niet gering oor Engels

niet gering

(van abstracte zaken) van meer dan normale omvang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

big

adjektief

(van abstracte zaken) van meer dan normale omvang

(for abstract matters) of larger than normal size

Mijn levensverzekering is niet gering, maar de enige begunstigde daarvan is...
I mean, my life insurance policy's pretty big, but the only person to benefit from that is...

large

adjektief

(van abstracte zaken) van meer dan normale omvang

(for abstract matters) of larger than normal size

Dit is inderdaad een paradox, maar wij hebben daaraan in niet geringe mate bijgedragen.
This is, indeed, an absurd situation, for which we bear a large share of the responsibility.

voorbeelde

Dan sta je in elk geval onder mijn niet geringe bescherming.'
At least then you will be under my not inconsiderable protection.’

Ik vermoedde namelijk dat die niet gering zouden zijn.
I doubted they would be small.

-Drie in een week, dat is niet gering voor een gat als dit.
“Three in one week; it’s not bad for a little spot like this.”

De implicaties van een dergelijke situatie voor het toezicht en de controle zijn niet gering.
This situation has significant consequences for monitoring and control.

Ook voelde hij - en daar was hij zeker van - een niet geringe vochtigheid tussen haar benen.
He also felt – and he was convinced of this – a considerable wetness between her legs.

'Het moet een niet geringe schok zijn geweest toen je de volgende ochtend moest vernemen...'
‘It must have been a considerable shock to awaken the next morning and find—’

Het is natuurlijk ook niet gering: hij werd geacht mij en mijn gezin te beschermen, en intussen...'
He was supposed to be guarding me and my family, and instead...”

Die invloed dient voorts van niet-geringe betekenis te zijn.
Moreover, that effect must not be insignificant.

Lelaine is, met niet geringe inspanningen, de meest toegewijde dienares ooit van de Amyrlin geworden.
Lelaine has, with no small effort, become the most devoted servant of the Amyrlin who has ever lived.

Je zult hem vast wel mogen; hij is een Kahulibah en van niet gering belang.
You’ll like him; he’s Kahulibah and of no small consequence.

Achter hen klonk het lied van de Stenen Fluiten steeds zachter, tot niet geringe opluchting van Will.
Behind them, the sound of the Stones began to fade a little, much to Will's relief.

Ze was, zei Falcone, een politiek dier met een niet geringe hoeveelheid macht.
She was, Falcone said, a player in political circles, with no small amount of influence.

‘Nieuws van het makelaarsfront,’ zei Freida tegen haar, met niet geringe voldoening.
“News on the real estate front,” Freida told her, with no little satisfaction.

‘En daarbij een niet geringe hoeveelheid bloed verspillen.’
"""And spill a considerable amount of blood."""

Maar nu was ze, zo merkte ze tot haar niet geringe consternatie, heel wat dichter bij... de Lord.
But now, not a little to her consternation, she found she was much nearer...the Lord.

De problemen waarmee de kolonie letterlijk omgeven was, waren niet gering, en ze hadden een poosje kunnen woekeren.
The problems that literally surrounded the colony were considerable and they had been allowed to fester.

Niet gering, Hé?
Pretty impressive, eh?

Polly zette haar handen op de tafel om haar niet geringe gewicht uit de stoel omhoog te duwen.
Polly braced her hands on the table to help hoist her sizable girth out of the chair.

Dit eigen vermogen nam in niet geringe mate toe door de overdracht van het bijzonder vermogen aan Helaba.
This was increased to a not inconsiderable extent by the transfer of the special fund to Helaba.

De houding van een toenemend aantal geestelijken speelt een niet geringe rol in de verbreiding van homoseksualiteit.
No small factor in the spread of homosexuality is the attitude of growing numbers of clergymen.

Dat is niet gering
This is some serious shit

En dan was er de niet-geringe zaak dat ze zijn leven had gered.
And then, there was the not small matter of her having saved his life.

'Waaronder het niet geringe probleem dat Heer Ottopedi in feite totaal onschuldig is?
'Not least of which is the fact that Lord Vetinari is, in fact, completely innocent?

Maar alles wijst erop dat het om niet geringe aantallen ging.
But all evidence suggests that the number was not small.

Ja, het is mogelijk zelfs bij rampzalige gebeurtenissen een niet geringe vreugde, innerlijke vrede en voldoening te ervaren.
Yes, it is possible to experience considerable joy, peace of mind, and contentment even in the midst of calamities.