grondstuk oor Engels

grondstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plot

naamwoord

We hebben de familie'n week geleden'n aanbod gedaan voor alle drie de grondstukken.
We made the family an offer for all three plots a week ago.

property

naamwoord

Het grondstuk zou een andere bestemming moeten krijgen om het gebied voor dat doel te gebruiken.
The property would need to be rezoned to use the area for this purpose.

voorbeelde

Het eerste grondstuk was al verkocht nog voordat er ook maar een huis was ontworpen.
The first plot was sold before any houses had even been designed.

Volgens de coördinatiegroep tegen de aanleg van het stuwmeer van Caldas, Cuntis en Moraña wemelt het van de onregelmatigheden (aan de voorwaarden van openbaar nut wordt niet voldaan, er zijn geen akten betreffende de grondstukken, er zijn geen studies voorhanden over de waterbehoeften, er ontbreken geotechnische studies over de gevolgen voor de warmwaterbronnen mldr).
The coordinating committee which opposes building the reservoir at Caldas, Cuntis and Moraña maintains that the project is riddled with flaws, including its failure either to meet public interest criteria or to provide land deeds, an assessment of water supply needs and geological and technical studies into damage to thermal springs.

Een BNG-partijlid dat in de gemeenteraad zetelt had overigens vroeger al door een notaris officieel de stand van de werkzaamheden laten vaststellen. Op 21 mei 2003, d.w.z. anderhalf jaar later, bevestigde het gemeenteraadslid in kwestie dat het werk niet was uitgevoerd, maar slechts was aangevat, en dat alleen een prospectie van het grondstuk en de aanleg van een toegangsweg gerealiseerd waren.
A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.

Gedurende een periode van tenminste drie jaar na de verwerving van een grondstuk of gebouw mag de vastgestelde marktwaarde in beginsel niet lager liggen dan de oorspronkelijke aankooprijs, tenzij de onafhankelijke taxateur specifiek een algemene daling van de marktprijs voor gronden en gebouwen op de relevante markt heeft vastgesteld.
In principle, therefore, the market value should not be set below primary costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identified a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.

32 De Freistaat Bayern is eigenaar van een aantal grondstukken waarop in de voorbije jaren voor onderzoeksdoeleinden maïs MON 810 werd aangeplant.
32 Freistaat Bayern owns various plots of land on which MON 810 maize has been cultivated for research purposes in recent years.

De Autoriteit betwijfelt of enige van deze rapporten een correcte waardebepaling van het grondstuk weergeven, en welk rapport dat dan zou zijn; zij vraagt zich ook af of een marktprijs voor het perceel werd betaald en of een particuliere investeerder op de markt een uitstel van betaling van het verkoopbedrag zonder rentebetaling zou hebben aanvaard.
The Authority has doubts as to which, if any, of the reports correctly determines the value of the property gbnr 32/17 and questions whether market price was paid for the property and whether a private market investor would have accepted a deferral of payment of the sales sum without interest.

Volgens de regeling kan de Bondsregering saneringsmaatregelen voor verontreinigde grondstukken volledig financieren.
Under the scheme, the Federal Government can finance up to 100 % of clean-up measures relating to contaminated sites.

De prijs lijkt te zijn berekend op basis van de prijs waartegen de gemeente het grondstuk in # kocht, verhoogd met kapitaalkosten, juridische en administratiekosten
The price seems to have been calculated on the basis of the price at which Time municipality bought the property in #, to which capital costs, regulatory work and administrative costs were added

Anderzijds had de gemeente niet de mogelijkheid om het grondstuk in dezelfde periode aan iemand anders te verkopen.
On the other hand, the municipality was barred from selling the property to someone else in the same period.

