goeddeels oor Engels

goeddeels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

largely

bywoord

En dat heeft hij goeddeels gedaan, zoals diverse collega's hebben opgemerkt.
And he has largely done that, as many colleagues have said.

mainly

bywoord

Zonder internationale steun is herstel waarschijnlijk niet mogelijk. Deze steun is echter goeddeels uitgebleven wegens gebrek aan vertrouwen.
Recovery here is probably impossible without international aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence.

for the greater part

bywoord

for the most part · forthegreaterpart · forthemostpart

voorbeelde

Deze omstandigheid is namelijk relevant in het licht van de rechtspraak van het Hof dat, wanneer moet worden bepaald of een gebied reeds goeddeels wordt bestreken door Unieregelgeving, onder meer rekening moet worden gehouden met de verwachte ontwikkeling van het Unierecht.
It maintains that that factor is relevant in view of the Court’s case-law to the effect that, in order to determine whether an area is already covered to a large extent by EU rules, it is necessary to take into account, amongst other matters, the future development of EU law.

VIES is een gemeenschappelijk computernetwerk voor een goeddeels geautomatiseerde uitwisseling van gegevens tussen de belastingautoriteiten.
VIES is a common computer network for a largely automated exchange of data between tax administrations.

Door de komst van het kanon werden de oude, middeleeuwse verdedigingswerken goeddeels overbodig.
The arrival of cannon largely rendered the old, medieval defences obsolete.

192 De analyse van de Commissie betreffende een door de gewijzigde concentratie mogelijk gemaakte voorzienbare hefboomwerking berust op goeddeels objectieve en vaststaande gegevens.
192 The Commission's analysis of foreseeable leveraging as a result of the modified merger is based on mostly objective, well-established evidence.

De tot nu toe gerealiseerde verminderingen zijn goeddeels te danken aan de aankoop van groene elektriciteit8.
The reductions achieved to date are to a large extent attributable to the purchase of green electricity8.

Daarom zijn wij het goeddeels eens met zijn voorstellen: beter toezicht op banken; controle op internationale financiële activiteiten; en een versterking van het vermogen van internationale organisaties zoals het IMF en de Wereldbank om crises effectief te beteugelen.
For that reason, we are in substantial agreement with his proposals: the improved supervision of banking, surveillance of international financial activities, greater powers for international bodies such as the IMF and the World Bank to really get to grips with crisis situations.

Deze last werd verlegd naar de belastingbetaler toen de prijsondersteuning goeddeels werd vervangen door steun per hectare.
This burden was passed on to taxpayers, when area aid replaced much of the price support.

Op de plekken waar de knopen hadden gezeten, zaten kleine korstjes, het been was goeddeels genezen.
The places where the knots had been had small scabs, and the leg was well on the way toward healing.

Creech had zijn bedreiging goeddeels ten uitvoer gebracht.
Creech had made good most of his threat.

( 58 ) De Commissie is van oordeel dat de eindverbruikers bij het verdwijnen van de enige producent in de Gemeenschap niet gebaat zijn . De concurrentie zou dan in feite tot één leverancier zijn beperkt, daar de export uit Japan en uit de VS goeddeels over de "joint venture" in Zwitserland loopt .
( 58 ) The Commission is of the opinion that the interests of the end-users are not served by the elimination of the sole Community producer, since this would restrict competition to effectively one source of supply, much of the exports from Japan and the United States of America being exported through their joint venture company in Switzerland .

Zonder internationale steun is herstel waarschijnlijk niet mogelijk. Deze steun is echter goeddeels uitgebleven wegens gebrek aan vertrouwen.
Recovery here is probably impossible without international aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence.

In artikel 68 is goeddeels, met enkele redactionele wijzigingen, de overeenkomstige bepaling uit het Verdrag van 1988 (artikel 59) overgenomen: het erkent de onverminderde toepasselijkheid van overeenkomsten waarbij door het Verdrag van Lugano gebonden staten zich ertoe hebben verbonden beslissingen die in een andere door het verdrag gebonden staat zijn gegeven tegen een verweerder met woonplaats of gewone verblijfplaats in een derde land, niet te erkennen indien, in een in artikel 4 bedoeld geval, de beslissing slechts op een bevoegdheid in de zin van artikel 3, lid 2 kon worden gegrond.
Article 68 largely reproduces, with some editorial changes, the corresponding provision in the 1988 Convention (Article 59): it recognises the continued applicability of agreements by which States bound by the Lugano Convention undertook not to recognise judgments given in other States bound by the Convention against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction as specified in Article 3(2).

