geprocedeerd oor Engels

geprocedeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

procederen
be at law · gotocourt · litigate · litigation · sue · to litigate · to sue

procederen tegen
sue · to sue

voorbeelde

De ad-hocwerkgroep heeft dit punt in bespreking genomen, en er bijzondere aandacht aan besteed, met het oog op een oplossing waarin de belangen van de schuldeiser en die van de schuldenaar in balans worden gehouden, en die niet toelaat dat een schuldenaar die weet dat tegen hem wordt geprocedeerd, inactief blijft en zich vervolgens beroept op een bepaling die tot weigering van erkenning van de beslissing op formele gronden leidt
The debate was taken up by the ad hoc working party, which paid particular attention to this topic, seeking a solution that would balance the interests of the creditor and those of the debtor, and would not allow a debtor who was aware of proceedings against him to remain inactive and then to invoke a provision that would lead to refusal of recognition of the judgment on formal grounds

In die zaak had de procedure overigens langer dan in casu geduurd, aangezien deze al voor het Gerecht vijf jaar en zes maanden was geprocedeerd.
Furthermore, in that case the proceedings were longer than in the present case, taking five years and six months before the Court of First Instance alone.

Omgekeerd is het mogelijk dat het land waar het proces plaatsvindt, geen rechtsbijstand toekent voor advies dat door een advocaat in een ander land wordt verstrekt, ook al heeft dat advies betrekking op een geschil waarover in het betrokken land zal worden geprocedeerd, en dat het in het betrokken land geldende systeem hoe dan ook slechts de kosten van één advocaat dekt.
Conversely, the Host State may not grant legal aid in respect of advice offered by a lawyer in another State, even if that advice concerns a dispute which will be litigated in the Host State, and the system in force in that State may in any event only cover the costs of one lawyer.

Daarnaast moedigt de regering het gebruik van alternatieve methoden van geschillenbeslechting aan om middelen vrij te maken, een cultuur te ontwikkelen waarin minder wordt geprocedeerd en om goedkopere manieren te vinden om problemen en conflicten op te lossen.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.

(c) Waarom hebben Jehovah’s getuigen geprocedeerd?
(c) Why have Jehovah’s witnesses gone into the courts?

Als het aan mij had gelegen, had ik hem zijn graf in geprocedeerd, maar Sara kon amper haar hoofd omhooghouden.
If it had been up to me, I would’ve fought Nesbitt to the fucking grave, but Sara could barely keep her head up.

Dwingende besluiten — ingeval de partijen het niet eens kunnen worden, zoals bij arbitrage — houden echter onvermijdelijk in dat er wordt geprocedeerd.
But enforceable decisions — absent agreement by the parties as in arbitration — must inevitably require litigation.

Het doel van de bepaling was, zoals hierboven vermeld, om de belemmeringen in het burgerlijk recht op te heffen, die een actie in rechte tegen toezeggingen in dergelijke omstandigheden beletten; zoals blijkt uit de verwijzingsbeschikking was de wetgever van mening dat de vroegere wetgeving, die uitdrukkelijk de afdwingbaarheid in rechte uitsloot van wat als een gokovereenkomsten werd beschouwd, werd misbruikt en dat consumenten opzettelijk werden misleid door ondernemingen die erop rekenden dat tegen hen niet geprocedeerd kon worden.
The purpose of the provision was, as mentioned above, to remove the civil law barriers against the enforcement of promises in such circumstances; as appears from the order for reference, the legislature considered that the earlier legislation, which expressly precluded the legal enforcement of what were regarded as gaming contracts, was being abused and consumers deliberately misled by undertakings which relied on the impossibility of suit.

Ook dient een partij die kosteloos heeft geprocedeerd ten overstaan van een administratieve autoriteit als in bijlage X genoemd, in de lidstaat van tenuitvoerlegging de meest gunstige rechtsbijstand of de ruimste vrijstelling van kosten en uitgaven te genieten, mits zij aantoont dat zij daarvoor in de lidstaat van oorsprong in aanmerking zou zijn gekomen.
Similarly, a party who benefited from free proceedings before an administrative authority listed in Annex X should, in the Member State of enforcement, benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses, provided that he shows that he would have so benefited in the Member State of origin.

We hebben tegen het onderwijssysteem van Washington geprocedeerd omdat ze weigerden dakloze kinderen toe te laten.
We’ve sued the District school system for refusing to admit homeless children.

