grondstofprijzen oor Engels

grondstofprijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commodity prices

plural

Brazilië zal de gevolgen ondervinden van de kredietcrisis en de daling van de grondstofprijzen.
Brazil will be hit now by the credit crunch and the fall in commodity prices.

voorbeelde

Verschillende partijen hebben aangevoerd dat de Commissie de ontwikkeling van de grondstofprijzen moet onderzoeken. Eén belanghebbende voerde aan dat de veronderstelde marktsituatie, die gelinkt is aan een wereldwijde daling van de grondstofprijzen, de oorzaak is van de door de Commissie „vermeende” moeilijkheden.
With regard to the development of raw material costs, several parties generally observed that the Commission should look into this element, whereas one interested party submitted that the conjectural market situation, linked to cheaper raw materials worldwide, has caused the difficulties ‘alleged’ by the Commission.

De Commissie heeft geconcludeerd dat de prijzen van de invoer uit de VRC losstonden van de ontwikkeling van de grondstofprijzen.
The Commission concluded that the Chinese import prices were disconnected from the evolution of raw material prices.

overwegende dat deze initiatieven en de snelle prijsstijging van de grondstoffen de financiën van talrijke ontwikkelingslanden hebben gespekt en dat de buitengewoon lage rentetarieven sinds de financiële crisis van 2008 de schuldhoudbaarheid eveneens hebben geschraagd; overwegende dat de grondstofprijzen sinds 2008 echter gedaald zijn; overwegende dat in verpauperde landen een nieuwe schuldencrisis is ontstaan en dat Mozambique, Tsjaad, Congo en Gambia niet in staat zijn om te betalen;
whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;

Voorts was het effect van het verschil in grondstofprijzen tussen de Gemeenschap en de betrokken landen op de negatieve ontwikkelingen van de bedrijfstak op het gebied van rentabiliteit, prestaties en afname van marktaandeel te verwaarlozen en zou deze in feite een positieve uitwerking moeten hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Furthermore, the effect of the differential in raw material prices in the Community and the countries concerned on the Community industry's negative developments in terms of profitability, performance and decrease in market share was negligible and in fact should have contributed positively to the situation of the Community industry.

De belangrijkste kosten van de verwerkende bedrijven zijn de grondstof- en arbeidskosten; een stijging van de grondstofprijzen zou de kosten van de verwerkende bedrijven inderdaad doen stijgen.
The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs.

64 Wat in de eerste plaats de ontwikkeling van het invoervolume en van de invoerprijzen betreft, betogen verzoeksters om te beginnen dat in de overwegingen 41 tot en met 45 van het bestreden besluit is vastgesteld dat Hangzhou Bioking haar activiteit niet in de normale markteconomische omstandigheden uitoefende en profiteerde van kunstmatig lage en vertekende grondstofprijzen om haar eindprijzen bij uitvoer naar de Unie op onredelijke wijze te verlagen.
64 In the first place, regarding import trends in terms of volumes and prices, the applicants maintain, first of all, that a finding was made in recitals 41 to 45 of the contested decision that Hangzhou Bioking was operating outside the scope of normal market economic conditions and exploiting artificially low and distorted raw material prices to reduce unfairly its final export prices to the European Union.

Op grond van het bovenstaande voerden sommige producenten/exporteurs aan dat de schade die de klagende EG-producenten zouden hebben geleden te wijten was aan de schommelingen van de grondstofprijzen, met name de wereldwijde stijging van de aardolieprijs
Based on the above, some exporting producers have claimed that injury allegedly suffered by the Community industry has been caused by the fluctuations of raw material costs, in particular by the world-wide price increase of petroleum

Vanaf de tweede helft van 2009 daalde de vraag sterk en daalden ook de verkoopprijzen ingevolge een dalende trend van de grondstofprijzen.
As from the second part of 2009, demand decreased significantly and prices dropped following the trend of decreasing prices of raw materials.

In het onderzoektijdvak echter daalden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterker dan de productiekosten, en ook sterker dan de grondstofprijzen, waardoor een verlies van 7,3% werd geleden.
However, between 1998 and the IP the Community industry's prices decreased by more than the decrease in its full costs, including the decrease in the prices of raw materials, thus incurring losses of 7,3 %.

Bij beide onderzoeken werden de binnenlandse staalprijzen als een van de indicatoren onderzocht, maar in het oorspronkelijk onderzoek waren er geen andere significante factoren die de grondstofprijzen leken te beïnvloeden.
In both investigations one of the indicators examined were domestic steel prices, but in the original investigation there were no other significant factors that appeared to influence raw material prices.

(153) Een belanghebbende herhaalde zijn argument (zie overweging 236 van de voorlopige verordening) en betoogde voorts dat de prijzen van minerale diesel voor de producenten van biodiesel een grens vormen waarboven zij de stijging van de grondstofprijzen niet meer in hun prijzen kunnen doorberekenen.
(153) One interested party reiterated its claim (see recital 236 of the provisional Regulation) and further argued that the prices of mineral diesel would set a cap beyond which the producers of biodiesel would not be able to increase their prices in line with the increases in feedstock.

