het hart op de tong hebben oor Engels

het hart op de tong hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wear one's heart on one's sleeve

[ wear one’s heart on one’s sleeve ]

werkwoord

to be transparent or forthright about one's emotions

voorbeelde

Het hart op de tong dragen/hebben.
It also had a tongue (on which the Zonder-crystal was located).

Mijn ideale vrouw is een onvoorspelbare heks met de neiging in de problemen te raken en het hart op de tong te hebben.”
Well then, my ideal wife is an unpredictable hellion, with a penchant for getting into trouble and speaking her mind.”

Dat betekent niet dat je het hart op de tong moet hebben of dat je je diepste geheimen moet vertellen aan mensen bij wie je je niet op je gemak voelt.
This doesn’t mean wearing your heart on your sleeve or revealing your innermost secrets to people you don’t feel comfortable with.

Maar ze zag nu in dat het eigenlijk heel dapper was om je hart zo op de tong te hebben.
But she saw now that it was brave, in its own way—wearing your heart on your sleeve like that.

“De constante in Papa Roach is dat we altijd het hart op de tong hebben.
“The constant in Papa Roach is that we always wear our heart on our sleeve.

Wij zijn vrienden die het hart op de tong hebben, want we geloven dat een open dialoog en actief luisteren tot betere oplossingen leiden.
We are candid friends, believing that open dialogue and active listening lead to better solutions.

De deelnemers hebben het hart op de tong.
The participants wear the heart on the sleeve.

In het hart van het stadsdeel Feijenoord hebben mensen het hart op de tong, en is de wijk waar zij wonen meer dan zomaar een plek.
The neighborhood is at the very center of the part of the city known as Feijenoord, where people wear their heart on their sleeves, and what they call home is more than just a place.

De mensen hier hebben het hart op de tong en met jaarlijks ongeveer 250 festivals is hier steeds iets te doen.
The people carry their hearts on their sleeves and with around 250 festivals each year, there is always something going on here.

Met Mercurius in het Lenteteken Ram hebben we het hart op de tong!
With Mercury in the Spring sign of Aries we have our hearts on our sleeve!

Het zijn de grootste wezens die ooit op aarde geleefd hebben, hun tong kan zwaarder wegen dan een olifant, hun hart zwaarder dan een auto.
The largest creatures known to have ever lived on Earth, their tongues can outweigh elephants, their hearts can outweigh cars. What do they eat?

Wel is het lekkere muziek, die denk ik ongeveer in het verlengde ligt van wat Robert Smith gedaan zou kunnen hebben als hij zijn hart niet alleen op zijn tong had gehad, maar er daarnaast minstens een van zijn hartkleppen in de metalwereld had gelegen: The Cure met stevig gitaarwerk.
It won't sweep you off your feet either, but it is nice music which could be close to what Robert Smith would have made had he not only had his heart of his tongue, but also somewhere close to metal: The Cure with heavy guitars.