getuigenissen oor Engels

getuigenissen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

testimonies

naamwoord plural

Een vrouw krijgt een getuigenis van de tempelverordeningen.
A woman gains a testimony of temple ordinances.

Soortgelyke frases

persoonlijke getuigenis
personal testimonial

getuigenis
attestation · certificate · certification · character · deposition · evidence · mark · proof · reference · sign · testimonial · testimony · token · witness

voorbeelde

Volgens getuigenissen en rapporten hebben de militanten die onder het bevel van Sultani Makenga opereerden, in het gehele Rutshurugebied vrouwen en kinderen (sommigen slechts 8 jaar oud) verkracht als onderdeel van een strategie om de controle over het Rutshurugebied te consolideren.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.

Het bloed, de getuigenissen, uw affaire met Mrs.
The blood, the witnesses, your relationship with Mrs.

Er zijn getuigenissen van banketbakkers uit het verleden, zoals van Silvina Raimundo van het bedrijf Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda, van wie de eerste vergunning dateert van 1930: „In ons bedrijf werden ze „ovos moles pretos” (zwarte zachte eieren) genoemd.
Accounts by confectioners from days gone by such as Silvina Raimundo of the company Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda, whose first permit dates from 1930, and who states: ‘In our establishment they were known as “black Ovos Moles”.

‘Algauw doken er in de bronnen getuigenissen op van mensen die de stam hadden gezien in het Zuid-Amerikaanse oerwoud.
“It wasn’t long before reports began popping up, of people seeing the tribe in the South American jungle.

De organisatie heeft 50 getuigen geïnterviewd en alle getuigenissen zijn eensluidend.
The human rights organisation Human Rights Watch, having interviewed 50 witnesses, all of whose statements concurred, described the result as ‘a massacre’.

Hun levenswijze en getuigenissen in deze periode zijn met recht inspirerend.
Their lives and testimonies from this period are truly inspiring.

Met getuigenissen omtrent Jezus’ opstanding besluit Johannes zijn bewijs dat Jezus werkelijk de Christus is (20:1–21:25)
Evidence of resurrection of Jesus concludes John’s proof that this one really is the Christ (20:1–21:25)

Om verschillende redenen waren hun getuigenissen door het leger niet geloofd of serieus genomen.
For various reasons, none of the information was considered credible or significant by the Army.

We kunnen met verscheidene getuigenissen aantonen wat Lowry deed met het geld dat hij ontving.’
We can show by several persons what Lowry did with the money that was received.”

Tot nu toe heeft u alle getuigenissen over Laura Manion weten te beperken.
Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

De houding van de Commissie wekt ook de indruk van willekeur, daar de mondelinge getuigenissen van Chisso wel zijn aanvaard.
The Commission’s approach also gives an impression of unfairness in so far as, on the contrary, Chisso’s oral testimony was accepted.

Het is niet moeilijk om in Slovenië - vooral dan in het kader van de orale traditie - op getuigenissen te stuiten over „Kranjska klobasa” of worst van Carniola, over de plekken waar dit product wordt bereid en over de faam die de worst temidden van andere regionale worstsoorten geniet.
There is a series of accounts in Slovenia, especially oral accounts, which talk of ‘Kranjska klobasa’, its areas of production and its reputation among the other regional types of sausage.

5. Bewijsmiddelen en bewijzen zijn met name: schriftelijke stukken, deskundigenonderzoeken, verklaringen van de belastingplichtige, van zijn gemachtigde, van zijn werknemers of van andere belastingplichtigen, getuigenissen, inspectiebezoeken, testaankopen, geheime testaankopen, proefproducties, inventarissen ter plaatse, gegevens van andere belastingplichtigen, vaststellingen van verwante controles die zijn gelast, de inhoud van verstrekte informatie, elektronische gegevens of informatie die afkomstig zijn van registers van andere bestuursinstanties of voor het publiek toegankelijk zijn.
(5) Means of proof and evidence shall include: documents, experts’ reports, statements by the taxpayer, his representative, his employees or other taxpayers, witness evidence, site visits, test purchases, secret test purchases, trial production, on-the-spot inventories, data of other taxpayers, findings of related checks that have been ordered, the content of information communicated, and electronic data or information that comes from the registers of other authorities or is publicly available.

'We hebben de getuigenissen beschouwd en zijn tot een oordeel gekomen.
"""We have considered all the testimony and have reached a judgment."

De overeenkomstsluitende partijen kunnen derhalve in hun bewijsvoeringen, verslagen en getuigenissen en bij procedures die bij rechtbanken aanhangig worden gemaakt, gebruik maken van krachtens dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde documenten.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.

„U hebt getuigenissen gehoord of gelezen dat verscheidene van deze mensen nu nog steeds de pijn voelen?”
“You’ve heard or read testimony that several of these people still feel the pain today.”

Moedig hen langzamerhand aan hun eigen getuigenissen aan de deuren of op de straten te geven of hun eigen huis-Bijbelstudiën te hebben.
Gradually encourage them to give their own testimonies at the doors or on the streets or to have their own home Bible studies.

Het was aangrijpend om naar hun toezeggingen en getuigenissen te luisteren.
It was thrilling to hear the commitment and testimony of each one.

473 Enerzijds stelt verzoekster dat de Commissie aanvullende bewijzen die BASF tijdens deze bijeenkomst heeft aangeboden, en met name aanvullende getuigenissen die haar op korte termijn hadden kunnen worden verstrekt, heeft geweigerd.
473 First, the Commission refused to accept additional evidence offered by BASF during that meeting and, in particular, refused to receive further witness testimony which could have been provided at short notice.

De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.

104 Ook de grief dat de Commissie heeft geweigerd bewijzen te aanvaarden in de vorm van mondelinge getuigenissen die volgens BASF op korte termijn konden worden verstrekt, moet worden afgewezen.
104 The complaint that the Commission refused to accept evidence in the form of oral testimony which, according to BASF, could have been produced in a very short time, must also be rejected.

Toch heb ik geschreven getuigenissen van drie getuigen dat..... toen ze u vonden op de plaats van de misdaad... u duidelijk zei dat u hem had vermoord en dat het allemaal uw schuld was.
Yet I have written testimony from three witnesses that when they found you at the scene of the crime, you clearly said " you killed him and it was all your fault ".

Het staat voor mij niet vast dat het geheel onmogelijk was, zoals Satcen stelt, om aan verweerster in hogere voorziening inzage te geven in een geanonimiseerde versie van de getuigenissen, zelfs wanneer de inhoud deels is afgeschermd(73) of in de vorm van een samenvatting wordt verstrekt.(
It is not obvious to me that, as SatCen argues, it was completely impossible to grant the respondent access to an anonymised version of the witness statements, even when partly redacted (73) or in a summary form.

g) „museum”: een permanente instelling zonder winstoogmerk, in dienst van de samenleving en van de ontwikkeling daarvan, die openstaat voor het publiek en die, ten behoeve van studie, onderricht en gewoon genieten, materiële getuigenissen van mensen en hun leefomgeving verwerft, conserveert, onderzoekt, meedeelt en ten toon stelt;
(g) ‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment;