handelsrecht oor Engels

handelsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commercial law

naamwoord

The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits.

Conform het handelsrecht dient het betrokken personeel zich echter aan het bedrijfsgeheim te houden.
As is normal practice under commercial law, such staff must however be required to comply with commercial confidentiality.

business law

The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits.

Hij haalde de hoogste cijfers voor het vak handelsrecht.
He received one of the highest grades in that course on business law.

Soortgelyke frases

internationaal handelsrecht
international trade law

voorbeelde

De veeboer die zijn gezin had uitgemoord en de advocaat in handelsrecht gingen alleen ’s avonds luchten, na het eten.
The rancher who had killed his wife and children and the mercantile lawyer would go out alone at night, after dinner.

Indien een verzekerings- of herverzekeringsonderneming failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke beslissing in liquidatie verkeert, mogen evenwel vertrouwelijke gegevens die geen betrekking hebben op derden die betrokken zijn bij pogingen om de onderneming te redden, in het kader van burgerrechtelijke of handelsrechtelijke procedures openbaar worden gemaakt.
However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.

de Overeenkomst van 1984 tussen de Republiek Cyprus en de Helleense Republiek inzake justitiële samenwerking in burgerrechtelijke, familierechtelijke, handelsrechtelijke en strafrechtelijke aangelegenheden;
the 1984 Convention between the Republic of Cyprus and the Hellenic Republic on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law,

De Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (UNCITRAL) heeft een zo goed als wereldwijde standaard vastgesteld voor de verkoop van roerende goederen tussen bedrijven – het Verdrag van Wenen inzake koopovereenkomsten betreffende roerende zaken[8] – dat van toepassing is wanneer partijen geen ander toepasselijk recht hebben gekozen.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods[8] - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.

Insolventierecht is nauw verwant met andere gebieden van nationaal recht, zoals eigendomsrecht, verbintenissen- en handelsrecht, en de regels inzake voorrang kunnen een afspiegeling zijn van het sociaal beleid.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.

Handelsrechten: Jemen heeft bevestigd dat het iedere natuurlijke of rechtspersoon van een lid van de WTO, ongeacht hun fysieke aanwezigheid of investeringen in Jemen, uiterlijk op 31 december 2014 het recht zal toekennen de officiële importeur te zijn van elk product dat in Jemen ingevoerd mag worden.
Trading rights: Yemen confirmed that it would grant any natural or legal person of a WTO Member, regardless of physical presence or investment in Yemen, the right to be the importer of record of any product allowed to be imported into Yemen no later than 31 December 2014.

In de meeste lidstaten is het postkantoor geen overheidsdienst meer, maar een commerciële onderneming die valt onder het handelsrecht.
In most Member States, the post office is no longer a branch of the government, but a commercial enterprise operating under commercial law.

Krachtens ordonnantie nr . 5980 van 7 januari 1959 en decreet nr . 61/15 van 15 januari 1961 betreffende de opzet van de Service d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes ( SEITA ) worden de exclusieve invoer - , uitvoer - en handelsrechten die daaruit voortvloeien nog uitgeoefend door de SEITA .
Under Order No 59.80 of 7 January 1959 and Decree No 61-15 of 15 January 1961 on the organization of the Service d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes (SEITA) ; SEITA still holds the exclusive rights to import and market manufactured tobaccos.

De waardering tegen de boekwaarde is ook toegestaan indien het ingebrachte bedrijfsvermogen op grond van handelsrechtelijke voorschriften in de handelsbalans hoger moet worden gewaardeerd.
Book value may be used even if for commercial law purposes a higher value must be used in the balance sheet.

Rechters in handelsrechtelijke zaken hebben geen onlinetoegang tot de registers: dit gaat ten koste van de efficiëntie van insolventieprocedures.
Commercial judges cannot access registers online: this weighs on the efficiency of insolvency proceedings.

Een laatste punt, dat ook vanmorgen tijdens de ontmoeting met de nationale parlementariërs ter sprake werd gebracht: het Parlement heeft in januari een verslag aangenomen over verdere stappen met betrekking tot de harmonisatie van het burgerlijk en handelsrecht.
Let me mention one last point that was also discussed this morning at the meeting with members of the national parliaments. In January, Parliament adopted a report on further steps towards convergence in the realm of civil and commercial law.

In de jaren zestig leidde hij de Franse delegatie bij de UNCITRAL (Verenigde Naties Commissie voor Internationaal Handelsrecht) en van 1962 tot 1978 was hij bestuurslid van UNIDROIT.
In the sixties, he led the French delegation at the UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) and from 1962 to 1978 he was a board member of UNIDROIT.

Zo spreekt uit dit verslag een duidelijk gebrek aan objectiviteit, zowel door de erg betwistbare juridische analyses die erin worden gemaakt (met name wat betreft de kwalificatie van letter of intent en de draagwijdte van een eenzijdige verbintenis in het burgerlijk en handelsrecht), als doordat op de onderzochte feiten ten onrechte bepaalde juridische kwalificaties worden toegepast die niet ter zake doen (zo is er bijvoorbeeld de toepassing van de rechtsleer over de zaakwaarneming of de regels van het internationaal publiekrecht op de betrekkingen tussen een onderneming en haar meerderheidsaandeelhouder).”
The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at issue of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of business management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder)’.

