geprivilegieerd oor Engels

geprivilegieerd

Een bevoorrechte positie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advantaged

adjective verb

Een bevoorrechte positie.

In a position of superiority.

Zij geniet geen enkel voorrecht op grond waarvan zij een geprivilegieerde positie ten opzichte van andere ondernemingen inneemt.
It does not enjoy any preferential rights such as would give it an advantageous position in relation to others.

Soortgelyke frases

privilegiëren
privilege

voorbeelde

Het Executieverdrag heeft de positie van de crediteur ten opzichte van die van de debiteur principieel geprivilegieerd", uiteraard zonder de bescherming van laatstgenoemde uit te sluiten (zie punten 14 en 17 infra).(
The Convention has, as a rule, given priority to the position of the creditor over that of the debtor', although naturally without denying protection to the latter (see points 14 and 17 below).

Sommige geprivilegieerde gevangenen stalen ss-documenten of schreven ze over.
Some privileged prisoners stole or transcribed SS papers.

Zoals wordt onderstreept in de in 2013 gepubliceerde studie van het Directoraat-generaal intern beleid van de Unie, Directoraat B – Structuur- en Cohesiebeleid, van het Europees Parlement met als titel "Internet, Digital Agenda and Economic Development of European Regions" (hierna "de studie"), is een gunstige context op het gebied van de aanvaarding en de ontvangst van ICT en van de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in de regio’s een belangrijke, om niet te zeggen doorslaggevende factor, omdat het niveau van de regio’s geprivilegieerd is wat de ontwikkeling van de vraag op ICT-gebied betreft.
As the European Parliament’s Directorate-General for Internal Policies (Policy Department B – Structural and Cohesion Policies) stresses in its 2013 study entitled ‘Internet, Digital Agenda and Economic Development of European Regions’ ("the study"), a favourable regional context in terms of acceptance and receptiveness of ICT and information society development is an important or even decisive factor as this is the privileged place where demand for ICT development can emerge.

In de huidige budgettaire en politieke context is het EP van mening dat de nieuwe omschrijving voor rubriek 7 niet beperkt dient te blijven tot de drie landen waarvoor het toetredingsproces is gestart, maar ook andere vormen van versterkte samenwerking (overeenkomsten inzake geprivilegieerde partnerschappen) met potentiële kandidaat-lidstaten dient te omvatten.
In the current budgetary and political context, EP consider that the new definition of heading 7 should not be restricted to three countries which accession process is initiated but should also include other forms of enhanced cooperation ( “privileged partnerships agreements ”) with potential candidate countries.

Schneider neemt daar een belangrijke positie in en heeft er een goede reputatie en een geprivilegieerde toegang tot de voornaamste internationale groothandelaars.
Schneider has a substantial position there, is well-known and enjoys privileged access to the major international wholesalers.

- de dialoog is evenwichtig en inclusief wat betreft de deelnemende organisaties; er worden geen geprivilegieerde betrekkingen onderhouden met enige religie of beweging; de dialoog vindt plaats op basis van een vastgestelde lijst van deelnemers die wordt bekend gemaakt op de website van de Commissie
- the dialogue will be balanced and inclusive with regard to the participating organisations; no preferential relations will exist with any particular religion or movement; the dialogue will take place on the basis of an established list of participants, published on the website of the Commission;

Wij willen dat er een nieuw Europa tot stand wordt gebracht, een vrij Europa van soevereine staten dat met Rusland geprivilegieerde betrekkingen aangaat.
We are calling for a new Europe to be built, a free Europe of sovereign nations that will establish privileged relations with Russia.

Hoe moeten wij de term fair trade interpreteren? Heeft dit begrip wel zin wanneer grote Amerikaanse bedrijven illegale voordelen genieten dankzij de geprivilegieerde informatie die hun door het voornoemde systeem wordt verstrekt?
What does the term 'fair trade' mean when major American companies can gain unlawful advantages thanks to privileged information provided by this system?

Aangezien het handelsklimaat van de LGO en hun geprivilegieerde positie binnen het EU-handelsbeleid veranderen als gevolg van de multilaterale liberalisering en de economische partnerschapsovereenkomsten met de ACS-regio’s, wil de Commissie het belang benadrukken van de integratie van de LGO in de regionale en wereldmarkten als aanvulling op andere middelen om het concurrentievermogen van de LGO te versterken en hun kwetsbaarheid te verminderen.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.

het verslag (A5-0175/2002) van de leden Morillon et Cohn-Bendit, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Unie van de Arabische Maghreb: tenuitvoerlegging van een geprivilegieerd partnerschap (2001/2027(INI)).
and the report (A5-0175/2002) by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)).

Het betreft de positie van geprivilegieerde en niet-geprivilegieerde verzoekers in verband met het criterium van bindende rechtsgevolgen in het stelsel van artikel 230 EG.
It concerns the status of privileged and non-privileged applicants in relation to the criterion of binding legal effect in the scheme of Article 230 EC.

Deze liggen op het vlak van wederzijdse geprivilegieerde relaties in de voornaamste bedrijfssectoren van Generali en Unicredito.
They refer to a preferential relationship based on reciprocity in the main areas in which Generali and Unicredito carry on business.

