geprobeerd oor Engels

geprobeerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attempted

adjective verb

De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
The old man attempted to swim five kilometers.

tried

participle

Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.

Soortgelyke frases

proberend
conative

proberen
assay · attempt · endeavor · endeavour · pilot · prove · pursue · sample · test · to attempt · to endeavor · to give it a go · to test · to try · to try out · try

voorbeelde

Te soft, en daarom had ze geprobeerd haar medelijden in bedwang te houden door afstand te bewaren.
Too soft, which was why she'd tried to counteract the empathy she felt by maintaining some distance.

Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.
I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.

Had zij geprobeerd het voor ons verborgen te houden, het allemaal te verzwijgen?
Had she been trying to hide it from us, hold it all in?

( 25 ) Dat in de vijfde overweging van richtlijn 76/768 niet is geprobeerd om een volledige afbakening tot stand te brengen, blijkt ook uit de samenhang tussen de derde tot en met de vijfde zin ervan .
(25) The fact that no attempt was to be made in the fifth recital in the preamble to Directive 76/768 to make a conclusive delimitation is also clear from the arrangement of the third, fourth and fifth clauses in that recital.

‘En zij zei dat uw dieet werkte, nadat ze jaren lang alle andere al had geprobeerd.
“And she said your diet worked after she’d spent years trying all the others.

Heb je ook vrienden die je niet hebt geprobeerd te doden?
Are there any friends of yours left you haven't tried to kill?

‘Je hebt steeds geprobeerd ons uit elkaar te drijven.
“You’ve been trying to break us up all along.

Ik heb het geprobeerd, maar beslist niet goed genoeg.
I tried but probably not hard enough.

Dat was de misdaad die ze met de grootste moeite hadden geprobeerd uit te wissen, de misdaad die hen samenbond.
That was the crime the two of them had struggled to efface, the crime that had bound them together.

Hij heeft vorige week verscheidene keren geprobeerd u te bereiken.'
He tried to call you several times last week, you know.'

Ik heb ooit geprobeerd zijn bedrijf gesloten te krijgen.’
I once tried to get his place shut down.”

Ik heb geprobeerd zijn naam te vergeten.
I have tried to forget his name.

Ze hebben niet eens geprobeerd om te onderhandelen.
Didn't even try a negotiation.

Ik heb geprobeerd te vechten.
I've tried to fight!

Misschien had ze steeds geprobeerd te bellen wanneer Philippa met iemand anders aan het bellen was.
Perhaps she’d always tried ringing just when Philippa was on the line to someone else.

Bij de voorbereiding van de tweede lezing heeft de rapporteur, Peter Liese, trouw aan zijn ideeën en strijdlustig als altijd, opnieuw geprobeerd het toepassingsgebied van de ontwerprichtlijn te verruimen om andere debatten te heropenen en misschien ooit nog eens een gevecht te winnen dat hij regelmatig verliest sinds de goedkeuring van het zesde communautaire O[amp]O-programma.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.

Een paar minuten geleden had hij geprobeerd haar dat bed in te krijgen en ze had hem afgehouden.
A few minutes ago he had attempted to lure her into that bed, and she had pushed him away.

Meneer Hayden had jaren eerder rechten gestudeerd, maar nog nooit geprobeerd het bar-examen te halen.
Mr. Hayden had attended law school years earlier, but never attempted to pass the bar.

Julian rilde; hij was doornat geworden toen hij had geprobeerd te zwemmen.
Julian shivered; he was wet through with trying to swim.

We hebben alles geprobeerd om dit proces te laten slagen.
We've tried everything to make the process work.

Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!
For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!

In de tweede plaats had Williams gezegd dat hij geprobeerd had de familie Lopez te bereiken.
For another, Williams had said he had been trying to reach the Lopezes, and why would he do that?

Ik had geprobeerd Lily te bellen, maar die was niet thuis.
I'd tried to reach Lily, but she was out.

We hebben al het mogelijke geprobeerd, maar we konden hem niet bevrijden.
The rest of us, we tried everything we could, but we couldn’t free him.

Ik heb al geprobeerd om hem te troosten.
I have already tried to console him.