haarzelf oor Engels

haarzelf

voornaamwoord

voorbeelde

Heeft de Commissie stappen ondernomen om de handelwijze van de Griekse regering (vóór en tijdens de openbare sollicitatieronde) en de door haar gebezigde, en door haarzelf toegegeven, onbillijke praktijken (zie het ministerieel besluit) te onderzoeken?
Has the Commission taken steps to investigate the scheming (before and during the announcement of this competition) and unjust practices (see ministerial decision) pursued by the Greek Government, which the government itself acknowledges?

‘En Bens moeder wilde hem voor haarzelf,’ zei Cat.
‘And Ben’s mum wanted him to herself,’ Cat reasoned.

Billy ontdekte algauw het normale eetpatroon van de gravin, van haar dochters, en ook van haarzelf.
Billy soon discovered the normal way in which the Comtesse, her daughters, and Billy herself were to eat.

NIOC komt immers op tegen de gevolgen die de toepassing van het litigieuze criterium voor haarzelf heeft, zodat zij niet om een toetsing in abstracto maar – op goede gronden – om een toetsing in concreto van het in haar geval toegepaste criterium verzoekt.
What NIOC does is challenge the effects which application of the criterion concerned have had on it, meaning that, far from proposing a review in abstracto, it merely seeks — legitimately — a ruling in concreto on the lawfulness of the criterion applied to its case.

Het probleem was dat Cairo hem alles, behalve haarzelf, liet vergeten.
The problem was that Cairo made him forget everything else but her.

Ze hoorde de vierde man op haar af rennen en tilde het verslapte lichaam tussen haarzelf en de aanvaller omhoog.
She heard the fourth man running toward her and raised her limp burden up between herself and the attacker.

Mijn vrouw is een gevaar voor haarzelf en anderen.
My wife is a danger to herself and to others.

Ze wilde wel schreeuwen tegen degene die het had vastgeknoopt, maar ze kon niemand anders dan haarzelf de schuld geven.
She wanted to yell at the person who had tied it, but she had done it up herself and had no one else to blame.

Toen men haar van de bebloede kleding had ontdaan, had men ontdekt dat er ook bloed van haarzelf op zat.
When they had stripped the bloodied clothing from her body, they had discovered that some of it was hers.

Ik denk dat je haar aan haarzelf doet denken.
I think you remind her of her.

Ze hunkerde ernaar alsof het een minnaar was wiens aanraking haar van haarzelf kon wegdragen.
She yearned for it as if it were a lover whose touch could lift her away from herself.

Appellanten in het hoofdgeding merken op, dat het niet geheel bij toeval is, dat de RAY uitsluitend speelautomaten gebruikt die door haarzelf zijn ontworpen, ontwikkeld en vervaardigd, zoals zijzelf in haar commerciële documentatie aangeeft (zie supra, voetnoot 8 en het daarbij behorende gedeelte van de tekst).
Not without reason, the appellants observe that the RAY uses exclusively slot machines which it has itself designed, developed and produced, a fact which that association emphasises in its own commercial literature (see footnote 8 and the passage in the text to which it relates).

Met opnieuw een vreugdeloze lach, bedoeld voor haarzelf, trok ze de deur nog verder open.
With another mirthless laugh aimed directly at herself, she nudged the door open wide.

Deze plotselinge herinnering werd kort gebruikt als een schild tussen haarzelf en het huis.
This brusque memory was used, briefly, as a shield between herself and the house.

Hoe kreeg hij haar zover dat ze deed wat goed was, niet alleen voor haarzelf maar voor haar hele familie?
How was he going to make her do the right thing, not just for herself, but for her whole family?

Iets in zijn houding deed haar denken aan haarzelf toen ze het beeldje had afgeschermd voor Russell.
Something in his stance reminded her of herself shielding her ornament from Russell.

Maar nu was Josef wakker, en nu kon ze niet langer net doen of haar gedachten alleen op haarzelf betrekking hadden.
But Josef was awake now, and she could no longer pretend that her thoughts concerned only herself.

Het diagram was vooral bedoeld voor haarzelf.
The diagram was mostly for her own benefit.

Wat kon ze hiermee bereiken, behalve dat ze het iedereen, ook haarzelf, alleen maar moeilijker maakte?
What could she possibly achieve, except to make everyone, including herself, supremely uncomfortable?

De lidstaten schrijven voor dat een beleggingsonderneming alle Ö passende Õ redelijke maatregelen moet nemen om belangenconflicten te onderkennen welke zich bij het verrichten van beleggingsdiensten en nevendiensten of combinaties daarvan voordoen tussen haarzelf, met inbegrip van haar bestuurders, werknemers en verbonden agenten of een persoon die rechtstreeks of onrechtstreeks met haar verbonden is door een zeggenschapsband en haar cliënten of tussen haar cliënten onderling.
Member States shall require investment firms to take all Ö appropriate Õ reasonable steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied agents, or any person directly or indirectly linked to them by control and their clients or between one client and another that arise in the course of providing any investment and ancillary services, or combinations thereof.

Sylvia leek er meer dan ooit op gebrand om Lou’s imago verder op te poetsen, en daarmee ook dat van haarzelf.
Sylvia seemed more intent than ever on shoring up Lou’s image and, by extension, her own.

Erika hoorde een accent aan Diana’s keurige Engels dat veel op dat van haarzelf leek.
Erika detected an accent under Diana’s well-spoken English, one much like Erika’s own.

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 heeft elke betrokkene het recht om bepaalde gegevens met betrekking tot hem- of haarzelf in te zien (2).
Regulation No 45/2001 provides for each data subject to have certain rights of access to data related to him or herself (2).

Tot deze kleine hier alles voor haarzelf wil hebben.
Till this little one wants the whole damn thing for herself.

Ik dacht dat het zou helpen als je moeder een tijdje voor haarzelf zou hebben.’
I thought it might help your mother to have some time alone.”