De uitbuiting van jonge vrouwen die het economisch moeilijk hebben, is vrij algemeen in Jamaica, en de daders zijn vaak oudere mannen met geprivilegieerde sociale status.
In Jamaica, exploitation of young women in difficult economic circumstances is fairly common, and the perpetrators are often older men who hold positions of privilege in society.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste in beperkte mate opgekomen collega's, Moldavië is een land waarmee de Europese Unie geprivilegieerde banden onderhoudt, een land dat in aanmerking komt voor TACIS-steun.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - few on the ground though you may be - Moldova is a country with which the European Union has a privileged relationship.

De Turkse minister van Europese Zaken, Egemen Bagis, heeft gezegd dat zijn land het door de Duitse bondskanselier, Angela Merkel, aangeboden geprivilegieerd partnerschap weigert.
The Turkish Minister of European Affairs, Egemen Bağış, has said that his country rejects the privileged partnership offered by German Chancellor Angela Merkel.

Hoewel de rellen werden uitgedoofd en werden afgedaan als "chauvinistisch", deed de republikeinse overheid extra pogingen om het Russisch volk tevreden te stellen, zoals massadiscriminatie tegen Tsjetsjenen die erop gericht was de geprivilegieerde positie van de Russen te waarborgen.
Although the riot was dispersed and denounced as "chauvinistic", afterward the republican government made special efforts to please the Russian populace, including mass discrimination against the Chechens aimed at preserving the privileged position of the Russians.

Ze nam een taxi naar het gouverneurshuis, het appartementengebouw voor de geprivilegieerde elite van Moskou.
She took a taxi to Government House, the apartment building for Moscow’s privileged elite.

(5) In het kader van het Europees nabuurschapsbeleid biedt de Unie de nabuurschapslanden een geprivilegieerde relatie die is gebaseerd op de inzet voor de gemeenschappelijke waarden en beginselen met betrekking tot democratie en mensenrechten, gendergelijkheid, de rechtsstaat, goed bestuur, de markteconomie en duurzame ontwikkeling.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, equality between men and women, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.

Het standpunt van de Unie binnen de Associatieraad die is ingesteld bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, inzake de goedkeuring van een aanbeveling voor de tenuitvoerlegging van het actieplan EU-Tunesië waarmee uitvoering wordt gegeven aan het geprivilegieerd partnerschap (2013-2017), wordt gebaseerd op het ontwerp voor een aanbeveling van de Associatieraad dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd.
The Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on the implementation of the EU-Tunisia ENP Action Plan implementing the privileged partnership (2013-2017) shall be based on the draft recommendation of the Association Council annexed to this Decision.

De heer Bangemann was verantwoordelijk voor het telecommunicatiebeleid van de Commissie en had geprivilegieerde toegang tot de voornemens van de Commissie over meerdere jaren in de telecommunicatiesector.
Commissioner Bangemann was responsible for Commission policy and had access to privileged information on Commission intentions in the telecommunications sector over a number of years.

Dat zal bijdragen tot meer mobiliteit binnen de EU. Het is echter niet aanvaardbaar dat bepaalde talen een geprivilegieerde status krijgen, zeker als de criteria voor de keuze van deze talen onduidelijk zijn.
It is wrong to confer privileged status on certain languages, without other factors being taken into account.

„92 De Commissie heeft niet aangetoond dat de geprivilegieerde toegang tot bruinkool een situatie heeft kunnen doen ontstaan waarin [DEI] door de loutere uitoefening van haar ontginningsrechten, misbruik van haar machtspositie op de groothandelsmarkt voor elektriciteit heeft kunnen maken of ertoe is gebracht dergelijk misbruik op die markt te maken.
‘92 The Commission has not established that privileged access to lignite was capable of creating a situation in which, by the mere exercise of its exploitation rights, [DEI] could have been able to commit abuses of a dominant position on the wholesale electricity market or was led to commit such abuses on that market.

Ze had nooit gedacht dat ze iets gemeen zou hebben met een van de extreem geprivilegieerde Chatsfields.
She’d never in a million years have felt like she’d have anything in common with a privileged Chatsfield.

Slechts 15 procent van de Duitsers is voor een volwaardig lidmaatschap van Turkije van de Europese Unie, 60 procent van de Duitsers geeft de voorkeur aan een bijzondere vorm van samenwerking, oftewel het geprivilegieerde partnerschap, 22 procent is helemaal tegen samenwerking van de Europese Unie met Turkije en slechts 3 procent heeft geen mening.
Only 15% of Germans are in favour of Turkey gaining full membership of the European Union , 60% of Germans support that special form of cooperation that we call a privileged partnership, 22% are generally against cooperation between Turkey and the European Union and only 3% expressed no opinion.

Het valt moeilijk in te zien wat we Turkije nog meer zouden kunnen bieden dan het al krijgt in het kader van het geprivilegieerd partnerschap.
It is hard to figure out how any more could be offered to Turkey than it already has under the privileged partnership.