Ze was er goeddeels van overtuigd dat hij was gekomen om haar te vermoorden, en dat hij dat nu ging doen.
A part of her was convinced that he had come here to kill her and would now do so.

36 Artikel 2 van verordening nr. 1017/68 bevat een verbod van mededingingsregelingen, waarvan de formulering goeddeels overeenkomt met die van artikel 85, lid 1, van het Verdrag.
36 Article 2 of Regulation No 1017/68 contains a prohibition of restrictive practices, the wording of which largely echoes that of Article 85(1) of the Treaty.

Opnieuw werd het probleem goeddeels door de geografische omstandigheden veroorzaakt.
Once again, geography created much of the problem.

De informatie die een douaneautoriteit inwint voor haar beschikking over de douanewaarde komt goeddeels van de handelaar.
Much of the information that the customs authority obtains in order to reach a customs valuation decision comes from the trader.

Ik vind dat iedereen in aanmerking moet komen voor gelijke kansen. Ik geloof dan ook dat dit probleem goeddeels opgelost kan worden met de amendementen van het Parlement, althans die van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling; daarin wordt namelijk voorgesteld het bedrag bestemd voor flexibel gebruik, dat dus ter beschikking van de landen zelf komt te staan, te verhogen van 116 tot 424 miljoen ecu.
I believe that all should be given the same opportunities and that Parliament's amendments - at least those of the Committee on Agriculture and Rural Development whereby the flexible portion available to the Member States would be increased from ECU 116 m to ECU 424 m - will make it possible largely to resolve this problem.

DG XX verrichtte van januari 1996 tot november 1996 controles bij het ARTM en bij vier BTBŐs; daarbij werden de bevindingen van de Kamer goeddeels bevestigd en werd geconstateerd dat in totaal bijna 2,2 Mio ECU moest worden teruggevorderd.
Audits were carried out by DG XX between January and November 1996 into ARTM and 4 TAOs, which broadly confirmed the findings of the Court and identified amounts to be recovered totalling almost 2,2 Mio ECU.

Het algemene juridische kader voor het waarborgen van de rechten van vrouwen en gelijkheid van mannen en vrouwen is goeddeels aanwezig.
The overall legal framework guaranteeing women's rights and gender equality is broadly in place.

Het is wenselijk dat het gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad (1993) inzake de Europese coöperatieve vennootschap (ECV), waarmee goeddeels tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de betrokken sectoren, zo snel mogelijk wordt goedgekeurd.
The EESC is in favour of the quickest possible adoption of the European co-operative society (SCE) project, which was the subject in 1993 of an amended proposal for a Regulation of the Council and European Parliament and which to a large extent addresses the concerns of the various sectors concerned.

Deze beheert de activiteiten namens de Nederlandse Publieke Omroep (NPO) die de zender financiert sinds 2012 nadat de landelijke overheid en gemeenten daar goeddeels mee gestopt waren.
This manages the activities on behalf of the Dutch Public Broadcasting (NPO) which the station is financing since 2012 after the national government and municipalities were there largely stopped it.

Sindsdien bleef de kerk goeddeels ongewijzigd.
Since then the church has remained largely unaltered.

In juni was een controlemissie tot de bevinding gekomen dat goeddeels was voldaan aan de aan de uitkering van de tweede tranche verbonden voorwaarden op de volgende gebieden: de bevordering van de wederopbouw, de ontwikkeling van de particuliere sector, de hervorming van het bank- en betalingsstelsel, de versterking van de ontvangstengrondslag en het voeren van een gedegen begrotingsbeleid.
A review mission in June had found that the conditions attached to the disbursement of the second tranche had been broadly fulfilled in the following areas: promotion of the reconstruction process, private sector development, banking and payments as well as the development of the revenue base and pursuit of sound budgetary policies.

Dit soort beslissingen berust goeddeels op een verkeerde interpretatie van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984
This decision is based largely on a liberal interpretation of the provisions of Council Regulation (EEC) N° 857/84 of 31 March 1984

Onze nervositeit zouden wij goeddeels kwijt moeten zijn, maar doen wij er nog steeds moeite voor onze geestelijke groei aan allen kenbaar te maken?
Although a great measure of nervousness should have subsided, do we continue to work hard at making our spiritual growth manifest to all?