genegenheid oor Engels

genegenheid

naamwoord vroulike

het gesteld zijn op iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affection

naamwoord

De baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.
The baby transferred its affection to its new mother.

fondness

naamwoord

het gesteld zijn op iemand

Ik zou niet willen dat zij jouw genegenheid verkeerd interpreteert.
I just don't want her misinterpreting your fondness for her.

attachment

naamwoord

Een gevoel dat iemand bindt met een persoon, ding, zaak of iets dergelijks.

A feeling that binds one to a person, thing, cause, ideal, or the like.

Een ander teken van deze genegenheid is een geeuw.
Another sure sign of this attachment is a yawn.

inclination · ardour · love · devotion

voorbeelde

• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?
• How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

Als je zijn genegenheid wilt winnen, of hem ten huwelijk wilt vragen, dan zal ik je helpen.’
If you wish to win his affections, even his hand in marriage, I will help you.”

Ze zag de ongedwongen genegenheid tussen de twee broers en de onvoorwaardelijke liefde van Jim en Lynn voor hun zonen.
She observed the easy affection between the two brothers and the unconditional love Jim and Lynn had for their sons.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

De vrouwen toonden veel genegenheid voor elkaar en, tja, het was eigenlijk wel duidelijk.
The women were very affectionate with each other, and, well, the obvious became more obvious.

Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”
Peter’s further words were: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”

U hebt nooit een echte rivaal voor haar genegenheid gehad, nietwaar?’
You’d never had a real rival for her affections before, had you?”

Misschien was haar genegenheid net zo, groter dan ik bij machte was te zien.
Perhaps her devotion was the same, greater than I was capable of recognising.

Hij heeft een zekere genegenheid voor 'tante Jane', die hij in haar aanwezigheid een 'fossiel' noemt.
He has a tolerant affection for ‘Aunt Jane’, whom he alludes to in her presence as a ‘survival’.

Zegt de hoeveelheid iets over de genegenheid die hij voor haar voelde?”
Would the amount indicate the depth of his affection for her?”

Ze begroette me op dezelfde manier, met een overweldigende genegenheid.
She greeted me in the same way, with overwhelming affection.

‘Doe ik,’ fluisterde ze en zowel Raum als de Gehoornde glimlachte vol genegenheid naar haar.
"""Will,"" she whispered, and both Raum and the Horned One smiled affectionately at her."

Hij bleef haar aankijken, angst kroop over zijn rug, maar hij zag alleen maar aanmoediging en genegenheid.
He kept his eyes on hers, anxiety creeping up his spine, but all he saw was encouragement and affection.

Hoelang was het geleden dat ze me met enige genegenheid had aangeraakt?
How long had it been since she’d touched me with any affection?

Hoewel ik een zekere genegenheid voor haar had, piekerde ik er niet over om mij door een huwelijk te binden.
Although I had a certain affection for her, I never considered being tied down by a legal marriage.

Maar ze waren veel minder behoedzaam, veel onschuldiger, en ze straalden van plezier en genegenheid.
They were much less guarded, far more innocent, and bright with laughter and adoration.

Ruim vijftig jaar later denk ik nog altijd met genegenheid en dankbaarheid aan hen terug.
More than fifty years later, I remember them both with affection and gratitude

Als hij iets zei was dat met genegenheid, maar wel kortaf.
When he spoke, it was with affection, but curtly.

Ik voelde geen genegenheid voor hem maar wel medelijden, wat vaak de eerste stap is om iemand aardig te gaan vinden.
I didn’t like him, but I felt pity for him, which is often the first step toward liking anyone.

Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”

Toen hij Silvia bij het afscheid een zoen gaf, smeekte ik hem mij hetzelfde vertoon van genegenheid te besparen.
As he kissed Silvia goodbye, I begged him to spare me the same display of affection.

Zachtjes kuste hij haar voorhoofd, kleine kussen, telkens onderbroken door woorden van liefde en genegenheid.
He kissed her brow gently, small kisses interspersed with words of love and affection.

Genegenheid was voornamelijk voor Mildred en ook iets voor de meisjes.
Affection was mainly for Mildred and some for the girls.

Het element dat ontbrak, was iets anders: warmte, genegenheid, respect.
The missing element was something else: warmth, affection, respect.

Het leek haar niet uit te maken wat ik deed, haar genegenheid was onvoorwaardelijk.
It didn’t seem to matter what I did; her affection was unconditional.