Handelsregister oor Engels

Handelsregister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German Trade Register

handelsregister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trade register

naamwoord

in Duitsland

in Germany, company register

Zoals voor elk bedrijf, een attest van het handelsregister, een identiteitskaart en een eerste storting.
As with any company, a trade register certificate, an ID card, and an initial transfer of funds.

commercial register

naamwoord

Ondernemingsnummer (bv. het identificatienummer in het handelsregister, indien van toepassing)
Company number (e.g. commercial register identification number, if applicable)

company register

door de overheid gehouden register

register which lists all organizations registered in specific jurisdiction

Dit dossier wordt bijgehouden voor elke in het territoriaal bevoegde handelsregister ingeschreven vennootschap.
A file is maintained for each company registered in the register of companies covering a given area.

voorbeelde

- voor België, het "Handelsregister - Registre du Commerce'';
- in Belgium, the registre du commerce - Handelsregister,

voor België: Handelsregister- Registre du commerce
in Belgium the Registre du Commerce/Handelsregister

Dat aan deze voorwaarde is voldaan, wordt aangetoond aan de hand van de inschrijving in een handelsregister van de lidstaat of van een ander, door de lidstaat aanvaard bewijs.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a Member State's register of businesses or by another form of proof accepted by the Member State.

Freelance- of zelfstandige kandidaten moeten een kopie van hun inschrijving in het desbetreffende handelsregister overleggen, of een ander officieel document (bijvoorbeeld belastingaangifte) waaruit duidelijk de duur van de relevante beroepservaring blijkt.
Freelance or self-employed candidates must provide either a copy of the entry in the relevant trade register, or any official document (for example a tax return document) showing clearly the length of the relevant professional experience.

Op 12 augustus 2013 heeft het handelsregister van de Republiek Letland besluit nr. 6-12/112489/1 genomen betreffende de inschrijving in het handelsregister van de stopzetting van de activiteit en de vereffeningsprocedure, waarbij aan de verzekeringsmaatschappij „BALVA” nv de status van onderneming in liquidatie wordt verleend.
On 12 August 2013, the Latvian Register of Enterprises passed Decision No 6-12/112/489/1 on making an entry in the commercial register regarding the winding-up proceedings through which AAS Balva was recognised as insolvent.

1.2.4 Door de bevoegde griffie opgesteld uittreksel uit het handelsregister (exploitant)
1.2.4 Commercial register maintained at the competent court office (logging)

Dit geldt in het bijzonder ten aanzien van de vereisten met betrekking tot de afdracht van belastingen, de inschrijving in het Handelsregister en de verzekeringsplicht" (punt 27 van de aanmelding).
That applies in particular to the requirements relating to the payment of tax and to registration with the Chamber of Commerce and to the obligation to be insured' (paragraph 27 of the notification).

In januari 1996 ging het voormalige VAW Carbon GmbH (Grevenbroich) hierin op en werd de onderneming geschrapt uit het handelsregister.
In January 1996 it absorbed the old VAW Carbon GmbH (Grevenbroich), which was deleted from the companies register.

‘Dat dacht ik ook, dus heb ik hun inschrijving in het handelsregister gecheckt.
“I thought so too, so I checked their business registration.

De voorgestelde maatregelen hebben tot doel handelsregisters en ondernemingsregisters te koppelen om zo een scala aan nieuwe statistische analyses van de buitenlandse handel mogelijk te maken.
The objective of the proposed measures is to establish connections between the trade and business registers so that a broad range of new analysis of external trade statistics can be carried out.

De belangrijkste informatiebronnen zijn openbare registers, en vooral handelsregisters.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.

‘Volgens het handelsregister van de staat is het bedrijf tien jaar geleden failliet gegaan.
‘The state business database says that the company declared bankruptcy ten years ago.

De artikelen 43 EG en 48 EG verzetten zich niet tegen een regeling van een lidstaat die de inschrijving in het handelsregister van een bijkantoor van een in een andere lidstaat gevestigde vennootschap met beperkte aansprakelijkheid afhankelijk stelt van de betaling van een voorschot op de te verwachten kosten van de bekendmaking van het in de oprichtingsakte van deze vennootschap neergelegde vennootschappelijk doel.
Articles 43 EC and 48 EC do not preclude legislation of a Member State which makes registration, in the register of companies, of a branch of a limited company established in another Member State subject to the payment of an advance on the anticipated cost of the publication of the objects of the company as set out in its instrument of constitution.

In iedere lidstaat wordt hetzij bij een centraal register hetzij bij een handelsregister of vennootschapsregister voor elk der aldaar ingeschreven vennootschappen een dossier aangelegd.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.

