goeddunken oor Engels

goeddunken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discretion

naamwoord

Partijen die minst ontwikkelde landen zijn, kunnen hun eerste mededeling naar eigen goeddunken doen.
Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.

voorbeelde

Als de doelstelling van de Unie in ten minste twee achtereenvolgende kalenderjaren in de hele lidstaat is verwezenlijkt, kan de bevoegde autoriteit in afwijking van de eerste alinea van dit punt naar eigen goeddunken de bemonstering op het bedrijf driewekelijks laten plaatsvinden.
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.

79 Het betoog van het Koninkrijk Spanje dat de Commissie zich de bevoegdheid heeft voorbehouden om naar eigen goeddunken het maximumbedrag van de voorziene verlagingen te verhogen, is dus onaanvaardbaar.
79 Therefore, the Kingdom of Spain’s argument that the Commission retains the power to increase at will the limit of the amount of the deductions provided for cannot be upheld.

Het moet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden toegestaan om naar eigen goeddunken kosten in rekening te brengen voor de bemonstering en analyse en voor de vernietiging of terugzending van het product, mits in geval van vernietiging of terugzending van het product het evenredigheidsbeginsel in acht wordt genomen en mits in ieder geval de in rekening gebrachte kosten de werkelijk gemaakte kosten niet te boven gaan.
It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.

Tot kort geleden konden de Staatsinkoopbu-reaus van Oost-Europa evenwel naar goeddunken beslissen van welke EEG-handelaren zij wilden kopen in geval van invoer.
Until recently, however, the State buying agencies in Eastern Europe have had discretionary power as to which EEC operators to buy from.

Tot kort geleden konden de Staatsinkoopbureaus van Oost-Europa evenwel naar goeddunken beslissen van welke EEG-handelaren zij wilden kopen in geval van invoer.
Until recently, however, the State buying agencies in Eastern Europe have had discretionary power as to which EEC operators to buy from.

Bij de beoordeling wordt ook rekening gehouden met het beginsel van onafhankelijkheid van de centrale banken, die het recht hebben om naar eigen goeddunken toegang te bieden tot hun liquiditeitfaciliteiten, alsook met de potentiële onbedoelde invloed op het gedrag van de CTP's of op de interne markt.
The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.

140 In dit verband behoeft slechts in herinnering te worden gebracht dat volgens de in punt 105 van dit arrest aangehaalde rechtspraak, eenvoudige administratieve praktijken, die naar hun aard volgens goeddunken van de autoriteiten kunnen worden gewijzigd en waaraan onvoldoende bekendheid is gegeven, niet als een geldige nakoming van de verplichtingen tot omzetting van een richtlijn mogen worden beschouwd.
140 In that regard, it is sufficient to note that, in accordance with the case-law cited in paragraph 105 of the present judgment, mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given appropriate publicity, cannot be regarded as constituting proper fulfilment of obligations to transpose a directive.

Mijnheer de Voorzitter, met uw goeddunken begroet ik in de figuur van regeringsleider Romano Prodi de politieke verandering in Italië en de gegronde verwachtingen die zij schept van een vergrote inzet van de Italiaanse regering voor de democratische politieke eenmaking van Europa.
Mr President, I would like to greet the new Italian Prime Minister, Romano Prodi, and welcome the political change in his country and the expectations it raises of a strengthening of his government's commitment to democratic political construction of Europe.

Indien van toepassing, en behoudens de individuele monetaire overeenkomsten, kan de ECB naar eigen goeddunken van geval tot geval voor de deelname aan TARGET passende voorwaarden vaststellen.
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.

Aangezien licentiebepalingen niet worden gepubliceerd heeft de houder van de rechten het grondrecht naar eigen goeddunken over zijn rechten te beschikken.
The right-holder has the fundamental right to dispose of his rights as he desires.

Met het goeddunken van de Voorzitter benut ik de resterende tijd om deel te nemen aan dit gecombineerd debat en enkele aantekeningen te maken bij het verslag-Wolf, waarover zeker moeilijker tot een consensus kan worden gekomen, ondanks het belang van het thema en het evenwicht en de pertinentie van de hierin bevatte overwegingen en voorstellen.
I should like to use some of the time remaining to take part in the joint debate and to put forward some remarks about the Wolf report, which will be harder put to reach a consensus, despite the importance of the subject and the balance and pertinence of the preamble and the proposals contained therein.

De technische dienst kan naar eigen goeddunken de controleprocedures van de punten 2.2.1 en 2.2.2 herhalen waarbij de voor de interface relevante niet-remfuncties zich in een andere staat bevinden of zijn uitgeschakeld.
At the discretion of the Technical Service the checking procedures laid down in points 2.2.1 and 2.2.2 may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or switched off.

Noch de enkele bekendmaking van een ministeriële kennisgeving, die de bestaande wetgeving ongewijzigd laat en daarmee aanleiding geeft tot een onduidelijke, onzekerheid scheppende rechtssituatie, noch de vaststelling van eenvoudige administratieve praktijken, die naar hun aard volgens goeddunken van de administratie kunnen worden gewijzigd, volstaan om te voldoen aan de verplichting, het arrest van het Hof ten volle uit te voeren .
Neither mere publication of a ministerial notice, leaving unchanged the legislation in force and thereby creating an ambiguous legal situation giving rise to legal uncertainty, nor the adoption of mere administrative practices, which can by their nature be altered by the authorities at will, are sufficient to discharge the obligation to comply with the Court' s judgment in full .