In deze zaak hebben de Noorse autoriteiten verklaard dat OB een koper met een bijzonder belang in het grondstuk was en dat OB derhalve bereid was een abnormaal hoge prijs voor het grondstuk te betalen om te verhinderen dat SDO activiteiten zou opzetten die concurrentie voor haar eigen activiteiten zouden kunnen vormen.
In the present case, the Norwegian authorities have submitted that OB was a buyer with a special interest in the property and as a consequence of this special interest, OB was willing to pay an abnormally high price for the property to prevent SDO from establishing a business competing with its own.

Beide rapporten schatten de marktwaarde voor het grondstuk gelijklopend in, respectievelijk 800 000 NOK en 850 000 NOK.
Both reports estimated a similar market value for the property, NOK 800 000 and NOK 850 000 respectively.

constateert bovendien dat het auditverslag van KPMG onder de buitenbalansverbintenissen een verwijzing bevat naar de voorgenomen verwerving door de Europese Rekenkamer van een grondstuk voor verdere uitbreiding (K3-project); merkt op dat het K3-project bedoeld is om te beantwoorden aan de verwachte behoeften van de Europese Rekenkamer als gevolg van de toekomstige toetreding van Bulgarije, Roemenië en één ander land tegen een geraamde kostprijs van 26 450 000 EUR (prijzen april 2003) (8); neemt nota van de wens van de Europese Rekenkamer „om de met een dergelijk project verbonden risico's beter te spreiden, zodat ze uiteindelijk niet in een te grote mate door de Europese belastingbetaler worden gedragen”; wil ingelicht worden over de manier waarop dit doel zal worden verwezenlijkt, met een speciale verwijzing naar de financiële aansprakelijkheid voor meerkosten;
Notes further a reference in the KPMG report under off-balance sheet commitments to an undertaking by the ECA to acquire land for a further extension (the K3 project); notes that the K3 project is intended to meet the ECA's expected needs arising from the future accession of Bulgaria, Romania and one other country at an estimated cost of EUR 26 450 000 (April 2003 prices) (8); notes the ECA's wish ‘to distribute the risks associated with such a project more widely, so that these are not ultimately borne to such a large degree by the European taxpayer’; asks to be informed about how this aim will be achieved, with special reference to financial liability for cost overruns;

dringt erop aan dat de lokale overheden via langlopende programma's een einde maken aan het isolement van de Roma, die nu in aparte woongebieden (getto's) wonen, en dat zij grondstukken ter beschikking stellen voor de bouw — in het kader van publiekprivate samenwerkingsprojecten en met inspraak van de Roma zelf — van adequate woningen voor leden van de Roma-gemeenschap; beveelt in dit verband aan dat de Unie zich meer voor de zaak van de Roma inzet;
calls for the drafting and implementation of long-term programmes at municipal level to eliminate the problem of separate residential areas (ghettos), involving the release of land on which appropriate new housing for members of the Roma population group can be constructed with their involvement by means of public-private partnerships, and recommends greater EU commitment to such projects;

Het project voor Athene, dat tussen 1 januari 1991 en 31 december 1993 moest worden gerealiseerd, bestond uit de aanleg van een pretpark, de rehabilitatie van verwaarloosde grondstukken en het ombouwen van oude gebouwen tot een administratief en opleidingscentrum.
In the case of Athens, the project, which was to be conducted between 1 January 1991 and 31 December 1993, consisted of the setting-up of a leisure centre, the rehabilitation of degraded land and the conversion of old buildings into an administration and training centre.

Voorts verklaren de Noorse autoriteiten dat de marktprijs de waarde dient te weerspiegelen die een gewone koper voor het grondstuk zou willen betalen, met uitzondering van kopers met specifieke belangen.
Furthermore, the Norwegian authorities argue that the market price should reflect the value a regular buyer would be willing to pay for the property, excluding buyers with special interests.

