het fluimen oor Engels

het fluimen

De handeling van het ophoesten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expectoration

naamwoord

De handeling van het ophoesten.

The act of expectorating.

voorbeelde

In Harrogate regende het fluim.
In Harrogate it rained phlegm.

Maar een kikker in een keel kan ik nog verdragen, zolang het woord ‘fluim’ wordt weggelaten.
However, frogs in throats I can just about tolerate, so long as the word phlegm is kept out of it.

Voor het eerst sinds de afgelopen dagen veroorloofde hij het zich aan Fluim en Heer Veil te denken.
For the first time in several days, he allowed himself to think of Drool and Lord Foul.

Wat ze ook van de doden hebben teruggebracht, het was niet Fluim Rotsworm.
Whatever they brought back from the dead, it wasn’t going to be Drool Rockworm.

Op het moment dat de fluim zijn mond verliet, kwamen er twee oude dames naar het graf toe lopen.
The instant the glob of spit left his mouth, two elderly women stepped up to the grave.

De volle maan kwam op en ergens in het verschiet was Fluim bezig zich op hun komst voor te bereiden.
The full of the moon was coming, and somewhere ahead Drool was preparing for them.

En soms waren het niet eens witte fluimen, maar van die smerige mosgroene van een kettingroker.
And sometimes the saliva wasn’t even white but the dirty dark-green of long-term smokers.

Onmogelijk, het is als een fluim uit de lucht op ze neer gevallen.
Impossible – it’s like it fell from the sky.

Ze herstelde zich opmerkelijk snel, als een wild dier, en spoog een zwarte fluim op het vloerkleed.
She recovered with remarkable speed, as would a wild animal, and hawked black spittle onto the rug.

Een perfecte voorbereiding en een afsprong zonder aarzeling, een uppercut, een fluim in het gezicht van de Kameraad.
A perfect preparation for this superbly executed exit, an uppercut, a gob of spit in the Comrade’s face.

Het varken en de fluim, noemen we ze.
The Pig and the Prig we call them.

Toen ze Constance zag, kuchte Joan, rochelde en spuugde een fluim in het vuur.
When she saw Constance, Joan coughed, hawked, and spat a gobbet of phlegm into the fire.

Mel zou zoiets zeker doen, als een laatste fluim vanuit het graf.
It’s the kind of thing Mel would do, one last spit from the grave.

Het was alsof de fluim van Mama Elena precies midden op de beginnende vlam terecht was gekomen en deze had gedoofd.
It was as if Mama Elena’s spit had landed dead-center on a fire that was about to catch and had put it out.

zei Harry en hij spuugde op de hete grillplaat, waar de natte fluim knetterde, stuiterde en verdampte.
Harry concluded, spitting onto the surface of the hot grill, where the wet spot crackled, jumped, and disappeared.

Bloed vermengd met fluimen schoot uit het gat tot op de muur tegenover mijn bed, als een rochel.
Blood mixed with mucus spurted through the hole and spattered the wall across from my bed, like a gob of spit.

Ik gooide hem in de stamcellen, maar hij verdween gewoon in bellen, zoals een fluim op een heet voetpad.
I tossed him into the stem cells, but he just bubbled away, like phlegm on a hot sidewalk.

De haartjes in mijn nek stonden overeind; ik zat gewoon te wachten op het moment dat er een fluim op neerkwam.
The hairs on the back of my neck stood on end—I was just waiting for some spit to land on it.

Mevrouw Moon deed haar ogen dicht toen de vrouw een fluim ophoestte en op het beton spuwde.
Moon closed her eyes as the woman hacked up a gob of mucus and blew it onto the concrete.

De fluim glansde even in het zonlicht voordat hij in het troebele water viel.
The gobbet of spittle glinted in the sun before it splashed into the murky water.

Vitellius stond machteloos tegenover de fluimen die hem in het gezicht en op zijn tunica werden gespuugd.
Vitellius was helpless against the spittle that splashed into his face and on to his tunic.

Denk aan de fluim in haar keel, het slijm in haar neus en de inhoud van haar darmen.’
Think of the phlegm in her throat, the liquid in her nose, and the contents of her bowels.”

Een fluim tabaksvocht belandde in het bad met mineraalwater, de bruine druppels spatten op Erics maag en borst.
A stream of tobacco juice landed in the mineral bath, splattering Eric’s stomach and chest with brown drops.

Hij spuugde een grote fluim geel slijm in het water.
He spat a great glob of yellow phlegm into the water.

Hij denkt dat Fluim, of iets anders, het de Reuzen kan beletten, ooit Thuiswaarts te keren.""
He thinks -- Drool -- or something -- is going to prevent the Giants from going Home.""