hield op oor Engels

hield op

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quitted

werkwoord

Wij houden op als ik zeg we houden op.
We call it quits we I say we call it quits.

Soortgelyke frases

op na houden
hold

Hou op!
Stop it!

toezicht houden op installaties
supervision of installation

op stock houden
stock

toezicht houden op
oversee · supervise

hou op
give me a break · stop it

houd op en doe van afstand
cease and desist

voorbeelde

Toen sloten ze zich en alle beweging hield op.
Then they closed, and all movement ceased.

Het schieten hield op terwijl de Argentijnen zich hergroepeerden na de eerste hevige minuten van het vuurgevecht.
The firing subsided as the Argentines regrouped after the first frantic moments of the gun battle.

Hij hield op met lachen, maar zijn geamuseerde glimlach scheen permanent aan zijn lippen bevestigd.
He stopped laughing, but his amused smile seemed permanently attached to his lips.

Het gegiechel en het geplaag hielden op en terwijl het scherm oplichtte, kwam Aaron naast haar zitten.
The giggling and teasing stopped, and as the screen lit up, Aaron slid into the seat beside Annie.

'De Fransman hield op met glimlachen.
The Frenchman stopped smiling.

Bij de gedachte aan vrouwen was Erric plots geïnteresseerd en hij hield op met trekken aan zijn laars.
The thought of women suddenly had Erik interested, so he stopped pulling off his boots.

Diana hield op met huilen en liep met hem mee naar de deur.
Diana stopped crying, dried her eyes and walked with him to the door.

Barnabas hield op met gillen alsof iemand hem bij de strot had gepakt en zijn adem afsneed.
Barnabas stopped screaming as though someone had grabbed him by the throat and squeezed off his air.

Op een keer kreeg hij onderweg naar het ziekenhuis toevallen en hield op met ademhalen.
Once, on the way to the hospital, he had seizures and stopped breathing.

De blanke mannen keken verbaasd op en de ene man in het midden hield op met schoppen.
The white men looked astonished, and the one in the middle left off kicking.

Ze keken zo nu en dan naar hem; staarden; hielden op met spelen.
They looked at him now and again; stared; stopped playing.

Lena hield op met zingen en zei iets in een onverstaanbare taal.
Lena quit singing and said something in an unintelligible language.

Ik hield op en slikte mijn boosheid in (hoe kon ik mijn moeder zoiets weigeren?)
I stopped and swallowed (how could I deny my mother this ?)

Het schreeuwen hield op, maar toen voelde ze een arm om haar schouders.
The yelling stopped, but then she felt an arm come around her shoulders.

Ik hield op met tiende betalen, bidden en de Schriften lezen.
I stopped paying my tithing, praying, and reading the scriptures.

'Het is - het is Sauterne,' begon hij en hield op.
‘It is – it is Sauterne,’ he began, and stopped.

Het orkest hield op met spelen.
The orchestra stopped playing.

Ik kwam binnen en de ruzie hield op.
I came in and the argument stopped.

Hij hield op, buiten adem door de inspanning en de angst.
He was panting from the effort, from fear.

Hij gaf haar een klap en ze hield op met huilen, een aangeleerde reflex.
He slapped her, and she stopped, a learned reflex.

De Poortwachter hield op met duwen en staarde naar de Steen.
The DoorKeeper stopped pushing and looked at the Stone.

Ze hield op met hardlopen, draaide zich om en zag Darien vanachter een boom tevoorschijn stappen.
She stopped running and turned around to see Darien walking out from behind a tree.

Epi zag het doodsbange gezicht van de hoer en hield op.
Epi looked at the whore’s terrified face and stopped.

Hij hield op, verdwaald in labyrinten, mijmerde; ha!
He stopped, lost in wandering mazes, mused; ah!

De van huis uit vertrouwde beplanting hield op en ging over in iets vreemders, iets unieks, iets wilders.
The familiar blend of homeforest was giving way, yielding to something stranger, something unique, something wilder.