gemis oor Engels

gemis

De onthouding van iets dat nodig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lack

werkwoord, naamwoord

Een schaarste of afwezigheid van wat nodig is.

A shortage or absence of what is needed.

Ik vind dat de manier van groeten altijd een gemis aan eigenwaarde verraadt.
I always feel that greeting betrays such a lack of self worth.

absence

naamwoord

lack; deficiency; non-existence

Dat weet ik, want ik weet hoe het gemis ervan voelt.
I know because I know what its absence feels like.

shortcoming

naamwoord

shortage · want · deficiency · gap · defect · flaw · deprivation · insufficiency · inadequacy · miss · failure · shortfall · privation · scarcity · deficit · hiatus · dearth · need

voorbeelde

Hoe slecht zijn vader zich ook gedraagt, een zoon houdt de pijn van het gemis van zijn vader.
No matter how badly his father has acted, a son lives with an ache for his missing dad.

Nochtans stelde GameTrailers dat het ontbreken van een optie voor toernooien een gemis was en dat ze het spel niet los zouden kopen als het niet bij het systeem was gebundeld.
GameTrailers stated, however, that the lack of a tournament mode was a detractor, and did not recommend paying for the game if it did not come bundled with the system.

Gemis ‘Uw antwoorden zullen worden opgenomen, is dat goed?’
MISSING ‘I’m supposed to record your responses, is that okay?’

Haar naam kwam zacht over zijn lippen terwijl de pijn van het gemis hem overmande.
Her name slipped quietly over his lips as the pain of loss overwhelmed him.

Ik voel nog elke dag de pijn van het gemis.’
I still feel the pain every day.”

Het gemis van zijn pink is iets wat haar al bijna niet meer opvalt – behalve nu.
The absence of his little finger is something she has hardly noticed — until now.

Neil kon niet ontkennen dat haar gemis van haar benen een veel ergere toestand was dan zijn misvormde dijbeen.
Neil couldn’t deny that her leglessness was a far worse condition than his distorted femur.

" Als de verleiding komt, wil je die niet als gemis
" When temptation comes you' il give right in

‘Dit is een mooie kans om dat gemis in te halen.’
“This is a good chance to pick it up.”

'Mijn hart is niet gestorven, ik ben immers een wijfje, maar het gemis doet me nog altijd pijn.
'My heart didn't die, me being female and all, but his loss wounds me still.

Onder gemis van zekerheid echter verstaan wij valschheid.
But by privation of certainty we mean falsity.

De toekomst is één grote hinderlaag, vol pijn en gemis.
The future is pain and absence.

Maar dat gemis lijkt meer dan gecompenseerd te worden door de evolutie van extra gemene genitaliën.
But this seems to be more than compensated for by the evolution of particularly vicious genitalia.

Weer voelde hij het gemis en de spijt.
He felt a sense of loss and regret.

Zou haar liefde voldoende zijn om het gemis van een vader goed te maken?
Would her love make up for the lack of a father?

Evenwel betekent dit gemis aan duidelijkheid op zichzelf nog niet dat niet aan de vereisten van de 3LR is voldaan
However, this lack of clarity does not necessarily equate with failure to meet the requirements of the 3LD

Ze miste hem nu al, en dat gemis deed meer pijn dan elk ander verlies hiervoor.
She missed him already, and it hurt more than any loss before it.

Het maakte niet uit of de jaren verstreken, het verlangen bleef even pijnlijk, het gemis even onbegrijpelijk.
No matter how many years passed, his grief was always as raw, his loss as incomprehensible.

Het gemis was gekmakend, maar ik had gedaan wat het beste voor mijn dochter was.
The loss was incapacitating, but I had made the best decision for my daughter.

Vanuit de vakbonden wordt gewezen op het gemis van een sociale dialoog, die in het EU-Verdrag is verankerd in de artikelen 136, 138 en 140.
From the trade union viewpoint, there has been no social dialogue as enshrined in Articles 136, 138 and 140 of the EC Treaty.

betuigt zijn instemming met de vervolgmaatregel op de evaluatie van de interne markt in # met het initiatief inzake gedeelde partnerschappen tussen de Commissie en de lidstaten voor de toepassing en de versterking van de regelgeving inzake de interne markt; neemt kennis van de voorstellen tot wijziging van verschillende richtlijnen van de nieuwe aanpak met het oog op de modernisering van de interne markt voor goederen; vraagt de Commissie om hierop door te gaan om de samenwerking op dit gebied tussen de lidstaten te verbeteren; betreurt evenwel het gemis van concrete harmonisering van wetgevingsvoorstellen in de sfeer van de interne markt; wijst op het belang van wederzijdse erkenning in combinatie met een gerichte harmonisatie op het gebied van de interne markt met het oog op voltooiing van de interne markt voor goederen en diensten
Welcomes the follow-up to the single market review in # with its initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing internal market law; notes the proposals for amendments to several new approach directives with a view to modernising the internal market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in that field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services

Het zal een groot gemis voor Powers zijn als je besluit niet meer bij ons terug te komen.’
You will be a big loss to Powers if you decide to never come back to us.’

Misschien bent u moe van alle verzoeken om geld, de onvermijdelijke collecteschalen die rondgaan, de koude, formele sfeer en vooral het gemis aan bijbels onderricht in de meeste kerken.
Perhaps you are weary of the constant appeals for money, the unavoidable passing of the collection plate, the cold, formal atmosphere and, particularly, the failure to hear the Bible discussed, as is the case in most of the churches.

Zijn veel mensen zich van dit gemis bewust?
Do many people sense this shortfall?

Seksuele obsessies komen voort uit't gemis van mammies tiet.
Cos studies link sexual obsession and the lack of mummy's tit.