herkennen oor Engels

herkennen

werkwoord

waarnemen en beseffen wie het is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recognize

werkwoord

to match in memory; to know from a previous encounter

Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
I recognized the teacher at once, because I had met him before.

recognise

werkwoord

to match in memory; to know from a previous encounter

Dat meisje, die vrouw, kan me onmogelijk herkennen.
This girl, this woman just cannot have recognised me.

identify

werkwoord

Herkent u de man op deze foto?
Can you identify the man in this picture?

know · distinguish · to recognize · tell · spot · pick out

Soortgelyke frases

herkende tekst
recognized text

herkend worden
to be recognized

Hoe herken ik het
How to Tell

optisch herkennen van tekens
optical character recognition

voorbeelde

Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”

Zelfs rijke mensen die op stoffelijk gebied alles bezitten wat zij wensen, herkennen bij zichzelf emotionele verlangens waaraan niet door rijkdom voldaan kan worden.
6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.

„boorddiagnosesysteem(OBD)” : een systeem in een voertuig of verbonden met een motor dat storingen kan herkennen en, indien van toepassing, daarvan via een alarmsysteem melding kan maken, door middel van in een computergeheugen opgeslagen informatie kan aangeven in welk gebied de storing waarschijnlijk is opgetreden, en de mogelijkheid biedt deze gegevens buiten het voertuig te lezen;
7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;

Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

Toch stond ik daar ook op mijn tenen te turen naar iemand die ik wilde herkennen.
Yet there I was, standing on tiptoe, struggling to see someone I wanted to recognize.

Ook anderen herkennen dit internationale „schaakspel” tussen de twee grootmachten.
Others also recognize this international “chess game” between the two major powers.

Het wordt iemand die jullie allemaal gaan herkennen.
I'm going to get you to draw someone that you would recognize.

'Die heeft hem twee keer gezien en ze zegt dat ze hem zou herkennen.
“She saw him twice and says she can identify him.

"""Je bent met dat korte haar nauwelijks te herkennen."
‘I don’t recognize you with this short hair.

Mannetjes, te herkennen aan de kam op hun kop... zijn meestal als eersten ter plekke.
Males, recognised by the comb on their head, are usually first on the scene.

De lidstaten bevorderen regelmatige opleiding voor functionarissen, waaronder eerstelijnspolitieagenten, die mogelijk in contact komen met slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel; deze opleiding moet hen in staat stellen slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel te herkennen en met hen om te gaan.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.

Griekse ondernemingen zijn overigens verplicht tot het aanschaffen van een speciale pen en speciale optische apparatuur voor de herkenning van valsgeld., hetgeen extra kosten met zich brengt.
It should be borne in mind that Greek enterprises have been forced to obtain special counterfeit money detection pens and optical readers, thereby incurring additional costs.

Ik ... ik wil zien of ze u zullen herkennen.”
I—I want to see how long it takes them to recognize you.”

Je leert het om ze te herkennen.
You learn to recognize it.

Op haar derde leek ze de culturele verschillen tussen haar twee paar grootouders al te herkennen.
Already at three she seemed to recognize the cultural difference between her two sets of grandparents.

De diensten moeten rechthebbenden met name voorzien van informatie over de aard van de gebruikte technologieën, de manier waarop deze worden toegepast en de mate waarin hiermee resultaten worden geboekt bij de herkenning van inhoud van rechthebbenden.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.

Zelfs dieren vonden geen herkenning in zijn troebele blik.
Even animals found no focus in his muddy gaze.

En toen hij haar zag scheen hij haar niet eens te herkennen.
When he did he didn’t even seem to recognize her.

Ik was in gezelschap van een afgevaardigde, wiens naam ik niet zal noemen - die begint met een S - en van twee beeldschone vrouwelijke ambtenaren van het Europees Parlement, wier namen ik evenmin zal noemen - V en T, de een blond, de ander donker - en samen keken wij naar de sterrenhemel om te zien of wij de sterrenbeelden konden herkennen.
I was with a Member of Parliament, whom I will not mention by name - it starts with an S - and two beautiful European Parliament officials, whom I will not name either - V and T - one blond and the other brunette, and we gazed at the starry sky of Strasbourg and tried to pick out the constellations.

De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebracht
In # Pietro Antonio Ridola counted eleven bakeries; in #-# there were around fifteen

Krijgsheft kende hem niet goed genoeg om de waarschuwingssignalen te herkennen, maar voor Rorin waren ze duidelijk.
Warhaft didn’t know him well enough to recognise the danger signs, but Rorin certainly did.

Hoe had ik haar moeten herkennen?
How am I supposed to recognize her?

Er ging een huivering van herkenning door me heen en een gevoel van rechtvaardiging – eindelijk.
I felt a thrill of recognition and a sense of vindication—at long last.

Ik had dat gezicht moeten herkennen, dacht Rowan opnieuw.
I ought to have recognized that face, thought Rowan again.