het gras is altijd groener aan de overkant oor Engels

het gras is altijd groener aan de overkant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the grass is always greener on the other side

Proverb

desirability of other's circumstances

Nou het gras is altijd groener aan de overkant, toch?
Well the grass is alway greener on the other side, right?

voorbeelde

Nou het gras is altijd groener aan de overkant, toch?
Well the grass is alway greener on the other side, right?

‘En het gras is altijd groener aan de overkant,’ zei ik.
‘And the grass is always greener,’ I said.

Het gras is altijd groener aan de overkant.
The grass isn’t always greener on the other side.

‘Het gras is altijd groener aan de overkant, maat,’ zei Spin.
'The grass always grows greener on the other side of the fence mate.5 Spider said.

Het gras is altijd groener aan de overkant.
Is the grass greener on the other side?

Het gras is niet altijd groener aan de overkant.”
The grass isn’t always greener on the other side.”

Het gras is niet altijd groener aan de overkant.
The grass ain't always greener on the other side, huh, college boy?

Je kent vast wel de uitdrukking ‘het gras is altijd groener aan de overkant’.
No doubt you are familiar with the expression ‘The grass is always greener on the other side’.

INVEST REDEN #76 Het gras is altijd groener aan de overkant... Maar niet dat van de Belgische festivalweides.
INVEST REASON #93 The grass is always greener on the other side... Except at Belgian festival grounds.

REDEN #56 Het gras is altijd groener aan de overkant... Maar niet dat van de Belgische festivalweides.
INVEST REASON #78 The grass is always greener on the other side... Except at Belgian festival grounds.

REDEN #49 Het gras is altijd groener aan de overkant... Maar niet dat van de Belgische festivalweides.
NATURE REASON #63 The grass is always greener on the other side... Except at Belgian festival grounds.

De uitspraak ‘het gras is altijd groener aan de overkant’ vindt Saskia niet terecht.
The saying: “The grass is always greener on the other side of the fence” is not true according to Saskia.

De mogelijkheden zijn eindeloos, maar één ding is zeker, “het gras is altijd groener aan de overkant”, daarom rijdt Touristram u erheen.
The possibilities are endless, but one thing is certain, “the grass is always greener on the other side”, and Touristram will drive you there.

Veranderen om te veranderen is een risico, want het gras is niet altijd groener aan de overkant.
Change for the sake of change is a risk – the grass on the fence’s other side isn’t always greener.

Aangezien het gras toch altijd groener is aan de overkant, heb ik maar voor "blauwgrass" gekozen.
In Sweden the grass is always greener on the other side of the fence.

Het gras is altijd dat tikkeltje groener dan aan de overkant!
The grass is always greener with a fluorecent look.

Je vrienden zullen misschien jaloers op je zijn, maar zij zullen zich niet realiseren dat het gras niet altijd groener is aan de overkant.
Even though your friends may envy you for your life abroad, they might not realize that the grass is not always greener on the other side.

Het gras lijkt misschien groener aan de overkant, maar dat is het echt niet altijd.
The grass may seem greener across the street, but it really isn't always that way.

Men zegt dat het gras altijd groener is aan de overkant, maar pas wanneer je aan de overkant aankomt, realiseer je je pas welke minuscule dingetjes je gaat missen als je weg van huis bent.
They say the grass is always greener at the other side of the fence, but once one is across that fence, one starts realizing how much one misses the ordinary things from one's native country.

Ze zeggen dat het gras altijd groener is aan de overkant, maar hier bij Maxis proberen we te vernieuwen en helaas hebben we in sommige gevallen het gras echt bruin gemaakt, zelfs als je Jaargetijden niet hebt geïnstalleerd.
They always say the grass is greener on the other side, but here at Maxis we try to innovate, and unfortunately we made the grass really brown in some cases, even if you don’t have Seasons installed.

Aan de overkant is het gras altijd groener.
Once at the boarder, the grass is greener on the other side.