goedbedoeld oor Engels

goedbedoeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-meant

adjektief

Having good intentions, even if resulting in unfortunate consequences

De goedbedoelde opmerking van Ruth werd beantwoord met een sneer.
Ruth's well-meant remark was greeted with a sneer.

well-intended

adjektief

Op het eerste zicht lijkt dit heel mooi, heel onschuldig, goedbedoeld.
And at first that sounds very nice, very benign, well-intended.

well-intentioned

adjektief

Dat is precies wat nu gebeurt, ondanks al onze goedbedoelde resoluties.
This is exactly what is happening now, despite all our well-intentioned resolutions.

voorbeelde

Ondanks de eenzijdige en goedbedoelde berichten zou het een uitnodiging zijn voor het plegen van nog meer misdaden wanneer we de hoeveelheid hulp die betaald wordt uit de begroting van de Europese Unie zouden verhogen, onze landbouwmarkten zouden openen en toetredingsonderhandelingen zouden beginnen, in strijd met onze beginselen.
Despite the one-sided and good-intentioned messages, it would be an invitation for further crimes if we increased the amount of support provided from the EU budget, opened our agricultural markets and started accession talks against our principles.

De associatieakkoorden - waarvan de onderhandelingen en de ratificatie in een al te traag tempo verlopen -, de Conferentie van Barcelona - die goedbedoeld was maar in de praktijk niet veel resultaten heeft opgeleverd - en de MEDA-programma's zouden moeten kunnen worden gebruikt als instrumenten teneinde onze solidariteit met de ontwikkeling van de mediterrane volkeren tot uiting te brengen.
The association agreements - the negotiation and ratification of which is unacceptably slow, the Barcelona Conference - full of good intentions but with few practical results, and the MEDA programmes are valid instruments through which to express our solidarity with the development of the people of the Mediterranean.

Maar het waren slechts woorden, en nog wel goedbedoeld.
But they were just words, and good-natured words at that.

Drusus deed evenzeer zijn best, maar kon weinig meer bieden dan de goedbedoelde pogingen die hij deed.
Drusus was trying just as hard, but could only really offer the well-intentioned effort he was making.

Ze waardeerde zijn aanbod, ook al vermoedde ze dat het niet alleen maar goedbedoeld was.
She appreciated his offer, even though she sensed that it wasn’t purely out of concern for her well-being.

Ze had haar buik vol van de goedbedoelde bemoeienissen van Nico en alle anderen.
She’d had enough of Nico’s and everyone else’s well-meaning interference.

Volgens mij bent u met recht terughoudend over dit soort plotselinge initiatieven, hoe loffelijk en goedbedoeld ook en hoe gigantisch de omvang van het probleem ook moge zijn.
I think you are right to be cautious about sudden initiatives of this sort however worthy or well-intentioned and however massive we all know the scale of the problems are.

Hoewel goedbedoelde programma’s en hardwerkende deskundigen een bepaalde bijdrage leveren, zijn zij niet in staat de oorzaken van de kwalen van de samenleving weg te nemen.
Though well-intended programs and hardworking professionals are making some difference, they are unable to remove the causes of society’s ills.

Dus hoe goedbedoeld ook, je plan zal niet werken.
So, as well-meaning as your plan is, it won’t work.

Liegen was beter geweest dan op de goedbedoelde maar niet te beantwoorden vragen te antwoorden.
The lie had been better than answering the well-meaning but unanswerable questions.

terwijl de EU-instellingen dienen te verzekeren dat hun goedbedoelde initiatieven niet eenvoudigweg veranderen in een symbolisch beleid zonder toegevoegde waarde,
whereas the EU institutions should ensure that their well-meant initiatives do not simply become symbolic policies with no added value,

Hoewel die pogingen goedbedoeld kunnen zijn, wordt er slechts iets aan de symptomen gedaan.
Though the intentions may be honorable, the effect is that of treating the symptoms only.

Maar ik had al zo’n vermoeden dat een onwaarheid, hoe goedbedoeld ook, onbedoelde gevolgen kan hebben.
But I already had an inkling that untruth, however well-meant, can produce unintended consequences.

'Hoe goedbedoeld ze ook mogen zijn, je weet dat het religieuze systeem mensen kan verteren!'
"""As well-intentioned as it might be, you know that religious machinery can chew up people!"""

Of misschien heb je geen goedbedoeld of anderszins plan om iemand te redden.
Or maybe you have no plan, genuine or otherwise, to rescue anybody.

Pogingen — hoe goedbedoeld ook — om de problemen van de hedendaagse steden op te lossen, zullen dus uiteindelijk falen.
So attempts to solve the problems of today’s cities—no matter how well-intentioned they are—will ultimately fail.

Wij moeten in elk geval voorkomen dat het netwerk van menselijke betrekkingen, dat met behulp van de tot nu toe gerealiseerde programma's reeds is ontstaan en juist ook een van de doelstellingen van deze programma's is, lichtvaardig door goedbedoelde, maar ondoordachte wijzigingen in gevaar wordt gebracht.
In any case, the network of solid human relations that has been established with the help of previous programmes and which is also the goal of these programmes must not threatened by changes which are meant well but are not well thought out.

Hij was in die tijd nog volgzaam, lief, vrolijk en onderwierp zich gewillig aan haar goedbedoelde despotisme.
Back then he was compliant, sweet, good-natured, and he easily surrendered to her well-meaning despotism.

En als ik je een goedbedoeld advies mag geven, ga terug naar Frankrijk.
And if you will take a well-meant bit of advice—go back to France.

Zijn voorstel voor een tripartiet comité is goedbedoeld, maar inadequaat.
His suggestion of a tri-partite committee is well-meaning, but inadequate.

Ze kon wat gebroken was tussen John en haar niet repareren door middel van vastberadenheid of goedbedoelde inspanningen.
She could not fix what was broken between herself and John through earnestness or well-meaning effort.

Als een schipbreukeling gewond is, hoede men zich voor goedbedoelde maar ondeskundige geneeskundige behandeling.
If a castaway is injured, beware of well-meaning but ill-founded medical treatment.

De goedbedoelde opmerking werd gemaakt door een vriend van de familie, maar Bebe vond het eerder kwetsend dan vertroostend.
The remark came from a well-meaning family friend, but Bebe found it more cutting than comforting.

Met die goedbedoelde en vriendelijke gedachte reed Yapp naar Briskerton en haalde zijn koffer af op het station.
With these well-intentioned and kindly thoughts Yapp drove into Briskerton and collected his suitcase at the station.

De goedbedoelde poging om een duurzamer platteland te creëren kan uiteindelijk het platteland ondermijnen, doordat zij te strenge regels oplegt aan een boerenbevolking die toch al een strijd om het bestaan voert.
The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.