toepasselijke eisen van deze richtlijn te controleren.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined, and appropriate tests, as identified by the relevant documents referred to in Article 10, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.

a. ontworpen om een explosie gelijkstaand aan 2 kg TNT of meer in te sluiten; en
a. Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and

De aangemelde instantie onderzoekt het apparaat of beveiligingssysteem en voert passende proeven als omschreven in de in artikel 5 van de richtlijn bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven uit ten einde de overeenstemming van het apparaat of beveiligingssysteem met de desbetreffende eisen van deze richtlijn te controleren.
The notified body shall examine the individual equipment or protective system and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.

De aangemelde instantie neemt op de plaats van fabricage een adequaat monster van de eindproducten, dat aan een onderzoek wordt onderworpen en waarop passende proeven als omschreven in de in artikel # bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven worden verricht, ten einde de overeenstemming van de producten met de eisen van de desbetreffende richtlijn te controleren
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body, must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article #, or equivalent tests, must be carried out to check the conformity of the product with the relevant requirements of the directive

De aangemelde instantie onderzoekt het technisch dossier en de lift, en verricht de nodige proeven als omschreven in de relevante norm(en) als bedoeld in artikel 5, of daarmee gelijkstaande proeven om na te gaan of de lift in overeenstemming is met de relevante eisen van deze richtlijn.
The notified body must examine the technical dossier and the lift and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 of the Directive, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.

De aangemelde instantie neemt aan het einde van de fabricageketen een adequaat monster van de veiligheidscomponenten, dat aan een onderzoek wordt onderworpen en waarop passende proeven Ö tests Õ als omschreven in de in artikel 514 bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven Ö tests Õ worden verricht teneinde na te gaan of de producktie met de desbetreffende eisen van de richtlijn in overeenstemming Ö essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van bijlage I conform Õ is.
An adequate sample of the finished safety components, taken on site by the notified body, must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 514, or equivalent tests, must Ö shall Õ be carried out to check the conformity of production to the relevant requirements of the Directive Ö essential health and safety requirements set out in Annex I Õ .

In het kader van het kwaliteitssysteem wordt ieder drukapparaat onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel 5 bedoelde van belang zijnde norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven verricht, met name de eindcontrole als bedoeld in punt 3.2 van bijlage I, teneinde de overeenstemming met de desbetreffende voorschriften van de richtlijn te controleren.
Under the quality system, each item of pressure equipment must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, and particularly final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I, must be carried out in order to ensure its conformity with the requirements of the Directive which apply to it.

In het kader van het Ö product Õkwaliteitsborgingssysteem wordt iedere veiligheidscomponent Ö voor liften gecontroleerd Õ onderzocht en worden er passende proeven Ö tests Õ als bepaald in de in artikel 514 bedoelde relevante normen of daarmee gelijkstaande proeven Ö tests Õ verricht, teneinde de overeenstemming Ö conformiteit Õ met de desbetreffende eisen van de richtlijn Ö essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van bijlage I Õ na te gaan.
Under the Ö product Õ quality assurance system, each safety component Ö for lifts shall Õ must be examined Ö inspected Õ and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 514 or equivalent tests Öshall Õ must be carried out in order to ensure its conformity to the relevant requirements of the Directive. Ö essential health and safety requirements set out in Annex I. Õ

In afwijking van lid 1 kan de bevoegde instantie op basis van een wetenschappelijke motivering het hergebruik van een dier toestaan indien het dier niet meer dan eenmaal wordt gebruikt nadat het een procedure heeft ondergaan die hevige pijn, angst of daarmee gelijkstaand leed met zich meebrengt en de volgende procedure is ingedeeld als "onschuldig tot licht" dan wel als "terminaal".
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.

In het kader van het kwaliteitssysteem wordt ieder drukapparaat onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel 5 bedoelde van belang zijnde norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven verricht, met name de eindcontrole als bedoeld in punt 3.2 van bijlage I, teneinde de overeenstemming met de desbetreffende voorschriften van de richtlijn te controleren.
Under the quality system, each item of pressure equipment must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, and particularly final assessment as referred to in Section 3.2 of Annex I, must be carried out in order to ensure its conformity with the requirements of the Directive which apply to it.

De aangemelde instantie neemt op de plaats van fabricage een adequaat monster van de eindprodukten, dat aan een onderzoek wordt onderworpen en waarop passende proeven als omschreven in de in artikel 5 bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven worden verricht, ten einde de overeenstemming van de produkten met de eisen van de desbetreffende richtlijn te controleren.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body, must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out to check the conformity of the product with the relevant requirements of the directive.

In het kader van het kwaliteitssysteem wordt iedere veiligheidscomponent voor liften gecontroleerd en worden er passende tests als bepaald in de relevante geharmoniseerde normen of daarmee gelijkstaande tests verricht, teneinde te waarborgen dat deze voldoet aan de voorwaarden als bedoeld in punt 1.
Under the ▌quality ▌system, each safety component for lifts shall be inspected and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards or equivalent tests shall be carried out in order to ensure that it meets the conditions referred to in point 1.