Het DHS behandelt de EU-PNR-gegevens als gevoelig en vertrouwelijk overeenkomstig de VS-wetgeving en verstrekt de PNR-gegevens, naar goeddunken, uitsluitend aan andere nationale overheden met taken op het gebied van wetshandhaving, openbare veiligheid of terrorismebestrijding, ter ondersteuning van met terrorismebestrijding, grensoverschrijdende misdaad en openbare veiligheid verband houdende gevallen (waaronder zorgwekkende bedreigingen, vluchten, personen en routes) die zij bestuderen of onderzoeken, overeenkomstig de wet, en ingevolge schriftelijke afspraken en VS-wetgeving over de uitwisseling van informatie tussen overheidsinstanties van de VS.
DHS treats EU PNR data as sensitive and confidential in accordance with U.S. laws and, at its discretion, provides PNR data only to other domestic government authorities with law enforcement, public security, or counterterrorism functions, in support of counterterrorism, transnational crime and public security related cases (including threats, flights, individuals and routes of concern) they are examining or investigating, according to law, and pursuant to written understandings and U.S. law on the exchange of information between U.S. government authorities.

Deze bepaling houdt voor de Commissie en de lidstaten dus een verplichting tot regelmatige en periodieke samenwerking in, waaraan de Commissie noch een lidstaat zich voor een onbepaalde, van het eenzijdig goeddunken van de een dan wel de ander afhankelijke periode kan onttrekken."
That provision thus involves an obligation of regular, periodic cooperation on the part of the Commission and the Member States, from which neither the Commission nor a Member State can release itself for an indefinite period depending on the unilateral will of either of them'. (59)

Dit betekent meestal dat de partijen het onderwerp en de reikwijdte van de procedure naar eigen goeddunken mogen bepalen en dat de rechter geen vordering kan inwilligen die niet is gemaakt (ultra petita) en ook niet meer kan toekennen dan wordt geëist (extra petita).
This usually implies that it is in the sole discretion of the parties to define the subject matter and extent of the proceedings so that the judge cannot grant a claim that has not been made (ultra petita) or to grant more than was claimed (extra petita).

De aangezochte partij kan, zodra zij zich van de situatie bewust is en weet dat daardoor gewichtige belangen van de andere partij worden geraakt, naar eigen goeddunken passende maatregelen tot handhaving van haar mededingingsregels treffen.
Once it is aware of the situation and of the fact that it affects the important interests of the other Party, the requested Party may, at its own full discretion, take any appropriate measure to enforce its competition rules.

Voor MFI-rentestatistieken wordt „variabel rentetarief” omschreven als de rente die continu (d.w.z. elke dag) of naar goeddunken van de MFI onderworpen is aan herzieningen van de rentevoet.
For the purposes of MFI interest rate statistics, ‘floating rate’ is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis (e.g. every day) or at the discretion of the MFI.

De lidstaten mogen naar eigen goeddunken aanvullende risicocriteria in overweging nemen.
Member States may consider additional risk criteria following their own assessment.

Een kredietlijn is een overeenkomst tussen een geldgever en geldnemer waarbij een geldnemer wordt toegestaan voorschotten op te nemen, gedurende een bepaalde periode en tot een bepaalde limiet, en de voorschotten naar eigen goeddunken vóór een vastgestelde datum terug te betalen.
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date.

De lidstaten kunnen de vergunning naar eigen goeddunken intrekken; zij doen dit onverwijld wanneer zij redelijke gronden hebben te vermoeden dat de exporteur de vergunningsvoorwaarden niet in acht neemt.
Member States may revoke the authorisation at their sole discretion and, in particular, shall immediately withdraw the authorisation where they have reasonable grounds to suspect that the exporter did not follow the conditions specified therein.

De artikelen 9 en 10 zijn echter van toepassing wanneer de moederonderneming, of een andere gecontroleerde onderneming van de moederonderneming, heeft belegd in deelnemingen die door die beleggingsonderneming worden beheerd, en de beleggingsonderneming de aan deze deelnemingen verbonden stemrechten niet naar eigen goeddunken maar alleen op grond van directe of indirecte instructies van de moederonderneming of een andere gecontroleerde onderneming van de moederonderneming kan uitoefenen.
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such investment firm and the investment firm has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.

Ze verleggen de grenzen van de moraal naar eigen goeddunken en ze gebruiken het doel om de middelen te heiligen.
They shift the boundaries of morality to suit themselves, and they use the ends to justify the means.

Wanneer aan een onderneming die telefoontoestellen verhandelt, de taak wordt opgedragen, specificaties waaraan de telefoontoestellen moeten voldoen, formeel vast te leggen, de toepassing ervan te controleren en deze toestellen te keuren, wordt haar daarmee de bevoegdheid toegekend, naar eigen goeddunken te bepalen welke toestellen op het openbare net kunnen worden aangesloten, waardoor zij een duidelijk voordeel ten opzichte van haar concurrenten geniet. Zulks druist rechtstreeks in tegen het beginsel van gelijke kansen voor de onderscheiden marktdeelnemers, zonder hetwelk een stelsel van onvervalste mededinging niet kan worden gegarandeerd.
To entrust to an undertaking which markets telephone equipment the task of drawing up specifications for such equipment, of monitoring their application and granting type-approval in respect thereof is tantamount to conferring on it the power to determine at will which equipment can be connected to the public network and thus gives it an obvious advantage over its competitors which is inimical to the equality of chances of traders, without which the existence of an undistorted system of competition cannot be guaranteed.