hield in oor Engels

hield in

werkwoord

Soortgelyke frases

een oogje in het zeil houden
to keep an eye

in beraad houden
under consideration

in bedwang houden
bridle · refrain · restrain

in toom houden
brake · bridle · check · contain · control · curb · detain · hold back · inhibit · oppress · police · refrain · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · temper · to bridle · to check · to rein in · to restrain · withhold

in gedachten houden
bearing in mind

in leven houden
support · to keep alive · to support

voorbeelde

Dat hield in dat ze in de Grote Hal moesten eten en slapen, soms dagen achtereen.
This meant that they had to eat and sleep in the Great Hall, sometimes for days.

Plotseling realiseren wij ons dat wat wij voor normaal hielden, in werkelijkheid helemaal niet normaal is.
It is suddenly realized that what was being considered 'normal' was not really normal.

De resolutie hield in dat Noord-Korea 89 procent minder geraffineerde olie kon importeren.
The sanctions were to cut the amount of petroleum that could be imported into North Korea by 89 percent.

Hij vermoordde die ene persoon waarvan ik meer hield in heel deze wereld.
He killed the one person I love more than anything in the world.

In de stad wonen hield in dat hij nauwelijks een gazon had.
Living in the city meant he hardly had any lawn at all.

Eén voorstel hield in dat de Jordaniër terug naar Amman zou worden gevlogen voor een uitgebreide debriefing.
Under one proposal the Jordanian would be flown back to the Middle East for an extensive debriefing.

Passende gebeden met betrekking tot de keizer hielden in geen enkel opzicht verband met keizeraanbidding of met nationalisme.
Appropriate prayers concerning the emperor were in no way connected with emperor worship or with nationalism.

Het appartement van oom Max was de belichaming van alles waarvan ik hield in New York.
My uncle Max’s apartment was the embodiment of everything I loved about New York, every dream I ever had of the city.

De eerste stap hield in het oversteken van de Arkansas die daar ter plaatse diep en donker was.
The first step required crossing the Arkansas, at this point a deep, dark river.

Eén maatregel hield in dat banktegoeden boven een bepaald bedrag voor een periode van achttien maanden werden bevroren.
One measure was to freeze bank accounts above a certain amount for a period of 18 months.

Je zei dat hij de generators aan de gang hield in het ziekenhuis.
You told the detectives that your father kept the generators going at his hospital.

Dit gerechtshof hield in 1820 op te functioneren.
This court quit functioning in 1820.

Dat hield in dat Coleman niets zou erven.
That meant that Coleman would inherit nothing.

Jij hield in die tijd van Crystal en je maakte plannen om met haar te trouwen.
You still loved Crystal at that time and were planning to return to her.

Dat hield in dat hij en Chloe water en vuur waren.
Which meant that Sawyer and Chloe were oil and water.

“Ons” – wat een kostbaar woord was dat; het hield in dat hij iets met Beverley Threadgold gemeenschappelijk had.
“Our” – what a precious word it was, signifying something shared with Beverley Threadgold!

Met de sneeuw die buiten viel, de glinsterende lichtjes, deze man waar ze van hield in haar armen.
The moment was perfect, with the snow fluttering down outside, the lights twinkling, this man she loved in her arms.

Het beleid hield in dat omgang met alle Duitse, Oostenrijkse, Hongaarse en Roemeense vrouwen verboden was.
The nonfraternization policy stipulated that all German, Austrian, Hungarian, and Rumanian women were out of bounds.

Ik hield in die tijd van vluchtende vrouwen.
At the time I liked women who fled.

Nu bleek dus dat ze zich zeer goed staande hield in het veld.
But according to this update, April was conducting herself very well in the field.

Dat hield in: geen paperassen en niet zijn naam noemen als de kans bestond dat het afgeluisterd werd.
That meant no paperwork and no mention of his name if it could be recorded.

Dat wil zeggen, hij hield in feite van Isabel, maar hij had haar kompanen verraden.
That is, he actually loved Isabel, but he'd betrayed her compadres.

De Lichte Casters of de Duistere Casters, de vloek hield in dat slechts één kant kon overleven.
The Light Casters or the Dark Casters — the curse promised only one side could survive.

Perlmann hield in het donker zijn adem in, tot hij besefte: het maakt nu toch niets meer uit.
In the dark, Perlmann held his breath until he realized: It doesn’t matter now.

Die had lichtblond haar dat het maanlicht opving en hield in zijn hand een viool.
He had pale blond hair that caught the moon glow, and a violin in his hands.