Alle explosieven worden afzonderlijk onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel 4 bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven verricht, ten einde na te gaan of zij in overeenstemming zijn met het type als beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek en met de eisen van deze richtlijn die op die explosieven van toepassing zijn.
All explosives shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.

DAT TEN SLOTTE DE DERDE GRIEF, DIE GEGROND IS OP DE BEWERING VAN EEN GEBREK AAN BELEID, GELIJKSTAANDE AAN MISKENNING VAN HET WETTELIJKE DOEL, IS ONTLEEND AAN EEN GEDETAILLEERDE KRITISCHE BESCHOUWING VAN DE UITGEVAARDIGDE TEKSTEN, WAARMEDE MEN TRACHT TE BEWIJZEN DAT GENOEMDE TEKSTEN EEN REEKS ONZEKERHEDEN EN DUISTERHEDEN BEVATTEN, DIE AANLEIDING KUNNEN GEVEN TOT AANTASTING VAN DE CONCURRENTIEMOGELIJKHEDEN VAN VERZOEKSTERS;
FINALLY, THE THIRD PLEA BASED ON THE ALLEGATION OF A LACK OF CARE AMOUNTING TO A DISREGARD FOR THE PURPOSES OF THE LAW IS BASED ON A DETAILED CRITICISM OF PUBLISHED TEXTS, WITH THE AIM OF PROVING THAT THE SAID TEXTS CONTAIN A SERIES OF UNCERTAINTIES AND OBSECURITIES WHICH COULD HARM THE APPLICANT'S OPPORTUNITIES FOR COMPETITION .

Alle produkten worden afzonderlijk onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel 5 van de richtlijn bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven verricht, ten einde na te gaan of zij in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek en met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of the Directive that apply to them.

De EG‐typegoedkeuringsinstantie aanvaardt ook dat aan de initiële beoordelingsvereisten van punt 1.2 is voldaan wanneer de fabrikant over een betrouwbaar certificaat beschikt volgens hetwelk hij aan de geharmoniseerde norm EN ISO 9002:1994 (waaronder de productielocaties en het (de) goed te keuren product(en) vallen) of EN ISO 9001:2000, eventueel met uitzondering van de in punt 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement" genoemde eisen met betrekking tot het concept van het ontwerp, of aan een daarmee gelijkstaande geharmoniseerde norm voldoet.
The EC type-approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002 - 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved), or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub‐clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement", or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.

OVERWEGENDE, TEN PRINCIPALE, DAT VERZOEKER BEWEERT HET AMBT TE BEKLEDEN HETZIJ VAN ADJUNCT-HOOFD ENER AFDELING, HETZIJ VAN HOOFD ENER, MET EEN AFDELING GELIJKSTAANDE, SECTIE, HETZIJ VAN EEN AMBTENAAR BELAST MET EEN CREATIEVE FUNCTIE, HETZIJ VAN HOOFD VAN EEN GESPECIALISEERDE DIENST, EEN EN ANDER OVEREENKOMSTIG BOVENBEDOELDE OMSCHRIJVING DER AMBTEN;
AS REGARDS THE SUBSTANCE OF THIS PART OF HIS CASE, THE APPLICANT CLAIMS THAT ACCORDING TO THE SAID DEFINITION OF POSTS HIS POST IS THAT OF EITHER AN ASSISTANT TO A HEAD OF DIVISION OR A HEAD OF ONE PARTICULAR SECTOR OF ACTIVITY IN A DIVISION, AS AN OFFICIAL ENGAGED IN PLANNING DUTIES AS A HEAD OF A SPECIALIZED DEPARTMENT .

Artikel 37 , dat deel uitmaakt van de titel betreffende het vrije verkeer van goederen en meer in het bijzonder van het hoofdstuk betreffende de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen tussen de Lid-Staten , beoogt bij het einde van de overgangsperiode voor de produkten welke onder een nationaal monopolie van commerciële aard ( of een daarmee gelijkstaande regeling ) vallen , hetzelfde resultaat te verkrijgen dat voor de andere produkten bereikt is door de toepassing van de artikelen 30 tot en met 34 , namelijk het vrije verkeer van goederen .
ARTICLE 37 , WHICH COMES UNDER THE TITLE RELATING TO THE FREE MOVEMENT OF GOODS , AND , MORE PARTICULARLY , UNDER THE CHAPTER CONCERNING THE ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES , AIMS AT ACHIEVING BY THE END OF THE TRANSITIONAL PERIOD IN RESPECT OF PRODUCTS SUBJECT TO A STATE MONOPOLY OF A COMMERCIAL CHARACTER ( OR A LIKE SYSTEM ) THE SAME RESULT AS THAT ACHIEVED FOR OTHER PRODUCTS BY THE APPLICATION OF ARTICLES 30 TO 34 , THAT IS TO SAY THE FREE MOVEMENT OF GOODS .