Eén belanghebbende voerde aan dat de grotere vraag naar raapzaad en raapzaadolie tot hogere grondstofprijzen in de Gemeenschap leidde.
One interested party claimed that the increased demand for rapeseed and rapeseed oil led to high raw material prices in the Community.

Stijging van de grondstofprijzen
Increase of raw material cost

De verbetering van de financiële prestatie-indicatoren was het gevolg van zowel de daling van de grondstofprijzen in 2014 als de herstructureringsinspanningen van de producenten van de Unie, die gericht waren op het verkleinen van de productiecapaciteit en het verbeteren van de efficiëntie.
The improvement of financial performance indicators was the result of both the drop in raw materials prices in 2014 and the Union producers' restructuring efforts aimed at cutting production capacity and improving efficiency.

is van oordeel dat in de algemene context van hoge grondstofprijzen de stimulansen voor het verhogen van het productievolume niet mogen worden gebruikt als een voorwendsel om de normen af te zwakken;
Believes that, in a context of generally high raw material prices, incentives to increase production should not be used as a pretext for reducing standards;

Tenslotte is de resolutie over de gevolgen van de financiële crisis voor de ACS-landen de moeite van het vermelden waard. Hierin komt duidelijk naar voren dat deze landen helaas, hoewel ze op geen enkele manier de oorzaak zijn van de mondiale opschudding, uiteindelijk wel de hoogste prijs betalen in termen van stijgende kosten, minder steun van de rijke landen en stijgende grondstofprijzen.
Worthy of note, lastly, is the resolution on the consequences of the financial crisis on ACP countries, in which it is pointed out that those countries, although in no way responsible for the global turmoil, have unfortunately ended up paying the highest price, in terms of increased costs, reduced aid from rich countries, and more expensive commodities.

Het is eerst in het laatste deel van de beoordelingsperiode dat de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap, als gevolg van concurrentie met gedumpte producten, meer is gedaald dan de grondstofprijzen.
It is only during the last subperiod when the average sales prices of the Community Industry, as a result of competition from dumped imports, have decreased more than the corresponding decrease for the raw materials.

Er zou aangevoerd kunnen worden dat de evolutie van de grondstofprijzen, die nauw samenhangen met de olieprijzen, van grote invloed zou kunnen zijn op de normale waarde.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the oil prices, could have a significant influence on the normal value.

Weliswaar geven ArcelorMittal e.a. toe dat de gegevens over de periode na het onderzoektijdvak aantoonden dat de prijzen van de invoer en van de producenten van de Unie na het onderzoektijdvak waren gestegen, maar verwijten zij het Gerecht bovendien dat het geen rekening heeft gehouden met het feit dat deze stijging te wijten was aan die van de grondstofprijzen en dat deze stijging hoe dan ook de prijsonderbieding van de invoer, die aanzienlijk bleef, niet had weggenomen, zoals door de instellingen was vastgesteld.
Furthermore, although ArcelorMittal and Others accept that the post-investigation period data show that the prices of imports and EU producers’ prices had increased after the investigation period, they take issue with the General Court for having failed to take account of the fact that that increase was due to the increase in the price of raw materials and that, in any event, such an increase had not eliminated undercutting by imports, which remained substantial, as the institutions had found.

De prijs van schroot is in dezelfde periode met 34 % gestegen, zodat de prijsstijging in bovenstaande tabel slechts gedeeltelijk kan worden verklaard uit de stijging van de grondstofprijzen.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.

Sommige hebben door slecht management hun voorkomens vrijwel helemaal uitgeput en zijn nu geheel afhankelijk van import, terwijl andere, die geteisterd werden door conflicten, erin zijn geslaagd hun economisch fortuin te keren door in te spelen op de hoge grondstofprijzen.
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.

De EG-producenten konden de gestegen grondstofprijzen niet doorberekenen aan hun afnemers vanwege de concurrentie met de gedumpte producten.
It was found, that the Community producers were not able to pass on any increased raw material costs to their customers due to the competition from dumped imports.

(149) De analyse van de factoren die van invloed zijn op het prijspeil van de invoer met subsidiëring, zoals het beweerde concurrentievoordeel als gevolg van lagere grondstofprijzen, kan dus geen sluitende conclusie opleveren en een dergelijke analyse zou verdergaan dan wat in de basisverordening is voorgeschreven.
(149) Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the subsidised imports, such as the alleged competitive advantage due to lower raw material prices, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.

De Commissie heeft toegezegd om de eventuele extra kosten als gevolg van de wereldwijde economische baisse en de teruglopende grondstofprijzen, op een eerlijke lastendelende basis te dekken.
The Commission remains committed to covering the potential cost of the topping up caused by the global economic downturn and the fall of commodity prices on a fair burden-sharing basis.

Tijdens het onderzoek bevestigde de Commissie dat de grondstofprijzen tussen 2012 en het onderzoektijdvak zijn gedaald.
The Commission confirmed during the investigation that the prices for raw materials fell between 2012 and the investigation period.