het hazenpad kiezen oor Engels

het hazenpad kiezen

werkwoord

voorbeelde

Toen wij in Hampshire zaten, heb jij een belangrijke beslissing genomen, maar het hazenpad kiezen was het niet.
You took an important decision while we were down in Hampshire, but chickening out wasn't it.

Af en toe, als de Duitsers kwamen rondsnuffelen, moesten de kanonneerboten snel het hazenpad kiezen.
Incidentally, when the Germans came sniffing round, the gunboats sometimes had to depart in rather a hurry.

Zouden ze zich op haar werpen om hun kameraad te wreken, of doodsbang het hazenpad kiezen?
Would they swarm over her to avenge their comrade, or flee in fear?

‘Bij het eerste teken van moeilijkheden zal de Familie het hazenpad kiezen en me in de steek laten.
“At the first smell of trouble, the Family will turn tail and run.

Als zij het hazenpad kiezen, laten jullie hen dan wel gaan?’
If some of you decide to run anyway, will you let them?”

Ik ken mannen, doorgewinterde politici, die het hazenpad kiezen wanneer ze tegenover zulke menigten komen te staan.’
I’ve seen men—seasoned politicians—turn tail and run when confronted by crowds like this.”

Als ik zou zeggen dat ik met je wil trouwen, zou je het hazenpad kiezen.
If I said I wanted to marry you, you would head for the hills and you know it.

Zij hebben mannen die niet gelijk het hazenpad kiezen... als ze maar een Russische laars in de sneeuw horen kraken.
They have men who won't run to HQ - every time they hear a few Russian felt boots swishing in the snow.

In het oerwoud komen we een kleine groep buffels tegen, die echter meteen het hazenpad kiezen als ze de motor horen.
In the bush we come across a small group of buffalo but as soon as they hear the engine they flee.

‘Dwazen,’ bromde Bors, die hijgend naast me stond terwijl we de laatste Saksen heuvelaf het hazenpad zagen kiezen.
‘Fools,’ Bors snarled, panting beside me as we watched the last of the Saxons break and hare down the hill.

Ik verwachtte ook niet dat je het hazenpad zou kiezen.
Didn't expect you to lizard out.

Ik heb de chauffeur eraan herinnerd, en hij besloot dat hij maar het beste het hazenpad kon kiezen.’
I reminded the driver of that, and he decided that leaving was the best course.""

Jullie zouden de schepen niet eens kunnen bereiken, al wilden jullie er ook het hazenpad mee kiezen.
You could not get to the ships even if you wanted to run away.

'Je beseft toch wel,' zei Alise plotseling, 'dat ons schip tegelijk met de andere het hazenpad zal kiezen.
“You realize,” said Alise suddenly, “that our ship is going to go haring off along with all the rest.

Ik heb de chauffeur eraan herinnerd, en hij besloot dat hij maar het beste het hazenpad kon kiezen.’
I reminded the driver of that, and he decided that leaving was the best course.”

Als de dood een vijand was die je kon ontlopen, zou ik je aanraden het hazenpad te kiezen.
If death were an enemy which could be avoided I would counsel borrowing the arms of cowardice.

Meneer Keppel was zo wijs geweest zodra meneer Overden de vergadering had gesloten het hazenpad te kiezen.
Mr Keppel had sensibly vanished, almost before Mr Overden had closed the meeting.

Ik overweeg het hazenpad te kiezen, maar mijn avontuurlijke kant is nieuwsgierig naar wat er voorbij die deuren ligt.
I consider cutting and running, but the daring and dangerous side of me is curious about what lies beyond those doors.

Alsof een stel misdadigers in allerijl het hazenpad had moeten kiezen.
Like a bunch of criminals had decided to run for their lives.

Vaak gedraagt hij zich als een echte kater en dan kan Robin maar beter het hazenpad kiezen.
Loekie is a characteristic cat, often he behaves like a real Tomcat and then Robin has to run.

Gelijk heeft-ie. En een olifant die plotseling een stroper tegenkomt in het holst van de nacht zal op geruisloze wijze het hazenpad kiezen.
And an elephant who suddenly comes across a poacher in the dead of the night will slip out as fast as he can.

Het zachtste geluidje van pratende mensen zorgt er al voor dat ze het hazenpad kiezen en zo snel ze kunnen het bos in rennen.
The faintest sound of human speech sends them running into the forests as fast as they can manage.

Dit was het gepaste moment voor de mannen van het Natal Native Contingent om ook het hazenpad te kiezen.
This was too much for the jittery men from the Natal Native Contingent and they abandoned the post to follow their fleeing comrades.

Als je hem achtervolgt en te veel begint te geven dan wordt hij mogelijk egoïstisch en zal hij alles grijpen dat je hem maar aanbiedt, maar uiteindelijk zal hij het benauwd krijgen en net zoals bij zijn vrouw het hazenpad kiezen.
If you start chasing and giving to him, he may selfishly take what you have to offer at first, but eventually he will feel emasculated and pull away (just like he is doing with his wife).

Betekent dit dat je net moet doen alsof je het naar je zin hebt, terwijl je eigenlijk het hazenpad wilt kiezen?
Does this mean that you should act like you want to be there, even if you want to run like the wind?