grijpen oor Engels

grijpen

werkwoord

plotseling iets of iemand beetpakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seize

werkwoord

grab

Hij greep me bij mijn kraag.
He seized me by the neck.

grasp

werkwoord

to grip

Pornografie houdt ieder die zich er aan overgeeft in haar verraderlijke greep.
It ensnares all who yield to its insidious grasp.

grab

werkwoord

to make a sudden grasping or clutching motion (at something)

Voordat ik iets kon doen, greep hij me bij mijn nek.
Before I could do anything, he grabbed my neck.

grip · clutch · catch · apprehension · collar · snatch · pluck · arrest · nab · pounce · capture · grapple · avail · apprehend · hit · strike · to clutch · to grab · to grasp · to grip · to seize · tackle · claw · clasp · captivate · find · notice · trap · perceive · gripe · scald · confiscate · encounter · take · discern · attain · score · run across · run up against · get hold of · take hold

Soortgelyke frases

macht grijpen
to seize power

met anders gekleurde greep
garnished · hilted · pomelled

grijp-
prehensile

voorbeelde

Grijp die schreeuwlelijk en breng hem bij papa.
You bag the howler, bring it home to papa.

'Paithan, laten jij en ik naar het hek rennen en Aleatha grijpen en dan gaan we naar de citadel.
"""Paithan, you and I'll run to the gate, grab Aleatha, and then head for the citadel."

De Moor kwam op haar af, zijn mannelijkheid was gezwollen en hij stak zijn handen uit om haar te grijpen.
The Moor was moving toward her, naked, his manhood tumescent, his hands reaching out to grab her.

‘Als er geen overeenstemming is om een nieuwe leider aan te wijzen, kan iemand uit eigen beweging naar de macht grijpen.
“If there is no recognized way to appoint a new leader, a person can gain power of his own accord.

Die moet je genadeloos grijpen door vastberaden op te treden.
Opportunity must be dragged into submission by unflinching determination.

Verbintenissen inzake stafpersoneel, trainees en handelsvertegenwoordigers zijn niet van toepassing in gevallen waarin het de bedoeling of het gevolg van hun tijdelijke aanwezigheid is in te grijpen in arbeids- of managementgeschillen of onderhandelingen, dan wel het resultaat van dergelijke geschillen of onderhandelingen op andere wijze te beïnvloeden.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.

Door de kansen te grijpen die nieuwe technologieën, nieuwe interactieve technologieën bieden om onze interacties te herschrijven, ze te beschrijven niet slechts als geïsoleerde, geïndividualiseerde interacties, maar als collectieve samenwerkende acties die tot een resultaat kunnen leiden, kunnen we echt beginnen, enkele van onze belangrijke milieu- uitdagingen aan te pakken.
By actually taking the opportunity that new technologies, new interactive technologies, present to re- script our interactions, to script them, not just as isolated, individuated interactions, but as collective aggregating actions that can amount to something, we can really begin to address some of our important environmental challenges.

Grijp hem.
Grab him!

‘Als we die boosdoener met onze zoekapparatuur niet kunnen horen, hoe kunnen we hem dan ooit bij zijn staart grijpen?
“If we can’t hear this bad boy with our tonal gates, how do we’xpect to snap his ass up?

Het was genoeg om elke vader of moeder naar de dichtstbijzijnde telefoon te doen grijpen.
It was enough to drive to most laid-back parent to the nearest telephone.

In de allereerste plaats wenst de Commissie de gelegenheid die dit groenboek biedt echter aan te grijpen om nauwkeurige inlichtingen in te winnen over de mate waarin economische subjecten - bedrijven, consumenten en werknemers - en juridische beroepsbeoefenaren daadwerkelijk kennis hebben van het bestaan van het verdrag van Rome en de regels ervan.
But first of all, the Commission wishes to take the opportunity to gather precise information concerning what economic actors - companies, consumers and workers as well as legal practitioners - actually know about the existence of the Rome Convention and the rules it contains.

Gibbs, grijp z'n teugel.
Gibbs, grab his bridal.

Grotere staten zullen niet zijn toegerust om afdoende in te grijpen.
Larger states will not be equipped to intercede effectively.

Grijp Lisa en smeer ' m
You get Lisa and get out

'Hier is een kans om iets te grijpen voordat anderen er bezit van nemen – een kans om iets groots op te zetten.'
'Here's a chance of grabbing something before others get hold of it - a chance to build something big.'

In één van de amendementen stelt mijn fractie dan ook voor om het tariferingsbeleid aan te grijpen om de vervoerdiensten van algemeen belang te stimuleren, zodat de kwaliteit en de veiligheid van deze diensten kan worden gewaarborgd en alle burgers tegen acceptabele prijzen en op basis van gelijkheid toegang tot deze diensten krijgen.
Any infrastructure charging system, like the one proposed in my group' s amendment, should improve the services of general interest, which some transport services provide, in order to offer all citizens equal access to high-quality, safe and affordable services.

Zelfs als haar moeder het zou zien, zou ze onmogelijk snel genoeg het park door kunnen rennen om in te grijpen.
Even if the woman saw someone take her, she couldn’t run across the park quickly enough to stop it.

We staan op het punt een gezamenlijke grondwet aan te nemen die onder grote belangstelling is voorbereid. Laten we deze unieke kans toch vooral grijpen en ons inzetten voor het nieuwe constitutioneel verdrag van Rome.
May we succeed in seizing this unique opportunity, and let us get ready for the new constitutional Treaty of Rome.

Het Comité hoopt dat deze Board meer inzicht heeft en over voldoende middelen, kennis en macht beschikt om in te grijpen
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act

* 14 Onmiddellijk zei hij: ‘Grijp ze levend!’
* 14 Immediately he said: “Capture them alive!”

Je hebt de wereld voor het grijpen.
The world is yours for the taking.

'Hé, ik kan er niets aan doen, behalve die zak grijpen,' zei Lucas geïrriteerd.
“Hey, nothing I can do about it except catch the asshole,” Lucas said, irritated.

Op de top van de Kas leek de stad wel een geschenk aan hem te zijn, voor hem uitgebreid, voor het grijpen.
At the top of the Glasshouse, the city seemed to be a gift to him, laid out ready to be taken.

Anderzijds benadrukt de commissie dat, hoewel het belangrijk is om de risico's voor mannen en vrouwen te onderzoeken en daarvoor gepaste maatregelen te treffen, het niet de bedoeling kan zijn om terug te grijpen naar een beleid dat vrouwen uitsluit met het oog op hun bescherming. Het is evenmin de bedoeling om banen te creëren die specifiek zijn gericht op mannen of vrouwen.
On the other hand, it stresses that the need to analyse the risks that women and men face and take appropriate measures does not mean the reintroduction of protective policies of exclusion, nor does it mean developing different jobs for women and men.

Wij hebben het over de burgers van de Unie, niet omdat de anderen ons niet zouden aangaan of ons niet zouden interesseren, maar omdat wij van mening zijn dat dit ons een legitieme mogelijkheid biedt om in te grijpen in de situatie dat er een gebied op deze wereld is waar geen enkele wet van kracht is.
We are referring to Union citizens not because the others do not concern or interest us, but because we consider that, by taking this approach, we can legitimately intervene on the entire issue of the existence of a part of the world where no laws exist.