het schone geslacht oor Engels

het schone geslacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fair sex

naamwoord

women

voorbeelde

En ook wat over het schone geslacht bij koffie en wat brandy.
Yes, a little bit about the fairer sex over coffee and the odd brandy.

Als zij van het schone geslacht was, was ze grijpbaar.
If she was of the fair sex, she was susceptible.

‘Wat het schone geslacht betreft, zijn we allebei smeerlappen.’
‘We’re both bad bastards when it comes to the fairer sex.’

‘Waarom zouden hun hersenen ondervraagd moeten worden, alleen omdat ze “het schone geslacht” zijn?
“Why should their minds be suppressed, just because they are the fairer sex?

Ik ben geen bewonderaar van het schone geslacht.
I am not a wholehearted admirer of womankind.

Hun voorkeuren aangaande drank en voedsel en het schone geslacht?
Their tastes in drink and food and the fair sex?

Ik heb nog altijd die geile aantrekkingskracht op het schone geslacht, en Kirara bezweek.
I still have this goaty appeal to the fairer sex, and Kirara succumbed.

‘Dan krijg je niet van die financiële lijdenswegen die het schone geslacht zo graag veroorzaakt.’
“It allows for none of the financial torture that those of the fairer sex like to inflict.”

Ik behandel deze vakantie als een welverdiende pauze van het schone geslacht.
I'm treating this vacation as a well-deserved break from the fairer sex.

Hij achtte het schone geslacht veel te hoog om hun beeld in zijn hoofd te laten vervagen.
He held the fairer sex in far too much esteem to allow them to melt into a hazy puddle in his mind.

Nou, eerlijk en het schone geslacht gaan vaak niet samen, Sergant.
Well, fair and the fairer sex often don't mix, Sergeant.

“Maar uw reputatie met het schone geslacht is bekend.
“But your reputation with the fairer sex precedes you.

‘Het schone geslacht,’ werpt Jacob tegen, ‘toont menigmaal evenveel weerbaarheid als het minder schone.’
'The fairer sex,' objects Jacob, 'can show as much resilience as the uglier one.'

‘Ik neem aan dat u refereert aan mijn prestaties met het schone geslacht?’
“I assume you are referring to my performance with the fairer sex?”

‘Het schone geslacht heeft het niet gemakkelijk zonder beschermer.’
“It is difficult for the fairer sex, without a protector.”

En hij sprak nooit anders over vrouwen dan als over het schone geslacht.
And he always referred to women as the fair sex.

‘Ze houdt,’ zei Van, ‘van alles waar het schone geslacht van houdt: bals, orchideeën, en De kersentuin.’
‘She likes,’ said Van, ‘what all our belles like — balls, orchids, and The Cherry Orchard.’

'Ik wil niet neerbuigend klinken over het schone geslacht, dat zult u begrijpen.
‘I don’t wish to sound disparaging about the fairer sex, you understand.

Laten wij onze aandacht liever richten op het gedrag van het schone geslacht.’
Rather let us turn our attention to the conduct of the fair sex.”

'Jij hebt mij altijd als het lelijke eendje beschouwd als het om het schone geslacht ging, hè Guy?
‘You’ve always thought me a dull dog when it comes to the fairer sex, haven’t you, Guy?

Wellicht mankeerde er iets aan zijn vaardigheden met het schone geslacht.
Perhaps his skills with the fairer sex were lacking.

Wij vechten tegen de mannen, maar eerbiedigen het schoone geslacht.
We men fight and we respect the fair sex.

‘Ik weet toevallig een paar dingen die jullie kunnen helpen in je gedoemde relaties met het schone geslacht.’
“I happen to know several things that can help improve your failing relations with the gentler sex.”

Niets meer of minder dan dat hij betoverd is door iemand van het schone geslacht.
Nothing more or less than captivation by a member of the fair sex.

‘Ik weet dat zo positief omdat hier vrijdag niemand van het schone geslacht gelogeerd heeft.
‘I’m positive, because there wasn’t a single member of the fair sex staying in the house on Friday.