getuigenbescherming oor Engels

getuigenbescherming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

witness protection

naamwoord

voorbeelde

Rechercheurs en aanklagers in de drie eerdergenoemde landen hebben aangegeven dat getuigenbescherming in bijna alle gevallen een grote zorg is.
Police and prosecutors in the three countries said that witness protection has been a major concern in nearly all cases.

is ingenomen met de vorderingen van Kosovo bij de vaststelling van een eigen eenheid voor getuigenbescherming en het ondersteunen van het wetgevende en administratieve kader en met de vorderingen die zijn geboekt bij het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten met EU-lidstaten, maar benadrukt dat er meer steun nodig is om de herhuisvesting van toekomstige getuigen naar derde landen te vergemakkelijken;
Welcomes the progress made by Kosovo in establishing its own Witness Protection Unit and supporting legal and administrative frameworks, and the progress made in entering agreements for cooperation with EU Member States, but stresses that additional support is required to facilitate the relocation of future witnesses to third countries;

Dan krijg je getuigenbescherming en een nieuwe identiteit.
Or you nark him up, I'll put you on a witness protection, give you a new ID,

Getuigenbescherming is een extreem gesloten dienst, ze werken daar zelfs op een ander computernetwerk.’
Witness protection is a highly secretive department; they work on a different computer network.’

onderstreept het belang van een serieus beleid ter ondersteuning van de op dit terrein lopende initiatieven, en met name van de activiteiten van het Centrum van Boekarest en het SPOC (SP Organised Crime Initiative), die o.a. strekken tot het opzetten van een effectief systeem van getuigenbescherming, de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen, bevordering van grensoverschrijdende operaties en de bestrijding van witteboordencriminaliteit;
Stresses the importance of a serious commitment to assisting the initiatives underway in this area, in particular to supporting the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;

Uiteindelijk zou in alle lidstaten getuigenbescherming beschikbaar moeten zijn, aangezien het een zeer krachtig instrument is bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en terrorisme. Omdat dit soort groepen hermetisch gesloten is, vallen traditionele onderzoeksmethoden immers moeilijk te gebruiken.
Witness protection should eventually be made available in all the Member States, as it is a very powerful tool in the fight against organised crime and terrorism since the closed nature of such groups makes it difficult to use traditional investigative methods.

Die genoot getuigenbescherming
He' s in the Witness Protection Program

En dan kunnen we je in getuigenbescherming plaatsen als je eruit komt.
And we can put you into witness protection when you get out.

Staat dat getuigenbescherming aanbod nog steeds?
Does your witness- protection offer still stand?

Getuigenbescherming is het geheel van specifieke procedurele en niet-procedurele maatregelen om de veiligheid van getuigen die in strafzaken verklaringen afleggen – en soms ook die van hun naasten - vóór, tijdens en na hun getuigenverklaring doeltreffend te garanderen.
Witness protection is the process in which witnesses who testify in criminal trials are provided with specific procedural and non-procedural protection measures aimed at effectively ensuring their - sometimes including their relatives'- safety before, during and after their testimony.

Ik was zo dicht om Korolenko over te halen, voor getuigenbescherming, in ruil voor het opgeven van Ripley
I was this close to convincing Korolenko to take witness protection in exchange for giving up Ripley

De getuigenbescherming heeft de Mitchells verdomme midden in Nebraska geplaatst, en op de één of andere manier heeft Trinity ze weten op te sporen.
WitPro placed the Mitchells in the middle of bumfuck Nebraska, and somehow Trinity managed to track them down.

Een of ander getuigenbescherming programma?
Some sort of Witness Protection program?

Misschien kunnen wij uw bloedige vriend nog getuigenbescherming bieden.
And maybe we can get your bloody friend some protection as a witness.

meent dat verder optreden tegen georganiseerde misdaad en terrorisme meer gericht moet zijn op de bescherming van de grondrechten en moet voorzien in adequate getuigenbescherming, stimulansen voor personen die meewerken aan het ontmantelen van terroristische netwerken, en preventie- en integratiemaatregelen die met name gericht zijn op personen uit hoogrisicogroepen, en dat daarbij steeds prioriteit moet worden toegekend aan sociale en economische ethische maatregelen van preventieve aard en de schadeloosstelling van slachtoffers van terrorisme;
Believes that further action against organised crime and terrorism should be oriented more towards the protection of fundamental rights and should provide for adequate protection of witnesses, incentives for those who cooperate in dismantling terrorist networks, and prevention and integration policies addressing in particular individuals belonging to high-risk categories, with priority in all circumstances for ethical prevention measures at the economic and social level and compensatory and reparatory measures for the victims of terrorism;

Mijn baas niet, Getuigenbescherming niet.
Not my boss, not WITSEC.

Vertel je me dat jullie de getuigenbescherming of iets dergelijks niet verlengen.
I mean, please tell me that you're not heading up the Witness Protection program or anything.

Luister, als we geloven dat je leven in gevaar is, dan kunnen we je in Getuigenbescherming plaatsen.
Look, if we believe that your life is in danger we can put you in a witness protection scheme.

een alomvattend rechtskader dat slachtoffers van misdrijven de breedst mogelijke bescherming biedt, inclusief een passende schadeloosstelling en getuigenbescherming, vooral in zaken die de georganiseerde misdaad betreffen
a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection, including adequate compensation and witness protection, notably in organised crime cases

Dat heb je ook bij getuigenbescherming.
You've seen that in witness protection cases.

overwegende dat het Strafhof slachtoffers participatierechten toekent die vergezeld gaan van voorzieningen voor getuigenbescherming;
whereas the Court offers victims a right of participation supported by structures of witness protection;

Ervoor zorgen dat er voldoende wetgeving en middelen bestaan voor voldoende getuigenbescherming
Ensure that the appropriate legislation and resources are in place for adequate witness protection

De twee rechercheurs van Getuigenbescherming hebben hagelgeweren wanneer ze haar komen halen.
The two detectives from Witness Protection were carrying shotguns when they came to collect her.

overwegende dat mensenhandel voor een groot deel afhankelijk is van complexe, corrupte netwerken die door alle takken van de overheid, openbaar bestuur, rechtshandhaving en de particuliere sector in de landen van herkomst, doorvoer en bestemming van de slachtoffers, heenlopen, en overwegende dat corruptie de acties van degenen die de mensenhandel bestrijden verzwakt, vanwege de corruptie onder politie- en justitieel personeel en in de procedures voor aanhouding en vervolging van mensenhandelaren en de verlening van rechtsbijstand en getuigenbescherming voor slachtoffers van mensenhandel;
whereas trafficking in human beings relies heavily on complex, corrupt networks that cut across all branches of government, public administration, law enforcement and the private sector in countries of origin, transit and destination of the victims, and whereas corruption weakens the actions of actors fighting trafficking, due to the corruption of police and judicial staff and in the procedures for the arrest and prosecution of traffickers and the provision of legal aid and witness protection to victims of trafficking;

M'n laatste getuigenbescherming kostte me zes maanden van m'n leven.
The last time I went into protection, I lost six months of my life.