gepaste zorgvuldigheid oor Engels

gepaste zorgvuldigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

due diligence

naamwoord

a legally binding process during which a potential buyer evaluates the assets and liabilities of a company

Hij heeft de gepaste zorgvuldigheid betracht, maar het is voorbij.
He did his due diligence, but it's over.

voorbeelde

We hebben gepaste zorgvuldigheid in acht genomen.
We've done our due diligence.

Maar dit gaat meer over gepaste zorgvuldigheid.
But I think this is more about due diligence.

De Commissie erkent de behoefte aan gepaste zorgvuldigheid en professioneel beheer van zulke fondsen voor langetermijninvesteringen.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.

Gepaste zorgvuldigheid.
Due diligence.

Bij alle infrastructuurinvesteringen moeten het milieubelang en de desbetreffende EU- regelgeving met gepaste zorgvuldigheid in acht worden genomen.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation.

" Gepaste zorgvuldigheid " is de echte naam ervoor.
It's called due diligence.

‘Er is niets “gebeurd”, Arnie, behalve dat ik met gepaste zorgvuldigheid heb gehandeld.’
“Nothing ‘happened,’ Arnie, other than I performed due diligence.”

Hij heeft de gepaste zorgvuldigheid betracht, maar het is voorbij.
He did his due diligence, but it's over.

‘Als de zoon van een prominente figuur plotseling overlijdt, moeten we gepaste zorgvuldigheid betrachten.
“When the son of a prominent figure dies suddenly, we have to do our due diligence.

Noem het maar gepaste zorgvuldigheid van mijn kant.
Call it due diligence on my part.

Hij heeft de gepaste zorgvuldigheid betracht, maar het is voorbij
He did his due diligence, but it' s over

Het onderzoeksteam kon echter bevestigen dat de douane te goeder trouw en met gepaste zorgvuldigheid had gehandeld.
However, the investigating team had been able to confirm that the customs administration had acted in good faith and with due care.

Bij alle infrastructuurinvesteringen moeten het milieubelang en de desbetreffende communautaire regelgeving met gepaste zorgvuldigheid in acht worden genomen.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.

‘Ik neem het mee als ik ga jagen,’ vertelde Jeff hem met gepaste zorgvuldigheid.
“I take it with me when I go hunting,” Jeff informed him with measured care.

De vragenlijst was beschikbaar in alle officiële talen en de belanghebbenden werden met gepaste zorgvuldigheid geïnformeerd.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.

Met gepaste zorgvuldigheid.
Due diligence.

Gepaste zorgvuldigheid.
It's called due diligence.

Hij zou het echt langzamer moeten aanpakken om de gebeurtenissen in gepast zorgvuldig tempo na te vertellen.
He really would have to take it more slowly and relate the events at a properly scrupulous pace.

- voor houders om aansprakelijkheid voor verliezen te vermijden door voorzichtig en met gepaste zorgvuldigheid te handelen;
- holders to avoid being held liable for losses by acting cautiously and with due diligence;

‘Ik waardeer dat u met zo’n gepaste zorgvuldigheid te werk gaat wat uw zus betreft, meneer.’
“I appreciate that you are performing such due diligence for your sister’s sake, sir.”

‘En wat heb je ontdekt met je “gepaste zorgvuldigheid” wat we niet al tot in den treure hadden besproken?’
“And what did your ‘due diligence’ uncover that we hadn’t already discussed ad nauseam?”

Een dergelijke controle- of onderzoeksplicht zou verder gaan dan de gepaste zorgvuldigheid die redelijkerwijs van haar kan worden verlangd.
Such an obligation of verification and investigation would go beyond the level of diligence that can reasonably be required of it.

De beheerautoriteit hanteert gepaste zorgvuldigheid om de terugbetaling van de invorderingsopdrachten te waarborgen, met de steun van de deelnemende landen.
The Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement of the recovery orders with support from the participating countries.

‘Jeff heeft gezegd dat Nell hem smeekte het mes uit haar te trekken,’ deelde Rhys haar met gepaste zorgvuldigheid mee.
“Jeff said that Nell begged him to pull out the knife,” Rhys confided with measured care.

Een aannemer die gepaste zorgvuldigheid heeft betracht overeenkomstig het nationale recht kan niet uit hoofde van lid 1 of lid 2 aansprakelijk worden gehouden.
A contractor that has undertaken due diligence obligations as defined by national law shall not be liable under paragraphs 1 and 2.