niet geneigd oor Engels

niet geneigd

Ontbrekend aan lust of gewilligheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

averse

adjektief

Ontbrekend aan lust of gewilligheid.

Lacking desire or willingness.

disinclined

adjektief

Ontbrekend aan lust of gewilligheid.

Lacking desire or willingness.

Ik ben niet geneigd om erop in te gaan.
I'm, uh, disinclined to give them this one.

loath

adjektief

Ontbrekend aan lust of gewilligheid.

Lacking desire or willingness.

reluctant

adjektief

Ontbrekend aan lust of gewilligheid.

Lacking desire or willingness.

Maar ik ben niet geneigd om een kind te trainen tot een monnik
But I'm reluctant to raise a child to become a monk.

unwilling

adjektief

Ontbrekend aan lust of gewilligheid.

Lacking desire or willingness.

Om allerlei redenen zullen deze instellingen echter niet geneigd of niet in staat zijn dergelijke bedragen contant voor te schieten voor speculatieve doeleinden.
The same institutions would, however, for various reasons, be unwilling or unable to advance the same sums in cash for speculative purposes.

voorbeelde

Het is een geweldig verhaal, en het is begrijpelijk dat ze niet geneigd zijn om het te herzien.
It's a great story, and it's understandable why they would be reluctant to revise it.

In de stad van het beest was hij in het geheel niet geneigd te gaan slapen.
In the city of the beast, he had no inclination to sleep at all.

Want zo ben ik in mijzelf niet geneigd.
For I am not so disposed in myself.

De cipier was somber en achterdochtig en niet geneigd tot grapjes.
The jailer was gloomy and suspicious and not given to joking.

Als zij niet geneigd zijn ongevraagd raad te geven, moet u hen misschien uit hun tent lokken.
If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Dart was niet geneigd haar geheugen in twijfel te trekken.
Dart wasn’t about to question her memory.

Dit was een intelligente, argwanende man die niet geneigd was het incident te aanvaarden voor wat het leek.
This was an intelligent, wary man, disinclined to take the incident at face value.

En ik ben niet geneigd van gedachten te veranderen, zoals ik meen gezegd te hebben.’
And I am not given to changing my mind, as I believe I mentioned.”

En ze zijn ook niet geneigd om geld voor zichzelf uit te geven.
And they also don’t seem to want to spend money on themselves.

Er is maar weinig dat we vergeten, en we zijn niet geneigd tot overhaaste beslissingen.
We have long memories and do not rush to hasty decisions.

Maar mensen die het atheïsme aanhangen, zijn niet geneigd dat te aanvaarden.
But those professing atheism are not inclined to accept this.

Hij was nu ook niet geneigd te geloven dat die er was.
He wasn’t disposed to believe there was one now, either.

Bedoel je dat je niet geneigd bent om vriendelijk te zijn?
Meanin'you ain't inclined to be friendly?

In deze tijd zijn veel mensen niet geneigd persoonlijke offers voor iemand anders te brengen.
For many today, the thought of making personal sacrifices for someone else does not have much appeal.

Hij was hartelijk, maar niet meer dan beleefd, en leek niet geneigd de schrijver in vertrouwen te nemen.
He was cordial, but no more than polite, and appeared disinclined to take the scribe into his confidence.

Na alles wat er is gebeurd, vermoed ik dat mijn schoonfamilie niet geneigd is om te helpen.
After everything that’s happened, I suspect my in-laws might also be disinclined to help.

Ik ben niet geneigd tot ongefundeerde uitspraken... en ik zeg jullie dat we deze planeet nu moeten evacueren
I am not given to wild unsupported statements...... and I tell you that we must evacuate this planet immediately

Hij mocht dan niet bang zijn voor pijn, maar hij leek niet geneigd om om meer te vragen.
He might not be afraid of pain, but he didn’t seem inclined to ask for more.

‘Tja, ik ben niet geneigd de verdachte onder persoonlijke borgtocht vrij te laten.
“Well, I’m not inclined to release the defendant on personal recognizance.

Millie praat niet over haar gevoelens en ze is niet geneigd tot introspectie.
Millie doesn’t talk about her feelings, and she is not naturally given to introspection.

Je bent toch niet geneigd je nogmaals door een schuldige vrouw in de luren te laten leggen?’
You are not apt to be taken in by a guilty female again, are you?”

Ik betwijfel of je ze allemaal kent, en ik ben niet geneigd ze je te vertellen.’
I doubt you know them all, and I’m not inclined to tell you.’

George leek plichtsgetrouw, betrouwbaar, oprecht en niet geneigd tot de excessen van zijn dominante vader.
George seemed dutiful, dependable, straightforward, not drawn to the excesses of his overbearing father.

Als u dat allemaal doet, zult u niet geneigd zijn te verzuchten: ’Waarom is het leven zo saai?’
By doing all of this, you will not be prone to sigh: ‘Why is life such a bore?’

Ja, maar ik ben niet geneigd te geloven dat hij vergat elke kamer te sluiten.
Yes, but I'm not inclined to believe he forgot to lock every room.