hameren oor Engels

hameren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hammer

werkwoord

to strike repeatedly with a hammer, some other implement, the fist, etc

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

malleate

werkwoord

to beat into shape with a hammer

to hammer

werkwoord

Ik zal er dan ook op blijven hameren dat een beschermend Europa geen protectionistisch Europa is.
Therefore, I will continue to hammer home the point that a Europe that protects is not a protectionist Europe.

Soortgelyke frases

Hamer
Hamer · hammer

hamer
cock · gavel · hammer · malleus

gehoorbeentje#hamer
malleus

hamer en sikkel
hammer and sickle

houten hamer
mallet

John Hamer
John Hamer

voorbeelde

Hij nam de hamer en de beitel mee.
He brought the hammer and chisel.

Zal ik naar Deamin's werkplaats gaan en de hamers controleren?
Well, shall I go to Deeming's yard and look at the hammers?

En vervolgens haalt de dokter een hamer te voorschijn en begint George op zijn armen te kloppen.
And then the doctor takes out a hammer and starts bashing George’s arms.

Hammond realiseerde zich met een schok dat hij de hamer zou hebben gebruikt, als dat nodig was gebleken.
Hammond was startled by the realization that he would have used the hammer if he had needed to.

'Hee, makker, die Hamer gaat hier behoorlijk rausen in de stad.'
“Hey, baby, that Hammer’s gonna waste this town.”

Maar hij hield zijn grootste hamer bij zich toen we het smidsvuur doofden en het gereedschap opborgen.
But he carried his biggest hammer around with him while we were banking the forgefire and putting the tools up.

Hij komt niet naar me toe, jaagt me niet weg, dreigt zelfs niet met zijn hamer.
He does not come out or banish me; he doesn’t even threaten me with his hammer.

Indicator 1.4: Voor rondhout met een grote einddiameter van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en in het bos gezaagd of vierkant bezaagd hout met een lengte van ≥ 1 m, een dikte van ≥ 5 cm en een breedte van ≥ 20 cm van zeldzame, kostbare en bedreigde houtsoorten, moeten met een hamer merktekens worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften — de volgende documenten zijn vereist:
Indicator 1.4: For round timber with a large end diameter of ≥ 25 cm and length of ≥ 1 m and timber sawn or squared in the forest with a length of ≥ 1 m, thickness of ≥ 5 cm and width of ≥ 20 cm from rare, precious and endangered timber species, forest hammer marks must be placed in compliance with regulations – the following documents are required:

Ik voor mij, mijnheer de Voorzitter, zou erop willen hameren - net als de heer Jouyet die namens het voorzitterschap het woord voerde - dat, om van Schengen werkelijk over de hele linie een succes te maken, voor zover het dat nog niet is, we niet zonder SIS II kunnen.
For my part, Mr President, I would like to emphasise - like Mr Jouyet, speaking on behalf of the Presidency - that for Schengen to truly be a complete success - which it already is - we need SIS II.

Als hij dat varken nog vernoemt, gebruik dan twee hamers.
If he mentions that pig again, use two hammers.

Julot was de specialist van het houtblok, vandaar dat hij de man met de hamer werd genoemd.
Julot was an expert with the wooden mallet; that’s why he was nicknamed “the man with the hammer.”

Tony gaat naar de zadelkamer en haalt een hamer.
Tony goes into the tack room and gets a hammer.

Ik kan dat niet doen zonder een hamer.
I can't do that without a hammer.

Fasimba stond stil, maar hij hield zeer achterdochtig zijn stenen hamer bij de hand.
Fasimba stopped, but kept his stone hammer ready, very suspicious.

Notulen van het met een hamer aanbrengen van merktekens;
Minutes on placing forest hammer marks made;

Het was een aal, aangetrokken door het hameren en bang door de plotselinge schokken.
It was an eel, attracted by the hammering, frightened by the sudden quake.

— T moet gemeten worden aan de olietank van de drager of aan de hydraulische leiding die met de hamer is verbonden.
— T must be measured from the oil tank of the carrier or from the hydraulic line connected to hammer.

Ze met dezelfde hamer verbrokkeld, op de vloer van mijn garage.
Smashed them to bits with the same hammer, on my garage floor.

Ze wilden net met een hamer losgaan op je boot.’
They were planning on taking a hammer to your boat.’

Je gaat verliezen, Hamer.
You're going to lose, Hammer.

Rechter Henry Schmitt liet zijn hamer neerkomen.
Judge Henry Schmitt cracked his gavel.

“Ga je de volgende week een overwinning voor me behalen, Hamer?”
‘Going to win for me next week, Hammer?’

Hij zei: ‘De hamer was het wapen waarmee Grants schedel is ingeslagen.
He said, “The hammer was the weapon used to bash Grant’s head.

Nu, hou de hamer stevig vast, voor je uit.
Now, hold the Hammer tight before you.

Mijn vader overhandigde me de hamer, mijn moeder gaf me de spijker.
My father handed me the hammer, my mother the nail.