gevestigde orde oor Engels

gevestigde orde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

established order

naamwoord

Sinds Galileo, sinds mensenheugenis heeft wetenschappelijke vooruitgang tegen de gevestigde orde moeten vechten.
Since Galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order.

Soortgelyke frases

de gevestigde orde
establishment

tegen de gevestigde orde
anti-establishment

voorbeelde

De oorlog verandert dingen – het gooit de gevestigde orde overhoop.
War changes things—it shakes up the order.

Je zei dat je problemen had met de gevestigde orde.
You said that you were in trouble with the Establishment.

Maar in de zestiende en zeventiende eeuw werd de gevestigde orde geschokt.
In the 16th and 17th centuries, however, the established order was shaken.

Met die tweede groep verbond Caesar zijn lot, en hij negeerde de oude gevestigde orde.
It was the second group with whom Caesar cast his lot, going over the heads of the old established order.

Generaties lang heeft de gevestigde orde voor inhoud, continuïteit en sociale ondersteuning in ons leven gezorgd.
For generations, these traditional institutions provided order, meaning, continuity, and social support.

'Alleen omdat de gevestigde orde nog stommer is dan zij.'
“Only because the powers-that-be are even more stupid than she is.”

Ze kon zich niets ergers voorstellen dan samenwerken met deze vastgeroeste fossielen van de gevestigde orde.
She couldn’t imagine anything worse than working with these establishment dinosaurs.

‘Ze’: de gevestigde orde, de wetgevers, de mensen die de schuldgevoelens over hun eigen daden wegpraten met retoriek.
They: the establishment, the lawmakers, the ones assuaging their guilt over their own actions with rhetoric.

Het was gemakkelijker en begrijpelijker om te leven binnen een gevestigde orde dan te trachten die te veranderen.
It was more easy and more comprehensible to live within an established order than to attempt to change it.

Zo noemden ze het in de oude wereld als je tegen de gevestigde orde in ging.
That’s what they called it in the old world, if church leaders went against the established order.

Deze Gevestigde Orde, die laag, zoals u die noemt, zal dat nooit doen.
This Establishment, this layer as you call it, never will.

En hij bewonderde de IJslanders omdat ze iemand van buiten de gevestigde orde tot aanklager hadden benoemd.
And he admired the Icelanders for going outside the establishment for their prosecutor.

Ik denk ook dat zij ons bevechten omdat zij ons identificeren met de „gevestigde orde”, die zij haten.
I think, too, they fight us because they identify us with the “Establishment” they hate.

We twijfelen aan de gevestigde orde.
We doubt our institutions.

Ook elders was de gevestigde orde aan het wankelen.
Elsewhere, too, the established order was faltering.

We hebben'n beetje moeite met de gevestigde orde.
We've got a little problem with the Establishment.

In een gevecht met de gevestigde orde wist ze wie er zou winnen.
In a battle with the establishment she thought she knew who would win.

(1) Op het tableau [van een in het Groothertogdom Luxemburg gevestigde orde van advocaten] wordt gesteld hij die:
(1) In order to be registered in the Bar Register [of an Ordre des avocats (Bar Association) established in the Grand Duchy of Luxembourg] a person must:

Een andere vliegtuigontwerper, die in nauwer contact stond met de militaire gevestigde orde, was John William Dunne.
Another aircraft designer, closer to the military establishment, was John William Dunne.

In het hacktivisme zet men zich af tegen de gevestigde orde.
In many cases, hacktivism takes the form of anti-establishment points of view.

Als tweede een geslaagd en betrouwbaar lid van de gevestigde orde dat zich tegen zijn broodheer keert.
The second, a successful, secure member of the establishment turning upon and biting the hand that feeds him.

Hoewel het Licht van de Waarheid nauwelijks de gevestigde orde vertegenwoordigde.
The Light of Truth was hardly representative of the establishment.

De Franse gevestigde orde, het rechtsstelsel, en, het ergst van al, het leger.
The French establishment, the justice system and, worst of all, the army itself.

Ondanks haar kolossale afmetingen is deze gevestigde orde — zoals iedereen zal moeten erkennen — van een wonderbaar ontwerp.
Regardless of its hugeness, everybody has to admit that it is a marvelous establishment.

‘Voornamelijk Ieren die afwijzend staan tegenover de Britse gevestigde orde.
‘Irish mostly, disaffected with the British establishment.