geneigd oor Engels

geneigd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apt

adjektief

having an habitual tendency; habitually liable or likely; disposed towards

Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid.
Young men are apt to fall a victim to their own avarice.

inclined

adjektief

We zijn geneigd te denken dat de meeste honden bijten.
We are inclined to think that most dogs bite.

supine

adjektief

inclined

amenable · apt to · given · prone · disposed · minded

Soortgelyke frases

geneigd zijn tot
be inclined · beinclined · bend · incline · tilt · tip

niet geneigd
averse · disinclined · loath · reluctant · unwilling

geneigd zijn
be inclined · beinclined · bend · incline · tilt · tip · to be inclined

geneigd te
prone to

neigen
be inclined · beinclined · bend · cant · decline · drive at · have a tendency · haveatendency · incline · lean · slope · tend · tilt · tip · to be inclined · to incline · vail · verge

voorbeelde

Ik ben geneigd te denken dat hij Grail tegen het lijf is gelopen.'
I’m inclined to think he ran foul of Grail.’

Hij dient niet iemand te zijn die geneigd is op zijn eigen mening af te gaan.
(Titus 1:5, 9) He should not be one who is inclined to rely on his own opinion.

Het ergste van alles is dat je naarmate je harder moest vechten, steeds minder geneigd was naar goede raad te luisteren.
The worst part of it all is that the more you struggled, the less willing you became to listen to advice.

Hongerige, wanhopige mannen zijn eerder geneigd tot verraad en het openen van de poorten.
Starving, desperate men are liable to turn traitor and open the gates.

Maar ik ben geneigd te onderschrijven dat het een mogelijkheid is.
But I am inclined to agree it's a possibility.

- de geneigdheid versterken om, op alle niveaus, onderzoek te vertalen in nuttige en commercieel waardevolle innovaties;
- enhance the propensity, at all levels, to turn research into useful and commercially valuable innovations;

Vrijwel iedereen die stroom gebruikt, is geneigd elektriciteit als vanzelfsprekend te zien omdat het 24 uur per dag het hele jaar door beschikbaar is door eenvoudigweg een knop om te draaien.
Electricity tends to be taken for granted by almost everyone that uses it because it is available at the flick of a switch 24 hours a day all year round.

Ben je gedisciplineerd in je dagelijkse bestaan of ben je geneigd om dingen uit te stellen?
Are you disciplined in your daily life or are you a procrastinator?

Maar hij was toch al geneigd dat te doen, en dat was lief.
But then he tended to do that anyway, which was sweet.

Het is een geweldig verhaal, en het is begrijpelijk dat ze niet geneigd zijn om het te herzien.
It's a great story, and it's understandable why they would be reluctant to revise it.

Bijgevolg ben ik geneigd om overeenkomstig het arrest van 26 juni 1997, Familiapress(74), aan te nemen dat de maatregelen houdende verbod of beperking van de reclame voor tabaksproducten, ook al zijn zij gericht tegen een methode om de verkoop van goederen te bevorderen, zich niet beperken tot de regeling van eenvoudige verkoopmodaliteiten in de zin van de uit het arrest Keck en Mithouard(75) stammende rechtspraak, zodat zij niet kunnen ontsnappen aan het in artikel 28 EG vervatte verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen.(
It follows that, as was held in Familiapress, (74) we tend to think that, even though they are directed against a method of sales promotion for goods, the prohibitions and restrictions on advertising of tobacco products do not merely govern simple selling arrangements within the meaning of Keck and Mithouard, (75) with the result that they are not liable to fall outside the prohibition under Article 28 EC on measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, sommige van de deskundigen, economen, politici en activisten in non-gouvernementele organisaties die betrokken zijn bij ontwikkeling zijn geneigd te beweren dat alles wat de ontwikkelingssamenwerking nodig heeft om haar ambitieuze doelen te bereiken, meer geld is.
(PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Ten slotte moest de procureur-generaal onder druk van een van de rechters toegeven: „Ik zou niet geneigd zijn te zeggen dat aanbellen of aankloppen totaal verboden moet worden.”
Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”

Is het voor ons geen bewijs van onze zondigheid dat wij zo weerspannig zijn en zo geneigd tot ongehoorzaamheid, ja tot rebellie, dat wanneer ons met autoriteit wordt gezegd om iets dat slechte resultaten voor ons zal hebben, niet te doen, dit dan iets wordt wat wij nu juist willen doen, hoewel wij er misschien voordien niet aan zouden hebben gedacht?
Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?

Verstrek gegevens/berekeningen waaruit blijkt dat producenten van hernieuwbare energie door de steun niet minder geneigd zullen zijn om concurrerender te werken:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:

Hij zei het met zoveel overtuiging dat ze geneigd was hem te geloven.
He said it with such assurance that she was prepared to believe him.

Vandaag de dag zijn jongeren minder geneigd om techniek te studeren en in de technische sector aan de slag te gaan, een verschijnsel dat deels te maken heeft met een achterhaald beeld van de sector
Nowadays young people are less inclined to study and to work in the technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry

Maar aangezien het bewijsmateriaal veeleer pleit voor een identificatie van Tell es-Safi met Gath, zijn hedendaagse geleerden geneigd Libna te vereenzelvigen met Tell Bornat (Tel Burena), ongeveer 8 km ten NNO van Lachis.
However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.

De verklaring voor die handelwijze - die haaks staat op eerdere beweringen dat de regering geneigd zou zijn om alleen nationale, overkoepelende organisaties te raadplegen - moet volgens bovengenoemde organisaties worden gezocht in politieke motieven.
Their explanation for these practices, which conspicuously differs from the earlier noted alleged tendency to restrict consultations to central organisations at the national level, was that the Government had political motives.

Verder is de consument geneigd om eerder te steunen op een woordelement dan op een beeldelement om een waar te identificeren en te kopen.
Moreover, the consumer tends to rely on the word element rather than a figurative element to identify and purchase goods.

Ik weet dat we geneigd zijn om onze aandacht te concentreren op bepaalde kwesties die volgens ons zeer belangrijk zijn en om aan andere voorbij te gaan.
I know that we are tempted to focus our attention on certain issues which we consider to be extremely important and ignore others.

Als u merkt dat u onder de druk van uw omstandigheden toch geneigd bent toe te geven, beheers u dan.
If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

Het feit dat degenen die de leiding nemen onder Jehovah’s Getuigen een goed voorbeeld geven, verleent hun vrijheid van spreken wanneer zij anderen helpen die wellicht geneigd zijn zich op alcoholische dranken te verlaten om aan stress het hoofd te bieden, of die zich in feite geheel van drank moeten onthouden om nuchter te blijven.
The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.

Specifieke problemen zijn onder meer evenwichtsstoornissen (met als gevolg een grotere kans op vallen) en beginnende kwalen, waardoor ouderen sneller geneigd kunnen zijn om alcohol te gebruiken.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.

48 Uit de formulering van de tweede vraag die in de onderhavige zaak is gesteld, blijkt dat de verwijzende rechter daarentegen geneigd is aan te nemen dat een opeenvolging van drie positieve beschikkingen een buitengewone omstandigheid kan vormen.
48 The wording of the second question submitted in the present case indicates that the Conseil d’État takes the view, on the contrary, that a succession of three positive decisions might amount to an exceptional circumstance.