Niet in alle lidstaten is echter de gelijke behandeling van aanvragers van rechtsbijstand ongeacht hun nationaliteit, verblijfplaats of aanwezigheid in de staat waar wordt geprocedeerd, gewaarborgd.
However, not all the Member States ensure equal treatment of legal aid applicants irrespective of their nationality, their residence, or their presence in the State of litigation.

Zeventien jaar lang geprocedeerd.’
Seventeen years of litigation.’

We hebben zeven jaar tegen ze geprocedeerd.
Me and him been fighting the Army for seven years.

Er wordt echter nog geprocedeerd over de 1 100 ton (circa 2,2 Mio ECU) waarnaar wordt verwezen in paragraaf 2.22.
However, litigation is continuing in respect of the 1 100 tonnes (±2.2 Mio ECU) referred to paragraph 2.22 above.

Op het congres deelde hij mee dat de broeders in de Verenigde Staten geprocedeerd hadden voor het recht om zonder een ventvergunning nodig te hebben, vrijwillige bijdragen te aanvaarden voor lectuur die in verband met de prediking van het evangelie verspreid wordt.
At the convention he explained that they had gone to court in the United States for the right to accept voluntary contributions, without the need of a peddler’s license, for literature distributed in connection with preaching the gospel.

Ze hebben geprotesteerd, geprocedeerd.
There have been protests, lawsuits.

Ze kan worden geprocedeerd
She could be put on trial

Zijn vader had ooit tegen haar vader geprocedeerd en het zou nooit duidelijk worden wie had gewonnen en wie verloren.
His father had once sued her father, and who won and who lost would never be clear.

Isaac le Maire heeft jarenlang geprocedeerd om dat te herstellen.
Isaac Le Maire had to fight many years to obtain his right.

We hebben geprocedeerd en twintigduizend dollar gewonnen.
We sued and won twenty thousand dollars.

28 Vastgesteld moet echter worden dat richtlijn 93/13 geen bepalingen bevat op grond waarvan kan worden bepaald welke rechter relatief bevoegd is om kennis te nemen van vorderingen die consumentenorganisaties in het belang van consumenten en concurrerende beroepsbeoefenaren hebben ingesteld om het gebruik van oneerlijke bedingen te laten verbieden. Deze richtlijn regelt evenmin in hoeveel instanties kan worden geprocedeerd wanneer in een dergelijk geval sprake is van een relatieve onbevoegdverklaring.
28 It is clear, however, that Directive 93/13 does not contain any provisions enabling the identification of the court which is to have territorial jurisdiction to hear actions for an injunction to prevent the continued use of unfair contractual terms brought by consumer protection associations in the interests of consumers and of competitors; nor does it regulate the question of the number of instances of jurisdiction in respect of decisions declining territorial jurisdiction in such a scenario.

Ten tweede wilde ze niet dat als er ooit tegen haar werd geprocedeerd de jury iets over een jet te horen zou krijgen.
Second, if she ever got sued, she did not want the jury to hear about a jet.

Hierover werd geprocedeerd tot voor het Bundesgerichtshof. Dit stelde het Hof de volgende prejudiciële vraag:
The issue was litigated and reached the Bundesgerichtshof, which referred the following question to the Court for a preliminary ruling:

12 Over de vergunning voor het windmolenpark dat in het hoofdgeding aan de orde is, met uitzondering van de netwerkaansluiting ervan, is al eerder geprocedeerd.
12 The consent required for developing the wind farm at issue in the main proceedings, with the exception of its connection to the grid, was dealt with in previous procedures.

De ad-hocwerkgroep heeft dit punt in bespreking genomen, en er bijzondere aandacht aan besteed, met het oog op een oplossing waarin de belangen van de schuldeiser en die van de schuldenaar in balans worden gehouden, en die niet toelaat dat een schuldenaar die weet dat tegen hem wordt geprocedeerd, inactief blijft en zich vervolgens beroept op een bepaling die tot weigering van erkenning van de beslissing op formele gronden leidt.
The debate was taken up by the ad hoc working party, which paid particular attention to this topic, seeking a solution that would balance the interests of the creditor and those of the debtor, and would not allow a debtor who was aware of proceedings against him to remain inactive and then to invoke a provision that would lead to refusal of recognition of the judgment on formal grounds.