Daartoe moeten zij passen in projecten voor stadsplanning op langere termijn, het gebruik van nieuwe methoden voor het beheer van het buurtleven veralgemenen, een doeltreffend alternatief vormen voor de problemen met de speculatie in onroerend goed, de vernietiging van de stadsstructuren, of het ondeugdelijk gebruik van openbare grondstukken; de toekenning van de communautaire steun zou meer aan dergelijke voorwaarden moeten worden gebonden.
This means that they must be integrated into more long-term urban-planning programmes, must promote more generalized use of new methods of managing the life of urban districts and must be an effective alternative to the problems of property speculation, the destruction of the urban fabric or the inappropriate use of public land - all of which are concerns that should play a greater role in determining the granting of Community aid.

In het nieuwe bestemmingsplan voor dit grondstuk is voorzien in de bouw van vier kantoortorens van 54 verdiepingen, waarvan de verkoop en/of exploitatie Real Madrid
It is planned to build, on this reclassified site, four 54-storey towers, whose sale and/or exploitation would bring in considerable extra income for Real Madrid.

Laat zien dat hij waardes onderzocht van verkochte grondstukken in Whitley Bay.
It shows him looking up sold land values in Whitley Bay.

Welke garanties kan de Commissie geven dat haar financiële steun aan Colombia positief wordt gebruikt en dat daarmee geen projecten, zoals landintegratieprojecten, die eventueel zouden kunnen leiden tot een legalisering van de tijdens het conflict gepleegde diefstal van grondstukken en andere activa, worden gefinancierd?
What guarantees can the Commission give that its aid monies to Colombia are used positively and will not fund projects, including rural reinsertion projects, which could potentially result in the legalisation of lands and other assets stolen during the conflict?

Zoals ook de CCAM al had opgemerkt, twijfelde de financieel controleur eraan of het Parlement de prijs van het grondstuk voor zijn rekening moest nemen; er had namelijk kunnen worden overwogen dat het voor een symbolische prijs beschikbaar werd gesteld en in elk geval mocht het volgens het advies van geraadpleegde experts niet meer kosten dan maximaal 49 Mio FF, in plaats van de in het contract vermelde 130 Mio FF (waarbij nog 31 Mio moeten worden opgeteld voor de kosten van het bouwrijp maken);
As emphasized by the ACPC, the Financial Controller wonders why the Parliament should have to take on the cost of land which could conceivably have been made available for a symbolic amount and which, in any case, ought not to cost more than the maximum figure of FF 49 million recommended by the experts, rather than the FF 130 million quoted in the contract (to which FF 31 million for the development of the site must be added).

Bewakingscamera's, netwerkcamera's en videobewakingsapparatuur, allemaal met draadloze signaal- en gegevensoverdracht, voor woonhuizen en particuliere grondstukken
Surveillance cameras, network cameras and video surveillance apparatus, all with wireless signal and data transmission, for residential buildings and private properties

De tot dit tijdstip bestaande rechten van vruchtgebruik van de moeder op diverse grondstukken werden omgezet in een uitkering, zodat verzoeker, evenals zijn broer, vanaf 1 december 2002 maandelijks een bedrag van 1 000 EUR aan zijn moeder zou betalen.”
The rights of usufruct held by the mother until that time in respect of various properties were converted into an annuity, by virtue of which the applicant, like his brother, had to pay a monthly sum of EUR 1 000 to the mother as of 1 December 2002.’

De subsidies voor de grondstukken en het bouwrijp maken ervan worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.

0 5 0 1 Verkoop van gebouwen en grondstukken — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m.
0 5 0 1 Proceeds from the sale of immovable property — Assigned revenue p.m. p.m.

In Besluit C35/2006 werd de onafhankelijke taxatie van het grondstuk uitgevoerd bijna tweeënhalf jaar voor de verkoop plaatsvond. Gedurende zo'n lange periode kan de waarde van de grond aanzienlijk veranderd zijn.
In decision C35/2006, the independent valuation of the property was carried out almost two and a half years before the sale took place and that during such a long period of time, the value of the land may have changed significantly.