Onder vennootschappen in de zin van deze Overeenkomst worden verstaan maatschappen naar burgerlijk recht of handelsrecht , cooperatieve verenigingen of vennootschappen daaronder begrepen , en de overige rechtspersonen naar publiek of privaat recht , met uitzondering van vennootschappen die geen winst beogen .
FOR THE PURPOSE OF THIS CONVENTION " COMPANIES OR FIRMS " MEANS COMPANIES OR FIRMS CONSTITUTED UNDER CIVIL OR COMMERCIAL LAW , INCLUDING COOPERATIVE SOCIETIES AND OTHER LEGAL PERSONS GOVERNED BY PUBLIC OR PRIVATE LAW , SAVE FOR THOSE WHICH ARE NON-PROFIT-MAKING .

overwegende dat de HCIP-verdragen een onvermijdelijk referentiepunt vormen in het civiel en handelsrecht;
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,

Wanneer een centrale tegenpartij failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke uitspraak moet worden geliquideerd, mag vertrouwelijke informatie die geen betrekking heeft op derden in het kader van civiele of handelsrechtelijke procedures openbaar worden gemaakt voor zover dat nodig is voor de afwikkeling van de procedure.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.

Indien een herverzekeringsonderneming failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke beslissing in liquidatie verkeert, mogen evenwel vertrouwelijke gegevens die geen betrekking hebben op derden welke betrokken zijn bij pogingen om de onderneming te redden, in het kader van civiele of handelsrechtelijke procedures openbaar worden gemaakt.
However, where a reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.

Ook al bestaat er in het internationale handelsrecht een beginsel van non-discriminatie tussen derde landen(9) in het licht waarvan artikel 5, lid 8, van richtlijn 69/169 moet worden uitgelegd, dit betekent niet dat elk verschil in behandeling is verboden.
Although there is in international trade law a principle of non‐discrimination between third countries (9) by reference to which Article 5(8) of Directive 69/169 must be interpreted, that does not mean that any differentiating treatment is prohibited.

f) bij gebreke van een andersluidende overeenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen zijn de arbitrageregels van de VN-Commissie voor Internationaal Handelsrecht (Uncitral) van toepassing, behoudens de wijzigingen die daarin zijn aangebracht door de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil of door de scheidsmannen.
(f) In the absence of an agreement to the contrary between the Contracting Parties, the Arbitration Rules of UNCITRAL shall govern, except to the extent modified by the Contracting Parties parties to the dispute or by the arbitrators.

Voor een jurist in handelsrecht ben ik een engel.
For a corporate lawyer I’m an angel.

„1) Kan de schuldeiser van een handelsvennootschap die een vordering uit arbeidsovereenkomst of ‐verhouding geldend maakt bij de bevoegde Spaanse rechter – de rechter voor arbeids‐ en socialezekerheidszaken – op grond van de richtlijnen 2009/101 en 2012/30 en onder meer de artikelen 236 tot en met 238, 241 en 367 [van de vennootschapswet] ter omzetting van deze richtlijnen in het Spaanse recht, bij diezelfde rechter gelijktijdig een rechtstreekse vordering tegen de onderneming instellen ter erkenning van zijn vordering uit arbeidsovereenkomst en een vordering tegen een natuurlijke persoon – de bestuurder van de vennootschap – als hoofdelijk aansprakelijke voor de schulden van de vennootschap, op grond dat hij de bij die richtlijnen opgelegde en in de [vennootschapswet] omgezette handelsrechtelijke verplichtingen niet is nagekomen?
‘(1) Under Directives 2009/101 and 2012/30 and their transposing provisions in Articles 236, 237, 238, 241 and 367, inter alia, of the [Law on companies], does a creditor of a company who pursues his employment-related claim before the competent Spanish courts — the social courts — have the right to bring simultaneously before the same court a direct action against the company for the recognition of employment-related debts and, cumulatively, an action against a natural person — the company director —, as a person with joint and several liability for the company’s debts, on the ground of non-fulfilment of the company obligations laid down in those directives and transposed in the [Law on companies]?

Volgens de door OYAK verstrekte informatie gaat het hierbij om een financieel en administratief onafhankelijke rechtspersoon die zoals andere soortgelijke instanties onder de bepalingen van het Turkse burger- en handelsrecht valt.
According to information supplied by OYAK, it has been established as a corporate entity, financially and administratively autonomous, subject to the provisions of Turkish civic and commercial codes like any other similar institutions.

Uniform besluit inzake het algemene handelsrecht
uniform act relating to general commercial law

verzoekt om een nieuwe communautaire reflectie over de uniformering van de wettelijk aansprakelijkheidsregeling voor de multimodale keten, meer in het bijzonder door de verschillende mogelijke modellen van burgerlijke aansprakelijkheid te onderzoeken en door actief deel te nemen aan de werkzaamheden die op internationaal niveau worden verricht - met name in de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (UNCITRAL) - met als doel een wereldwijd en/of Europese uniforme aansprakelijkheidsregeling die aangepast is aan de behoeften van het intermodale transport in Europa en dat een uniformere, eenvoudiger en voordeliger stelsel vormt;
Calls for fresh consideration to be given at Community level to unifying liability systems for the multimodal chain, particularly by evaluating the various possible civil liability models and taking an active part in the work being undertaken at international level (in particular within the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)) with the aim of a worldwide and/or European uniform system of liability which is tailored to the needs of intermodal transport in Europe and is a more uniform, simpler and more advantageous system;

is ingenomen met de toezegging om het ondernemingsklimaat te verbeteren op het punt van ondernemerschap en behoorlijk ondernemingsbestuur ter bevordering van de doeltreffendheid en het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en ter versterking van de rechten van aandeelhouders alsmede de bescherming van derden; pleit voor initiatieven in de richting van convergentie van het burgerlijk en handelsrecht
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law