getuigenverklaring oor Engels

getuigenverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

testimony

naamwoord

Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

evidence

naamwoord

Volgens requirant rechtvaardigden de beschikbare getuigenverklaringen die conclusie niet.
According to the appellant, the available evidence did not support such a conclusion.

deposition

naamwoord

Phil wil een getuigenverklaring en als hij lang genoeg leeft, een jury.
Phil's nudging him towards a deposition, and if he lives long enough, a grand jury.

proof · character · reference · eyewitness account · sign · certificate · token · certification · mark · witness

voorbeelde

Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

'Wil je me iets over haar getuigenverklaring vertellen?'
“You want to tell me about her testimony?”

getuigenverklaringen
statements by witnesses

‘Nou ja, getuigenverklaringen... En in Zweden zat er ook een blonde tussen.’
‘About what you’d expect from witness reports ... In Sweden, though, there was also a blond guy with them.

Het lijkt mij een zaak die waarschijnlijk nooit zal worden opgelost door bewijsstukken of getuigenverklaringen.
It looks to me like a case that will probably never be solved by exhibits or testimony on facts.

– getuigenverklaringen,
– statements by witnesses,

Haar getuigenverklaring duurt hooguit een halfuur.’
Her direct testimony won’t take half an hour.”

‘Getuigenverklaringen zijn onzeker bewijsmateriaal,’ zei hij toen hij had neergelegd.
‘Witness statements can be a somewhat unreliable source of proof,’ he said after hanging up.

Het Gerecht noemt als "nauwkeurige gegevens (...) door dezen [dat wil zeggen het personeel van Monte] gemaakte notities (...) of getuigenverklaringen" (punt 86).
The Court of First Instance indicates that such evidence would have been constituted by `specific evidence such as notes taken by its own employees (that is to say Monte's) or the testimony of those persons' (paragraph 86).

Stuur een kopie van hun getuigenverklaringen naar de dienst die zich bezighoudt met kalligrafisch onderzoek.
Try sending a copy of their statements for a calligraphic analysis.

Ze hadden een aantal van de getuigenverklaringen op video staan.
They had videotaped some of the depositions.

Kunt u niet gewoon de getuigenverklaringen lezen?
Can't you just read the witnesses' statements?

‘Dat staat in je getuigenverklaring, Tony, maar je hebt het niet over die fotografie gehad.
“That’s what it says in your statement, Tony, but you didn’t mention the photography part.

De mensen in het park dan – waar Emory is ontvoerd – we hebben getuigenverklaringen...’ Kloz schudde zijn hoofd al.
The people at the park—where Emory was abducted—we have eyewitness accounts...” Kloz was already shaking his head.

Stel dat we je laten gaan en deze foto aan je baas geven, samen met een getuigenverklaring die je aan de FBI geeft.
Say we let you go and give this photo to your boss along with a cooperating witness statement you're about to give to the FBI?

De bewijzen daarvoor zou hij nog opsporen – maar eerst wilde hij de juiste getuigenverklaringen verzamelen.
He would prove it in court—until then he must gather the necessary testimony.

'Nou, je hoeft tenminste niet bang meer te zijn dat je een getuigenverklaring moet afleggen in dat voogdij proces.'
'Well, you won't have to worry about testifyin at the kid's custody hearin anymore, at least.'

De getuigenverklaring van een echtgenote is niets waard voor het gerecht.’
A wife’s testimony couldn’t be taken in a court of law.’

De chauffeur zag dat allemaal en legde later op de rechtbank een getuigenverklaring af.
The trucker saw all of it, and testified to it in court.

Volgens de politie zijn er getuigenverklaringen die erop wijzen dat de brand aangestoken kan zijn.
According to the police, there is evidence that the fire may have been arson.

‘We hebben getuigenverklaringen gebruikt om alles zo nauwkeurig mogelijk na te doen.
“We’ve used statements to re-create everything as accurately as possible.

Deze uiterst gevaarlijke politiek speelt de brandstichters in de hand, die blijkens de feiten en getuigenverklaringen van bewoners in de getroffen gebieden ook deze keer planmatig te werk zijn gegaan.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.

Mededinging – Mededingingsregelingen – Overeenkomsten tussen ondernemingen – Bewijs van inbreuk – Schriftelijke getuigenverklaringen van werknemers van vennootschap die betrokken is bij inbreuk – Bewijswaarde – Beoordeling
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Evidence of the infringement – Written witness statements of employees of a company involved in an infringement – Probative value – Assessment