geschud oor Engels

geschud

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shaken

adjective verb

De kolf mag tijdens het schudden niet uit het water worden gehaald.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.

Soortgelyke frases

dooreen schudden
shuffle

schud om te starten
shake to start (iOS)

hoofd schudden
shake one's head

nee schudden
shake one's head · shakeone'shead

het hoofd schudden
shake one's head · shakeone'shead

schudde
fool · shook · simpleton

voorbeelde

7, 8. (a) In welk opzicht zullen de natiën geschud worden en zal er duisternis over hen neerdalen?
7, 8. (a) In what way will the nations be rocked and darkness descend upon them?

‘Hoe weet je nou dat niemand de boel belazert als je niet eens kunt zien hoe de kaarten geschud en gegeven worden?’
“How do you know that the players aren’t cheating if you can’t actually see the cards being dealt?”

Maar daar had ze vergeten, beestachtige instincten wakker geschud.
But there she had awakened forgotten and brutal instincts.

McNamara, president van de Wereldbank, schildert een wereldbeeld van ondervoeding af waardoor men wakker geschud zou moeten worden voor het onvermogen van menselijke heerschappij om de mensheid datgene te geven wat voor geluk van fundamenteel belang is.
McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.

Hij was niet boos geworden, die eerste keer, toen ze hem door elkaar had geschud omdat ze dacht dat er iets mis was.
He hadn’t gotten angry, that first time, when she shook him, thinking there was something wrong.

Wakker geschud realiseert hij zich dat hij zich niets herinnert van de voorafgaande seconden.
Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.

Wesley, die bij hem was en die zijn glimlach kwijt was, had ernstig zijn hand geschud, maar niets gezegd.
Wesley, who was with them and who had lost his smile, shook his hand soberly, but had said nothing.

Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.

Samantha bleef de BMM en geen woord tegen hem, ze was nog steeds erg veel geschud om de kern en alleen gekeken naar hem.
Samantha remained mumm and did not say a word to him; she was still very much shaken to the core and only looked at him.

Ze had Jim de hand geschud en een praatje gemaakt met een paar collega’s.
She shook Jim’s hand and chatted with a few co-workers.

We worden wakker geschud.
This is our wake-up call.

Hij had met zijn hoofd geschud en toen gezegd: Goed.
He'd shook his head, then said, Okay.

De oude man had naar het grote schip met zijn twee rijen riemen en zijn kolossale mast gekeken en zijn hoofd geschud.
The old man had gazed at the great ship with its two banks of oars and its colossal mast.

Toen ze hem had gevraagd of hij dat gevoel ook bij Glaskin House had, had hij zijn hoofd geschud.
When she’d asked him if Glaskin House felt as special for him, he’d shaken his head.

De doorsnee burger voelt thans duidelijk aan dat het maatschappelijk evenwicht en bestel dooreen worden geschud door de nieuwe economische toestand en de snelle ontwikkelingen op het gebied van kennis en technologie.
The average citizen is more acutely aware of the disruptive effects on social equilibria and systems of the new economic order and the pace of development of knowledge and technology.

Bay City gaat ruw wakker geschud worden
Bay City is in for a rude awakening

Het voorstellen werd afgerond en handen werden geschud.
The introductions were completed and hands shaken.

De dochter van Jeruzalem heeft achter u [spottend] het hoofd geschud” (Jesaja 37:21, 22).
Behind you the daughter of Jerusalem has wagged her head [mockingly].”

De Hemelse machten zullen dooreen geschud worden.
The powers of the heavens shall be shaken.

Omdat de spieren van een baby nog niet volledig ontwikkeld zijn en het hersenweefsel uitermate kwetsbaar is, „kan een baby die een paar seconden door elkaar geschud wordt, blijvend letsel oplopen.
Since a baby’s muscles are not fully developed and brain tissue is exceptionally fragile, “shaking a baby for only a few seconds can injure for life.

Nadat de flessen gedurende één uur bij testtemperatuur zijn geschud, worden ze van het schudapparaat genomen, waarna bekende hoeveelheden (bv. 1 ml) gas aan de gasruimte worden onttrokken en geïnjecteerd in het IC-analyseapparaat.
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and injected into the IC analyser.

Harten zijn geschud, en misschien wel gebroken.
Hearts have been stirred, perhaps broken.

Het bloedmeel moet behoren tot een type dat in de handel als oplosbaar geldt en moet aan de volgende eis voldoen : wanneer het met water wordt verdund tot een verhouding van 1 op 10 , mag zich niet meer dan 5 % vaste stof afzetten als de verkregen oplossing gedurende 15 minuten wordt geschud en vervolgens gedurende 15 minuten bij een toerental van 2 000 per minuut wordt gecentrifugeerd .
THE BLOOD MEAL MUST BE OF A TYPE REGARDED IN THE TRADE AS SOLUBLE AND MUST SATISFY THE FOLLOWING CONDITIONS : WHEN THE MEAL IS DILUTED IN WATER TO 10 % STRENGTH AND THE SOLUTION HAS BEEN STIRRED FOR 15 MINUTES AND THEN CENTRIFUGED FOR ANOTHER 15 MINUTES AT 2 000 REVOLUTIONS PER MINUTE IT MUST NOT DEPOSIT MORE THAN 5 % SEDIMENT .

‘Wacht,’ zei Stronk, en voor het eerst sinds ze elkaar de hand hadden geschud keek hij de oude man recht aan.
“Wait,” said Stonker, looking the old man in the face for the first time since they had shaken hands.

Mijn zusje Agnes keek om de deurstijl en had het hoofd geschud bij mijn antwoord.
My sister, Agnes, was peering round the doorpost and had shaken her head at my response.