4 ) Is voor de beantwoording van vraag 1 van belang de omstandigheid dat gehandeld is in het kader van een organisatie welke volgens het toepasselijke nationale recht een andere rechtsvorm dan die van vennootschap in de zin van de richtlijn heeft - bij voorbeeld de rechtsvorm van vennootschap onder firma - en ook als zodanig in het handelsregister is ingeschreven, zulks met inschrijving van een naam die, behalve wat de aanduiding van de rechtsvorm betreft, gelijkluidend is aan de naam van de niet opgerichte vennootschap, waaronder is gehandeld?"
( 4 ) Is it relevant to the answer to Question 1 that business is carried on within the framework of an organization which, according to the applicable national law, has a different legal form from that of a company within the meaning of the First Directive, for example the legal form of a 'vennootschap onder firma' ( partnership ), and is registered as such in the commercial register under a name which, save as regards the indication of the legal form, is identical to the name of the unconstituted company under which business is carried on?"

32 In dat verband zij eraan herinnerd dat, overeenkomstig artikel 78, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, in de versie ervan die van kracht was op het tijdstip dat dit laatste uitspraak heeft gedaan, privaatrechtelijke rechtspersonen hun bestaan rechtens moeten aantonen door bij hun verzoekschrift een bewijs voor dit bestaan rechtens te voegen, zoals een uittreksel uit het handelsregister, uittreksel uit het verenigingsregister of enig ander officieel stuk.
32 It should be noted in that regard that, under Article 78(3) of the Rules of Procedure of the General Court, in the version in force at the date of the General Court’s ruling, legal persons governed by private law are required to prove their existence in law, by enclosing with their application proof of that existence, such as an extract from the register of companies, firms or associations or any other official document.

De deskundigen, volgens wie in verband met bepaalde informatieverplichtingen die uit de elfde richtlijn vennootschapsrecht (89/666/EEG) voortvloeien besparingen van 161 miljoen euro mogelijk waren, waren een groot voorstander om interoperabiliteit tussen de handelsregisters in geheel Europa tot stand te brengen[7].
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe[7].

De artikelen 25 tot en met 29 betreffen het bewijs dat van een aannemer mag worden gevraagd inzake zijn inschrijving in het beroepsregister of het handelsregister, zijn financiële draagkracht en technische bekwaamheid, en de situatie van lidstaten die een officiële lijst van erkende aannemers hebben.
Articles 25 to 29 deal with evidence that may be asked of a contractor concerning his enrolment in the professional or trade register, financial standing, technical capability, as well as addressing the situation of Member States who have official lists of recognised contractors.

Indien de natuurlijke persoon/rechtspersoon geen permanente woonplaats of zetel heeft in de EER, moet hij bovendien gegevens of een document indienen inzake op de activa van de onderneming rustende bezwaring in een ander land, indien de geldigheid van een waardepapier afhankelijk is van de bekendmaking ervan en van aanvullende gegevens in het handelsregister.
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking’s assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.

Het staat aan HSH Finanzfonds AöR en HSH om voor de kapitaalverhoging de vorm te kiezen die een snelle tenuitvoerlegging en registratie in het handelsregister garandeert.
HSH Finanzfonds AöR and HSH may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.

Dat registratienummer moet worden opgevat als zijnde het eventuele unieke registratienummer van de zelfstandige bedrijfs- of beroepsactiviteit van de schuldenaar in het handelsregister.
That registration number should be understood to be the unique registration number of the debtor's independent business or professional activity published in the trade register, if any.

36 Het Gerecht constateert in dit verband dat de betrokken bijlagen de print betreffen van de resultaten van onderzoek in het Duitse handelsregister en in hoofdzaak betrekking hebben op ondernemingen die actief zijn in de financiële sector en waarvan de benamingen het bestanddeel „uni” bevatten.
36 The Court would observe in this connection that the annexes in question consist in print-outs of the results of searches carried out in the German commercial register concerning, in substance, companies operating in the financial sector whose names contain the element ‘uni’.

Daartoe zij erop gewezen dat de vermelding „rechtsvoorgangster” in het handelsregister, ongeacht of het een binnenlandse of grensoverschrijdende omzetting betreft, met name nuttig kan zijn om de schuldeisers van de omgezette vennootschap op de hoogte te brengen.
The Court notes, in that regard, that the recording of the ‘predecessor in law’ in the commercial register, irrespective of the domestic or cross-border nature of the conversion, may be useful, in particular, to inform the creditors of the company which has converted.

Is het verenigbaar met de vrijheid van vestiging van vennootschappen op grond van artikel 43 EG en artikel 48 EG, dat de inschrijving in het handelsregister van een bijkantoor dat in de Bondsrepubliek Duitsland werd opgericht door een in Groot-Brittannië gevestigde kapitaalvennootschap, afhankelijk wordt gesteld van de betaling van een voorschot dat wordt berekend aan de hand van de te verwachten kosten voor de openbaarmaking van het doel van de vennootschap als vastgelegd in de relevante clausules van het Memorandum of Association?
Is it consistent with the freedom of establishment for companies provided for by Article 43 EC and Article 48 EC for the registration of a branch set up in the Federal Republic of Germany of a share company which has its registered office in the United Kingdom to be made subject to the payment of an advance calculated on the basis of the anticipated cost of the publication of the objects of the company as set out in the relevant articles of the Memorandum of Association?