gelijkt oor Engels

gelijkt

werkwoord

Soortgelyke frases

gelijk spel
draw · tie

gelijken
be alike · be similar · be similar to · besimilar · join together · look like · meet · reassemble · rejoin · resemble · to be similar · to resemble

gelijk maken
assimilate · equalize · level

erop lijken
look like

voorbeelde

Hier, in dit verblijf van onschuld en reinheid, valt alles wat op een vlek gelijkt, sterk in het oog.
Here, in this abode of innocence and purity, whatever resembles a spot stands forth distinctly before the eyes.

Betekent dit dat zij in iets wat op vuur gelijkt voor eeuwig bij bewustzijn worden gepijnigd?
Is this everlasting conscious torment in a firelike element in the invisible realm?

8 „Hoewel zij beweerden dat zij wijs waren, zijn zij dwaas geworden en zij hebben de heerlijkheid van de onverderfelijke God veranderd in iets wat gelijkt op het beeld van een verderfelijk mens en van vogels en viervoetige schepselen en kruipende dingen.
8 “Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.

In haar beschikking betreffende de hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren ten laste van La Poste (1), die zag op een maatregel die sterk gelijkt op de huidige, kon de Commissie die maatregel verenigbaar verklaren omdat deze voor La Poste en haar concurrenten daadwerkelijk een gelijk speelveld tot stand bracht.
In its decision on the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (‘La Poste decision’) (1), which concerned a measure very similar to the present one, the Commission was able to conclude that it was compatible in so far as it ensured a genuine playing field between La Poste and its competitors.

Maar in het volgende vers staat dat we in geloof moeten bidden, ‘want wie twijfelt, gelijkt op een golf der zee, die door de wind aangedreven en opgejaagd wordt’ (Jakobus 1:6).
But the next verse says that you have to ask in faith, “for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed” (James 1:6).

Uit het onderzoek van de Commissie is evenwel gebleken dat deze verkoop zeer gering is en dat zowel de vraag- als de totale aanbodstructuur in Denemarken gelijkt op die in de overige Scandinavische landen.
However, the Commission's investigation shows that these sales are very small and that both the demand and the overall supply structure in Denmark are similar to those in the other Nordic countries.

De nu voorgestelde aanpak gelijkt op die van Canada en Duitsland.
The approach now proposed is similar to the Canada/Germany one.

U heeft vast gelijkt.
I'm sure you're right.

De naam (Spaans: castañuelas) is afkomstig van castaña, het Spaanse woord voor kastanje, waarop de vorm sterk gelijkt.
The name (Spanish: castañuelas) is derived from the diminutive form of castaña, the Spanish word for chestnut, which they resemble.

want gij gelijkt op witgekalkte graven, die van buiten weliswaar mooi schijnen, maar van binnen vol doodsbeenderen en allerlei onreinheid zijn.
because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.

Door koking wordt het sap verdikt en dan stroop genoemd, waarop het in smaak zeer veel gelijkt.
The sap is concentrated by boiling, and is then called treacle, which it very much resembles in taste.

+ Het gelijkt op jonge kinderen die op de marktplaatsen zitten en hun speelmakkers toeroepen+ 17 en zeggen: ’Wij hebben voor U op de fluit gespeeld, maar GIJ hebt niet gedanst; wij hebben geweeklaagd, maar GIJ hebt U niet in droefheid geslagen.’
+ It is like young children sitting in the marketplaces who cry out to their playmates,+ 17 saying, ‘We played the flute for YOU, but YOU did not dance; we wailed, but YOU did not beat yourselves in grief.’

Zelfs als u gelijkt hebt, beschikken de Saoediërs nog altijd over nucleaire installaties voor militair gebruik.
Even if you are correct, the Saudis still have nuclear devices of military application.

In zaak 109/84 ( von Menges, Jurispr . 1985, blz . 1289, r.o . 15 ) overwoog het Hof : "Het doel, de melkoverschotten te verminderen of althans de toename ervan te verhinderen, vereist dat de aan de premie-ontvangers opgelegde verplichtingen aldus worden uitgelegd dat zij de verwezenlijking van dit doel zoveel mogelijk ten goede komen" ( zie ook zaak 77/79, Damas, Jurispr . 1980, blz . 247, r.o . 6 en 7, die betrekking had op een eerder bestaand premiestelsel, dat sterk op het huidige gelijkt ).
As the Court held in Case 109/84 Menges v Land Nordrhein-Westfalen (( 1985 )) ECR 1289, "The aim of reducing milk surpluses or at least of preventing their increase requires the obligations imposed on the recipients of the premiums to be interpreted in the sense which is the most conducive to its achievement" ( paragraph 15 of the judgment, p . 1298; see also Case 77/79 Damas v Fonds d' orientation et de régularisation des marchés agricoles ( FORMA ) (( 1980 )) ECR 247, pp . 258 to 260, paragraphs 6 and 7 - a case concerning an earlier system of premiums, very similar to the present scheme ).

Maar hopelijk brengt de nieuwe Europese wetgeving de Belgische regering tot nieuwe inzichten, want wat we nu beleven gelijkt op de processie van Echternach.
But hopefully the new European legislation will persuade the Belgian government to think again because what it is currently doing is very like the Echternach procession.

De mensen die van het soort zijn dat op de rotsachtige aarde gelijkt, ’aanvaarden het met vreugde’ (Mark.
The people of the rocky-soil kind do “accept it with joy”.

De lijst van de verrichte diensten gelijkt op, maar is niet dezelfde als die in bijlage A bij het "IATA Standard Groundhandling Agreement".
The list of service activities is similar but not identical to that contained in Annex A to the IATA Standard Ground-handling Agreement.

Zij gelijkt op een kleine prinses die een gelen sluier draagt en wier voetjes van zilver zijn.
She is like a little princess who wears a yellow veil, and whose feet are of silver.

Hoewel zij beweerden wijs te zijn, zijn zij dwaas geworden, en zij hebben de heerlijkheid van de onvergankelijke God veranderd in iets wat gelijkt op het beeld van een vergankelijk mens en van vogels en van viervoetige en kruipende dieren.”
Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.”

Zij heeft meer bepaald in de punten 65 tot en met 67 van de considerans van het bestreden besluit overwogen dat de betrokken maatregel een uitwerking had die gelijkt op die van een belastingmaatregel en ervoor zorgde dat de casino’s met een lagere toegangsprijs minder moesten betalen dan het geval zou zijn geweest indien de belasting niet-discriminatoir was geweest.
In particular, in recitals 65 and 67 in the preamble to the contested decision, the Commission considered that the measure in question had effects similar to those of a fiscal measure and that it relieved the casinos charging a lower admission fee of a burden they should otherwise have borne had the taxation been non-discriminatory.

De voorliggende situatie gelijkt integendeel op deze waarover het Hof zich in Bilka moest uitspreken .
Instead, the situation now before the Court resembles the one in Bilka .

Het tweede levende schepsel gelijkt op een jonge stier.
(Deuteronomy 32:4; Psalm 89:14) The second living creature resembles a young bull.

Ik ben er zeker van, dat zij de één of andere vreemde geest was, en toch vind ik van avond, dat gij op haar gelijkt!”
I am sure she was some strange spirit, and yet to-night she seems to resemble you!""

Een AVE blijft geldig wanneer de exploitant zijn naam verandert in een naam die niet op de AVE gelijkt.
A VKM stays valid when the holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.

De schok der beginselen gelijkt den schok der elementen.
A shock of principles resembles a shock of the elements.